Verse 8

En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene ut fra soningens lokk, på begge endene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ene kjeruben ved den ene enden og den andre kjeruben ved den andre enden; kjerubene var laget i ett stykke med lokket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En kjerub på den ene enden, og en kjerub på den andre; fra soningslokket lagde han kjerubene på hver ende.

• Norsk King James

  En kjerub på den ene enden og en annen kjerub på den andre enden: han laget kjerubene på de to endene av tilgivelsesstedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den ene kjeruben på den ene enden og den andre kjeruben på den andre enden, han laget kjerubene ut fra lokket ved de to endene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En kjerub ved den ene enden, og en annen kjerub ved den andre enden; han laget kjerubene ut av nådestolen ved de to endene.

• o3-mini KJV Norsk

  Én kerub ble plassert ved den ene enden, og den andre ved den motsatte; han formet kerubene som en del av forsoningslokken på dens to ender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En kjerub ved den ene enden, og en annen kjerub ved den andre enden; han laget kjerubene ut av nådestolen ved de to endene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kjerubene laget han slik at den ene var på den ene enden og den andre på den andre enden; de var i ett stykke med lokket, på hver sin ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One cherub was at one end, and the other cherub was at the other end. The cherubim extended from the mercy seat itself on its two ends.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.37.8", "source": "כְּרוּב־אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת עָשָׂ֥ה אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים מִשְּׁנֵ֥י *קצוותו **קְצוֹתָֽיו׃", "text": "*kərûb*-one *ʾeḥād* from end *miqqāṣâ* from this *mizzeh* and *kərûb*-one *ʾeḥād* from end *miqqāṣâ* from this *mizzeh* from-the *hakkappōret* *ʿāśâ* *ʾet*-the *hakərubîm* from two *miššənê* its ends *qəṣôtāyw*", "grammar": { "*kərûb*": "common noun, masculine singular construct - cherub of", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*miqqāṣâ*": "preposition + common noun, feminine singular - from end", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - from this", "*kərûb*": "common noun, masculine singular construct - cherub of", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*miqqāṣâ*": "preposition + common noun, feminine singular - from end", "*mizzeh*": "preposition + demonstrative pronoun, masculine singular - from this", "*hakkappōret*": "article + common noun, feminine singular - the mercy seat", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he made", "*ʾet*": "direct object marker", "*hakərubîm*": "article + common noun, masculine plural - the cherubim", "*miššənê*": "preposition + cardinal number, masculine dual construct - from two of", "*qəṣôtāyw*": "common noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its ends" }, "variants": { "*kərûb*": "cherub/angelic being/winged creature", "*ʾeḥād*": "one/single/first", "*miqqāṣâ*": "from end/from extremity/from edge", "*mizzeh*": "from this/from here/on this side", "*qəṣôtāyw*": "its ends/its extremities/its edges" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  8.37: En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; han laget kjerubene av ett stykke gull sammen med soningslokket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

• KJV 1769 norsk

  én kjerub på den ene enden og én kjerub på den andre enden, med kjerubene utformet somme del av soningslokket på de to endene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One cherub on one end on this side, and another cherub on the other end on that side: he made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

• King James Version 1611 (Original)

  One cherub on the end on this side, and another cherub on the other end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Han laget kjerubene i ett stykke med nådestolen på de to endene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden. Kjerubene laget han ut fra nådestolen, ved begge endene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; av ett stykke med nådestolen laget han kjerubene på de to endene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ene plasserte han på den ene enden og det andre på den andre; de bevingede vesenene var del av lokket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate.

• Coverdale Bible (1535)

  One Cherub vpon the one ende, and the other Cherub vpon the other ende:

• Geneva Bible (1560)

  One Cherub on the one ende, and another Cherub on the other ende: of the Merciseate made he the Cherubims, at ye two endes thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  One Cherub on the one end, and another Cherub on the other ende: euen of the mercy seate made he the Cherubims, namely in the endes therof.

• Authorized King James Version (1611)

  One cherub on the end on this side, and another cherub on the [other] end on that side: out of the mercy seat made he the cherubims on the two ends thereof.

• Webster's Bible (1833)

  one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  one cherub at the end on this `side', and one cherub at the end on that, out of the mercy-seat he hath made the cherubs, at its two ends;

• American Standard Version (1901)

  one cherub at the one end, and one cherub at the other end: of one piece with the mercy-seat made he the cherubim at the two ends thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Placing one at one end and one at the other; the winged ones were part of the cover.

• World English Bible (2000)

  one cherub at the one end, and one cherub at the other end. He made the cherubim of one piece with the mercy seat at its two ends.

• NET Bible® (New English Translation)

  one cherub on one end and one cherub on the other end. He made the cherubim from the atonement lid on its two ends.