Verse 14

De laget gardiner av geitehår for teltet over tabernaklet; elleve gardiner laget de.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget teltduker av geitehår til dekke over boligen; elleve teltduker laget de til dette formålet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han laget forheng av geitehår til teltdåken over tabernaklet: elleve forheng laget han dem.

• Norsk King James

  Og han laget gardiner av geiteskinn til teltet over Tabernaklet; elleve gardiner laget han.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget teltduker av geitehår til å dekke boligen; elleve slike teltduker laget de.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; han laget elleve slike gardiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han laget tepper av geitehår til teltet over tabernaklet: elleve tepper laget han dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter laget de teltduker av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve slike teltduker laget de.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made curtains of goat hair for the tent over the tabernacle, making eleven in all.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.36.14", "source": "וַיַּ֙עַשׂ֙ יְרִיעֹ֣ת עִזִּ֔ים לְאֹ֖הֶל עַל־הַמִּשְׁכָּ֑ן עַשְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֥ה יְרִיעֹ֖ת עָשָׂ֥ה אֹתָֽם׃", "text": "And *wayyaʿaś* *yərîʿōt* *ʿizzîm* for-*ʾōhel* over-*hammiškān*; eleven *yərîʿōt* *ʿāśāh* *ʾōtām*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he made", "*yərîʿōt*": "noun feminine plural construct - curtains of", "*ʿizzîm*": "noun masculine plural - goats", "*ʾōhel*": "noun masculine singular - tent", "*hammiškān*": "article + noun masculine singular - the tabernacle", "*ʿāśāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he made/constructed/produced", "*yərîʿōt*": "curtains of/hangings of/coverings of", "*ʿizzîm*": "goats/goats' hair", "*ʾōhel*": "tent/covering/dwelling", "*hammiškān*": "the tabernacle/dwelling place", "*ʿāśāh*": "he made/constructed/produced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget også teltduker av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve slike duker laget de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• KJV 1769 norsk

  Han laget også tepper av geitehår som overdekning til teltet; elleve tepper laget han.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And he made curtains of goats' hair for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget tepper av geitehår til et dekke over teltet. Han laget elleve slike tepper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han lager forheng av geitehår til et telt over tabernaklet; elleve forheng laget han dem;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget tepper av geitehår som telt over tabernaklet: elleve tepper laget han.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de laget tepper av geitehår til teltet; elleve tepper ble laget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they made.xi. curtaynes of gootes heere to be a tent

• Coverdale Bible (1535)

  And he made xj. curtaynes of goates hayre (for the tent ouer the habitacion)

• Geneva Bible (1560)

  Also he made curtaines of goates heare for the couering vpon the Tabernacle: he made them to the nomber of eleuen curtaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made eleuen curtaynes of goates heere, to be a tent ouer the tabernacle.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he made curtains [of] goats' [hair] for the tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Webster's Bible (1833)

  He made curtains of goats' hair for a covering over the tent. He made them eleven curtains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh curtains of goats' `hair' for a tent over the tabernacle; eleven curtains he hath made them;

• American Standard Version (1901)

  And he made curtains of goats' [hair] for a tent over the tabernacle: eleven curtains he made them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they made curtains of goats' hair for the tent; eleven curtains were made.

• World English Bible (2000)

  He made curtains of goats' hair for a covering over the tabernacle. He made them eleven curtains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made curtains of goats’ hair for a tent over the tabernacle; he made eleven curtains.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:7-9 : 7 Du skal også lage gardiner av geitehår til teltet over tabernaklet; elleve gardiner skal du lage av dem. 8 Hver gardin skal være tretti alen lang og fire alen bred. De elleve gardinene skal ha samme mål. 9 Fem av gardinene skal du feste sammen for seg, og seks gardiner for seg. Det sjette gardinet skal du legge dobbelt foran på teltet. 10 Du skal lage femti hemper på kanten av den første gardinen, der de skal festes sammen, og femti hemper på kanten av den andre, der de skal festes sammen. 11 Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett. 12 Det som er til overs av telgardinene, nemlig den halve gardinen, skal henge ned over baksiden av tabernaklet. 13 En alen på den ene siden og en alen på den andre siden av det som er til overs av lengden på telgardinene, skal henge ned på sidene av tabernaklet og dekke det.