Verse 12

Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Moses talte foran Herrens ansikt og sa: 'Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har problemer med å snakke?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uomskårne lepper?

• Norsk King James

  Og Moses sa for Herren: Se, Israels barn hørte ikke på meg; hvordan skal da Farao høre meg, som har lepper som ikke er omskåret?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Moses svarte Herren: Se, Israels barn ville ikke høre på meg, hvordan skulle da farao høre på meg? Jeg er jo uomskåret på leppene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• o3-mini KJV Norsk

  Moses talte for HERREN og sa: ‘Se, israelittene hører ikke etter meg; hvordan skal da Farao lytte til meg, når jeg har uomskårne lepper?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses talte for Herren og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses talte for Herren: Israels barn har ikke hørt på meg. Hvordan kan da farao høre på meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Moses spoke to the LORD, saying, "The Israelites have not listened to me. Why would Pharaoh listen to me, since I am unskilled in speech?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.6.12", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֤ן בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ לֹֽא־שָׁמְע֣וּ אֵלַ֔י וְאֵיךְ֙ יִשְׁמָעֵ֣נִי פַרְעֹ֔ה וַאֲנִ֖י עֲרַ֥ל שְׂפָתָֽיִם׃", "text": "*wə-yədabbēr Mōšeh* before *YHWH lēʾmōr hēn bənê-Yiśrāʾēl* not-*šāməʿû* unto-me and-how *yišmāʿēnî parʿōh* and-I *ʿăral śəp̄ātāyim*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "before": "preposition *lip̄nê* - before, in the presence of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēn*": "interjection - behold, see", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - children of Israel", "not-*šāməʿû*": "negative particle + qal perfect, 3rd plural - have not listened", "unto-me": "preposition + 1st singular suffix *ʾēlay* - to me", "and-how": "conjunction + interrogative *wə-ʾêk* - and how", "*yišmāʿēnî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - will listen to me", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "and-I": "conjunction + personal pronoun *wa-ʾănî* - and I", "*ʿăral śəp̄ātāyim*": "adjective construct + noun dual - uncircumcised of lips" }, "variants": { "*yədabbēr*": "spoke, said, addressed", "*Mōšeh*": "Moses", "*YHWH*": "Yahweh, LORD, the divine name", "*lēʾmōr*": "saying, to say, telling", "*hēn*": "behold, look, see", "*bənê-Yiśrāʾēl*": "children of Israel, Israelites", "*šāməʿû*": "they listened, they heard, they heeded", "*yišmāʿēnî*": "will listen to me, will hear me, will heed me", "*parʿōh*": "Pharaoh", "*ʿăral śəp̄ātāyim*": "uncircumcised of lips, having impeded speech, unskilled in speech" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte Herren: «Sannelig, israelittene har ikke hørt på meg; hvordan kan da farao høre på meg, jeg som er uomskåret på leppene?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• KJV 1769 norsk

  Moses svarte Herren: Se, Israels barn har ikke lyttet til meg; hvordan skal da farao høre på meg, som har uutviklede lepper?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses spoke before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not listened to me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses svarte Herren: "Se, israelittene har ikke hørt på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, som ikke har veltalende lepper?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte for Herren og sa: 'Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan skulle da Farao høre meg, jeg som har uomskårne lepper?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses talte for Jehova og sa: Se, Israels barn har ikke hørt på meg, hvordan kan Farao da høre meg, jeg som har uomskårne lepper?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses svarte Herren: Se, Israels barn vil ikke høre på meg. Hvordan skal da farao høre på meg, jeg som har uomsnårne lepper?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses spake before the Lorde saynge: beholde, the childern of Israell herken not vnto me, how than shall Pharao heare me: seynge that I haue vncircumcised lippes.

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses spake before ye LORDE, & saide: Beholde, ye childre of Israel herke not vnto me, how shulde Pharao the heare me? And I am also of vncircumcised lyppes.

• Geneva Bible (1560)

  But Moses spake before the Lorde, saying, Beholde, the children of Israel hearken not vnto me, howe then shall Pharaoh heare mee, which am of vncircumcised lippes?

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses spake before the Lorde, saying: beholde, the children of Israel hearken not vnto me: howe then shall Pharao heare me, whiche am of vncircumcized lippes?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses spake before the LORD, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who [am] of uncircumcised lips?

• Webster's Bible (1833)

  Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses speaketh before Jehovah, saying, `Lo, the sons of Israel have not hearkened unto me, and how doth Pharaoh hear me, and I of uncircumcised lips?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses spake before Jehovah, saying, Behold, the children of Israel have not hearkened unto me; how then shall Pharaoh hear me, who am of uncircumcised lips?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, answering the Lord, said, See, the children of Israel will not give ear to me; how then will Pharaoh give ear to me, whose lips are unclean?

• World English Bible (2000)

  Moses spoke before Yahweh, saying, "Behold, the children of Israel haven't listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, who am of uncircumcised lips?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But Moses replied to the LORD,“If the Israelites did not listen to me, then how will Pharaoh listen to me, since I speak with difficulty?”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 2 Mos 6:30 : 30 Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?
• Jer 1:6 : 6 Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung.
• Jer 6:10 : 10 Hvem skal jeg tale til og advare, så de hører? Se, deres ører er uomskårne, de kan ikke lytte; se, Herrens ord er til latter for dem, de har ingen glede i det.
• 2 Mos 6:9 : 9 Moses fortalte dette til Israels barn, men de hørte ikke på Moses på grunn av motløshet og hardt slaveri.
• 2 Mos 3:13 : 13 Moses sa til Gud: "Når jeg kommer til Israels barn og sier til dem: 'Deres fedres Gud har sendt meg til dere,' og de spør meg: 'Hva er hans navn?' hva skal jeg da si til dem?"
• 2 Mos 4:29-31 : 29 Moses og Aron gikk og samlet sammen alle Israels eldste. 30 Aron talte alle de ord Herren hadde sagt til Moses, og gjorde tegnene foran folkets øyne. 31 Folket trodde, og da de hørte at Herren hadde sett til Israels barn og sett deres nød, bøyde de seg og tilbad.
• 2 Mos 5:19-21 : 19 Da så Israels barns arbeidsledere at de var i en vanskelig situasjon, da det ble sagt: Dere skal ikke redusere noe av de daglige oppgavene deres. 20 De møtte Moses og Aron som ventet på dem da de kom ut fra farao. 21 De sa til dem: Herren skal se dere og dømme dere, fordi dere har gjort oss stinkende for farao og hans tjenere, ved å gi dem et sverd i hånden til å drepe oss med.
• 3 Mos 26:41 : 41 Derfor vil jeg, også jeg, handle fiendtlig mot dem og føre dem inn i fiendens land; men hvis deres uomskårne hjerte ydmyker seg, vil de klare å gjøre bot for deres misgjerninger.
• 5 Mos 30:6 : 6 Og Herren din Gud skal omskjære ditt hjerte og dine etterkommeres hjerte, så du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel, for at du skal leve.
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jer 9:26 : 26 Egypt og Juda og Edom og Ammons barn og Moab og alle de ytterste hjørnene, de som bor i ørkenen; for alle disse folkeslagene har forhud, men hele Israels hus har forhud på hjertet.
• Apg 7:51 : 51 Dere stivnakkede, med uomskårne hjerter og ører! Dere motstår alltid Den Hellige Ånd, akkurat som deres fedre.