Verse 10

Se, det var godt plantet, men vil det lykkes? Vil det ikke tørke helt ut når østavinden blåser på det, tørke der hvor det vokser?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, selv om det er plantet, vil det lykkes? Vil det ikke tørke bort når vinden fra øst blåser på det? På de bedene hvor det vokste, vil det tørke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, den er plantet, men skal den lykkes? Skal den ikke visne opp når østvinden berører den? Den vil visne i furene der den vokste.

• Norsk King James

  Ja, se, når den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke helt visne når østvinden berører den? Den skal visne i furer der den vokste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, det er plantet. Skal det lykkes? Skal det ikke visne når østavinden treffer det? Det vil visne bort i hagen hvor det spirer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, se, den er plantet – skal den lykkes? Eller skal den fullstendig visne når den østlige vinden berører den? Den skal visne i de rendegravene der den vokste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, se, når det er plantet, skal det lykkes? Skal det ikke helt visne når østavinden berører det? Det skal visne i furer der det vokste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, selv om den er plantet, vil den lykkes? Vil den ikke tørke opp fullstendig når østvinden treffer den? I bedene der den er plantet, vil den tørke opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even if transplanted, will it thrive? Will it not completely wither when the east wind strikes it, drying up in the very garden bed where it grew?’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.10", "source": "וְהִנֵּ֥ה שְׁתוּלָ֖ה הֲתִצְלָ֑ח הֲלוֹא֩ כְגַ֨עַת בָּ֜הּ ר֤וּחַ הַקָּדִים֙ תִּיבַ֣שׁ יָבֹ֔שׁ עַל־עֲרֻגֹ֥ת צִמְחָ֖הּ תִּיבָֽשׁ׃", "text": "And behold *šətûlâ* *hătiṣlāḥ* not like *kəgaʿat* in her *rûaḥ* the *qādîm* *tîbaš* *yābōš* upon-*ʿărugōt* *ṣimḥāh* *tîbāš*", "grammar": { "*šətûlâ*": "qal passive participle, feminine singular - planted", "*hătiṣlāḥ*": "qal imperfect 3rd feminine singular with interrogative prefix - will it prosper?", "*kəgaʿat*": "qal infinitive construct with preposition - like touching/striking", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular construct - wind of", "*qādîm*": "definite noun, masculine singular - east", "*tîbaš*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will dry up/wither", "*yābōš*": "qal infinitive absolute - utterly wither", "*ʿărugōt*": "noun, feminine plural construct - beds/plots of", "*ṣimḥāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - its sprout/growth", "*tîbāš*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will dry up/wither" }, "variants": { "*šətûlâ*": "planted/transplanted/set", "*kəgaʿat*": "like touching/striking/reaching", "*rûaḥ*": "wind/breath/spirit", "*qādîm*": "east/eastern wind", "*ʿărugōt*": "beds/plots/terraces" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, om den er plantet, skal den trives? Når østvinden treffer den, vil den ikke visne og tørke opp på bedet hvor den vokste?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

• KJV 1769 norsk

  Ja, se, når den er plantet, skal den lykkes? Skal den ikke fullstendig visne når østvinden berører den? Den skal visne i furen der den vokste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, behold, being planted, shall it prosper? Shall it not utterly wither when the east wind touches it? It shall wither in the furrows where it grew.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, den er plantet, skal den blomstre? Vil den ikke visne fullstendig når østvinden treffer den? Den vil visne der den vokste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, det plantede – vil det blomstre? Når østvinden kommer over den, vil den ikke vissne helt? På furer der den vokste vil den visne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, se, når den er plantet, skal den ha fremgang? Skal den ikke visne fullstendig når østavinden treffer den? Den skal visne der den vokste opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis den blir plantet, vil den klare seg? Vil den ikke bli helt tørr når østvinden blåser på den og tørker opp i stedet der den var plantet?

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, it was planted: shall it prospere therfore? Shall it not be dryed vp and withered, yee euen in the shutinge out of his blossomes, as soone as ye east wynde bloweth?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, it was planted: but shal it prosper? shall it not be dried vp, and wither? when the East winde shall touch it, it shall wither in the trenches, where it grewe.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold, it was planted: Shall it prosper therfore? Shall it not be dryed vp and withered? when the east winde shall touche it, it shall wither in the trenches where it grewe.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind touches it? it shall wither in the beds where it grew.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the planted thing -- doth it prosper? When come against it doth the east wind, Doth it not utterly wither? On the furrows of its springing it withereth.'

• American Standard Version (1901)

  Yea, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the beds where it grew.

• Bible in Basic English (1941)

  And if it is planted will it do well? will it not become quite dry at the touch of the east wind, drying up in the bed where it was planted?

• World English Bible (2000)

  Yes, behold, being planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind touches it? it shall wither in the beds where it grew.

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider! It is planted, but will it prosper? Will it not wither completely when the east wind blows on it? Will it not wither in the soil where it sprouted?’”

Referenced Verses

• Hos 13:15 : 15 For han skal blant sine brødre bære frukt; men det skal komme en østavind, Herrens vind, som blåser opp fra ørkenen, og hans kilde skal tørke ut, hans brønn skal tørke opp; den skal røve alle hans dyrebare skatter.
• Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien og gikk bort til det, men fant ingenting på det unntatt blader. Da sa han til det: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Straks visnet treet.
• Mark 11:20 : 20 Neste morgen, da de gikk forbi, så de at fikentreet var visnet fra roten.
• Joh 15:6 : 6 Hvis noen ikke blir i meg, blir han kastet ut som en gren og visner. Man samler dem og kaster dem på bålet, og de brenner.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.
• Esek 19:12-14 : 12 Da ble det revet opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket fruktene; de sterke grenene ble brutt og ble tørre, ild fortærte dem. 13 Nå er det plantet i ørkenen, i et tørt og tørstende land. 14 Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.
• Hos 12:1 : 1 Efraim har omringet meg med løgn, og Israels hus med svik; men Juda holder fortsatt fast ved Gud, og er tro med de hellige.