Verse 17

Hakk væren opp i stykker, vask innvollene og beina, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skjær værlammet i stykker, og vask deretter innvollene, og legg stykkene og hodet sammen med de andre delene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal dele opp væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med stykkene og hodet.

• Norsk King James

  Og du skal skjære vær i biter, og vaske innvollene hans, og bena, og legge dem ved bitene, og ved hodet hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skjær væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem på stykkene og hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Del væren i stykker, vask innvollene og beina, og sett dem tilbake sammen med kjøttet og hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skjær væren i deler og vask innvollene og leggene, og legg dem på delene og hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Del væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cut the ram into pieces, wash its entrails and legs, and place them with its head and other pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.17", "source": "וְאֶ֨ת־הָאַ֔יִל תְּנַתֵּ֖חַ לִנְתָחָ֑יו וְרָחַצְתָּ֤ קִרְבּוֹ֙ וּכְרָעָ֔יו וְנָתַתָּ֥ עַל־נְתָחָ֖יו וְעַל־רֹאשֽׁוֹ", "text": "And-*ʾeṯ*-the-*ʾayil* *tənatēaḥ* to-*nəṯāḥāyw*; and-*rāḥaṣtā* *qirbô* and-*ḵərāʿāyw* and-*nāṯattā* upon-*nəṯāḥāyw* and-upon-*rōʾšô*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾayil*": "definite article + noun, masculine singular - the ram", "*tənatēaḥ*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - you shall cut", "*li-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - into its pieces", "*wə-rāḥaṣtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall wash", "*qirbô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his inwards", "*û-ḵərāʿāyw*": "conjunction + noun, feminine dual + 3rd person masculine singular suffix - and his legs", "*wə-nāṯattā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall put", "*ʿal-nəṯāḥāyw*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - on his pieces", "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition", "*rōʾšô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head" }, "variants": { "*ʾayil*": "ram/male sheep/pillar/leader", "*tənatēaḥ*": "cut/divide/cut in pieces", "*nəṯāḥāyw*": "his pieces/parts", "*rāḥaṣtā*": "wash/cleanse/bathe", "*qirbô*": "his entrails/inward parts/midst", "*ḵərāʿāyw*": "his legs/knees", "*nāṯattā*": "put/place/set", "*rōʾšô*": "his head/top" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Del opp væren i stykker, vask innvollene og legg dem sammen med hodet og de andre stykkene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal dele opp væren i stykker, vaske innvollene og benene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall cut the ram in pieces, wash its entrails and its legs, and put them with its pieces and with its head.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put them unto his pieces, and unto his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene, og legge dem sammen med stykkene og hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så skal du dele væren i stykker, vaske innvollene og føttene og legge dem sammen med delene og hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Del opp væren i stykker, vask innvollene og føttene, og legg dem sammen med stykkene og hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Del væren i biter, og vask buken og benene og legg dem sammen med hodet og de andre delene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and cutt the ram in peces and whesh the inwardes of him and his legges, ad put them vnto the peces ad vnto his heed,

• Coverdale Bible (1535)

  But the ramme shalt thou deuyde in peces, and wash his bowels and his legges, and laye them vpon the peces and the heade,

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt cut the ramme in pieces, and wash the inwards of him and his legges, and shalt put them vpon the pieces thereof, and vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  And cut the Ramme in peeces, and washe the inwardes of hym, and his legges, and put them vnto the peeces, and vnto his head.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt cut the ram in pieces, and wash the inwards of him, and his legs, and put [them] unto his pieces, and unto his head.

• Webster's Bible (1833)

  You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the ram thou dost cut into its pieces, and hast washed its inwards, and its legs, and hast put `them' on its pieces, and on its head;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt cut the ram into its pieces, and wash its inwards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the sheep is to be cut up into its parts, and after washing its legs and its inside parts, you are to put them with the parts and the head,

• World English Bible (2000)

  You shall cut the ram into its pieces, and wash its innards, and its legs, and put them with its pieces, and with its head.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you are to cut the ram into pieces and wash the entrails and its legs and put them on its pieces and on its head

Referenced Verses

• 3 Mos 1:9 : 9 Men innvollene og benene skal vaskes med vann, og presten skal la alt dette gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 1:13 : 13 Innvollene og bena skal vaskes med vann, og presten skal la hele offeret gå opp i røyk på alteret som et brennoffer, et ildoffer med behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 8:21 : 21 Han vasket innvoller og føtter med vann, og brente hele væren på alteret. Det var et brennoffer til en behagelig duft; et ildoffer for Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
• 3 Mos 9:14 : 14 Han vasket innvollene og beina, og brente dem på alteret over brennofferet.
• Jer 4:14 : 14 Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?
• Matt 23:26 : 26 Du blinde fariseer! Rens først det som er inni begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren.