Verse 23

Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi vil dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, slik han befaler oss."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk: I morgen skal dette tegnet skje.

• Norsk King James

  Jeg vil sette en skillelinje mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet være.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi må gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han har befalt oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lage en adskillelse mellom mitt folk og ditt folk: i morgen skal dette tegnet skje.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sette en skillelinje mellom mitt folk og ditt, og i morgen skal dette tegnet vise seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lage en adskillelse mellom mitt folk og ditt folk: i morgen skal dette tegnet skje.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi må gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, som han har sagt til oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We must take a three-day journey into the wilderness to offer sacrifices to the LORD our God as he commands us.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.23", "source": "דֶּ֚רֶךְ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים נֵלֵ֖ךְ בַּמִּדְבָּ֑ר וְזָבַ֙חְנוּ֙ לַֽיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֔ינוּ כַּאֲשֶׁ֖ר יֹאמַ֥ר אֵלֵֽינוּ׃", "text": "*Derek* *šəlōšet* *yāmîm* we *nēlēk* in the *midbār*, and *wə-zābaḥnû* to *YHWH* our *ʾĕlōhênû*, just as *yōʾmar* unto us.", "grammar": { "*Derek*": "noun, masculine singular construct - way/journey of", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*nēlēk*": "Qal imperfect, 1st common plural - we will go", "*midbār*": "noun, masculine singular + definite article - the wilderness/desert", "*wə-zābaḥnû*": "waw consecutive + Qal perfect, 1st common plural - and we will sacrifice", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct + 1st common plural suffix - our God", "*yōʾmar*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will say" }, "variants": { "*Derek*": "way/journey/road/path", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi vil gå tre dagsreiser ut i ørkenen og ofre til Herren vår Gud, slik han har befalt oss.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will put a division between my people and your people: tomorrow shall this sign be.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.'»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet komme.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet skje.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk; i morgen skal dette tegnet vise seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will put a deuision betwene my people and thine. And euen tomorow shall this myracle be done.

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil set a delyueraunce betwene my people and thyne. Tomorow shal this token come to passe.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make a deliuerance of my people from thy people: to morowe shall this miracle be.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will put a diuision betweene my people and thine: and euen to morowe shall this miracle be done.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.

• Webster's Bible (1833)

  I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have put a division between My people and thy people: to-morrow is this sign.'

• American Standard Version (1901)

  And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put a division between my people and your people; tomorrow this sign will be seen.

• World English Bible (2000)

  I will put a division between my people and your people: by tomorrow shall this sign be."'"

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put a division between my people and your people. This sign will take place tomorrow.”’”