Verse 9

Og Moses sa til farao: Gi meg beskjed når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene forsvinner fra deg og dine hus; de skal bli igjen bare i elven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde i husene, gårdsplassene og åkrene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses sa til farao: Du skal sette tid for meg, når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, at froskene må bli fjernet fra deg og dine hus, slik at de bare blir igjen i elven.

• Norsk King James

  Og Moses sa til Farao: Når skal jeg be for deg, tjenerne dine og folket ditt så froskene kan bli borte fra deg og husene dine, slik at de bare blir igjen i elven?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om. Froskene døde bort fra husene, gårdsplassene og markene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte Farao: «La meg få æren: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare forblir i elven?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses sa til farao: Vennligst bestem når jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, slik at de bare skal bli i elva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren gjorde som Moses hadde bedt om, og froskene døde i husene, gårdsplassene og markene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD did as Moses asked, and the frogs died in the houses, the courtyards, and the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.8.9", "source": "וַיַּ֥עַשׂ יְהוָ֖ה כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַיָּמֻ֙תוּ֙ הַֽצְפַרְדְּעִ֔ים מִן־הַבָּתִּ֥ים מִן־הַחֲצֵרֹ֖ת וּמִן־הַשָּׂדֹֽת׃", "text": "And *wə-yaʿaś* *YHWH* according to *dəbar* *Mōšeh*, and *wə-yāmutû* the *ṣəpardəʿîm* from the houses, from the *ḥăṣērōt* and from the *śādōt*.", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-yāmutû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd common plural - and they died", "*ṣəpardəʿîm*": "noun, feminine plural - frogs", "*ḥăṣērōt*": "noun, feminine plural - courtyards/villages", "*śādōt*": "noun, masculine plural - fields" }, "variants": { "*ḥăṣērōt*": "courtyards/enclosures/villages" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gjorde som Moses ba om, og froskene døde i husene, i gårdene og på markene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

• KJV 1769 norsk

  Og Moses sa til Farao: Vær så god som ære: Når skal jeg be for deg, dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og dine hus, så de bare blir igjen i elven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to Pharaoh, Glory over me: when shall I entreat for you, and for your servants, and for your people, to destroy the frogs from you and your houses, that they may remain in the river only?

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, that they may remain in the river only?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til farao: «Jeg gir deg æren av å sette tidspunktet da jeg skal be for deg, dine tjenere og ditt folk, så froskene kan bli fjernet fra deg og husene dine og bare være igjen i elven.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa til farao: «Gi meg beskjed når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk om å fjerne froskene fra deg og husene dine - bare i elven skal de bli igjen.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses sa til farao: Du skal få æren av å velge når jeg skal gå i forbønn for deg, dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir fjernet fra deg og husene dine, og bare blir igjen i elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa: Du skal få æren av å si når jeg skal be for deg og dine tjenere og ditt folk, slik at froskene blir tatt bort fra deg og dine hus, og bare blir i Nilen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto Pharao: Appoynte thou the tyme vnto me, when I shall praye for the and thy servauntes ad thy people, to dryue awaye the frogges from the and thy housse, so that they shall remayne but in in the riuer only.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses sayde: Haue thou the honor before me, & appoynte me, wha I shal praye for ye, for yi seruauntes and for thy people: yt the frogges maye be dryuen awaye fro the & fro thy house, & remayne onely in the ryuer.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses said vnto Pharaoh, Concerning me, euen command when I shall pray for thee, and for thy seruants, and for thy people, to destroy the frogges from thee and from thine houses, that they may remaine in the riuer only.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto Pharao: glory herein because of me, and appoynt when I shall pray for thee, and for thy seruauntes, and for thy people to dryue away the frogges from thee and thy houses: and they may remayne but in the ryuer onlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto Pharaoh, Glory over me: when shall I intreat for thee, and for thy servants, and for thy people, to destroy the frogs from thee and thy houses, [that] they may remain in the river only?

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith to Pharaoh, `Beautify thyself over me; when do I make supplication for thee, and for thy servants, and for thy people, to cut off the frogs from thee and from thy houses -- only in the River they do remain?'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said, I will let you have the honour of saying when I am to make prayer for you and your servants and your people, that the frogs may be sent away from you and your houses, and be only in the Nile.

• World English Bible (2000)

  Moses said to Pharaoh, "I give you the honor of setting the time that I should pray for you, and for your servants, and for your people, that the frogs be destroyed from you and your houses, and remain in the river only."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to Pharaoh,“You may have the honor over me– when shall I pray for you, your servants, and your people, for the frogs to be removed from you and your houses, so that they will be left only in the Nile?”

Referenced Verses

• Dom 7:2 : 2 Herren sa til Gideon: De folk du har med deg, er for mange til at jeg kan gi midianittene i deres hender. Israel må ikke skryte av seg selv mot meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'
• 1 Kong 18:25 : 25 Elia sa da til Baals profeter: Velg dere en okse og gjør først klar, for dere er mange, og påkall deres guds navn, men tenn ikke ild.
• Jes 10:15 : 15 Kan øksen rose seg mot ham som hugger med den, eller sagen skryte mot ham som drar den? Som om en stav kunne svinges over den som løfter den, eller en kjepp kunne løftes opp, uten at den er av tre!