Verse 21

Alle hans tropper som flykter med ham, skal falle ved sverdet, og de som er igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle hans beste krigere i hele hans hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere erkjenne at jeg, Herren, har talt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle hans flyktninger og alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som overlever skal bli spredt til alle vinder. Dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

• Norsk King James

  Og alle hans flyktninger med hans følge skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder; og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle hans soldater på alle sider skal falle for sverd, og de som er tilbake, skal bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle hans flyktninger sammen med sin hær skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal spres mot alle vindretninger; da skal dere vite at jeg, Herren, har talt det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle hans flyktninger med alle hans bånd skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt mot alle vinder: og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle hans tropper vil falle for sverdet og de som blir igjen, vil bli spredt for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All his fugitives in all his troops will fall by the sword, and those who remain will be scattered to every direction. Then you will know that I, the LORD, have spoken.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.17.21", "source": "וְאֵ֨ת כָּל־*מברחו **מִבְרָחָ֤יו בְּכָל־אֲגַפָּיו֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים לְכָל־ר֣וּחַ יִפָּרֵ֑שׂוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי׃", "text": "And *ʾēt* all-*mibrāḥāyw* in all-*ʾăgappāyw* with the *ḥereb* *yippōlû* and the *nišʾārîm* to all-*rûaḥ* *yippārēśû* and *wîdaʿtem* that I *YHWH* *dibbartî*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*mibrāḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fugitives", "*ʾăgappāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his bands/wings/troops", "*ḥereb*": "definite noun, feminine singular - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3rd masculine plural - they will fall", "*nišʾārîm*": "definite niphal participle masculine plural - the remaining ones", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/direction", "*yippārēśû*": "niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be scattered", "*wîdaʿtem*": "waw + qal perfect 2nd masculine plural - you will know", "*YHWH*": "divine name", "*dibbartî*": "piel perfect 1st common singular - I have spoken" }, "variants": { "*mibrāḥāyw*": "his fugitives/choice ones/choice troops", "*ʾăgappāyw*": "his bands/wings/troops", "*nišʾārîm*": "the remaining ones/survivors/those left", "*rûaḥ*": "wind/direction/quarter", "*yippārēśû*": "they will be scattered/dispersed/spread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle hans flyktende i alle sine hærer skal falle for sverdet, og de som blir tilbake, skal bli spredd for alle vinder. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

• KJV 1769 norsk

  Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward all winds: and you shall know that I the LORD have spoken it.

• King James Version 1611 (Original)

  And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle hans flyktninger i alle hans skarer skal falle for sverdet, og de som er igjen skal spres for hver vind; og dere skal kjenne at jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle hans flyktninger, med alle hans skarer, skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for vinden. Da skal dere vite at jeg, Herren, har talt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle hans flyktninger i alle hans tropper skal falle for sverdet, og de som blir igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle hans beste krigere vil falle for sverdet, og resten vil bli spredt for alle vinder: og dere skal være sikre på at jeg Herren har sagt det.

• Coverdale Bible (1535)

  As for those yt fle from him out of ye hoost, they shalbe slayne with the swearde. The residue shalbe scatred towarde all the wyndes: and ye shal knowe, that I the LORDE haue spoken it.

• Geneva Bible (1560)

  And all that flee from him with all his hoste, shal fall by the sword, & they that remaine, shalbe scattered towarde all the windes: and ye shall know that I the Lord haue spoken it.

• Bishops' Bible (1568)

  As for those that flee from hym, with all his hoast, they shalbe slayne with the sworde, and the residue shalbe scattred towardes all the windes: and ye shall knowe that I the Lord haue spoken it.

• Authorized King James Version (1611)

  And all his fugitives with all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward all winds: and ye shall know that I the LORD have spoken [it].

• Webster's Bible (1833)

  All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all his fugitives, with all his bands, By sword do fall, and those remaining, To every wind they are spread out, And ye have known that I, Jehovah, have spoken.

• American Standard Version (1901)

  And all his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and they that remain shall be scattered toward every wind: and ye shall know that I, Jehovah, have spoken it.

• Bible in Basic English (1941)

  All his best fighting-men will be put to the sword, and the rest will be sent away to every wind: and you will be certain that I the Lord have said it.

• World English Bible (2000)

  All his fugitives in all his bands shall fall by the sword, and those who remain shall be scattered toward every wind: and you shall know that I, Yahweh, have spoken it.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the choice men among his troops will die by the sword and the survivors will be scattered to every wind. Then you will know that I, the LORD, have spoken!

Referenced Verses

• 2 Kong 25:5 : 5 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok ham igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.
• 2 Kong 25:11 : 11 Nebusaradan, lederen av livvakten, tok bort det øvrige folket som ble igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, samt resten av mengden.
• Esek 12:14 : 14 Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem.
• Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest, og de skal bli fortært av sult midt i deg, en tredjedel skal falle for sverdet rundt omkring deg, og en tredjedel vil jeg spre i alle retninger, mens jeg jager dem med sverd.
• Esek 6:7 : 7 Og de drepte skal falle midt iblant dere, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 6:10 : 10 Og de skal erkjenne at jeg er Herren; jeg har ikke talt uten grunn om å gjøre denne ulykken mot dem.
• Esek 13:14 : 14 Jeg vil bryte ned muren som er pusset med kalk og bringe den ned til grunnen, og den skal falle, og dere skal gå til grunne midt i den og erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 13:23 : 23 derfor skal dere ikke lenger se tomhet eller spå falske spådommer. Jeg vil befri mitt folk fra deres hånd, og dere skal erkjenne at jeg er Herren.
• Esek 15:7 : 7 Og jeg vil vende mitt ansikt mot dem; når de kommer ut av ilden, skal ilden likevel fortære dem. Og dere skal forstå at jeg er Herren, når jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå ved alteret, og han sa: Slå pilarene så dørtresklene skjelver, og slå dem, ja alle sammen, på hodet. De siste av dem vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal slippe unna, og ingen av dem som prøver å flykte skal bli reddet.
• Amos 9:9-9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden. 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet høyt, men de ser den ikke; men de skal se din iver for folket ditt og bli skamfulle. Ja, ilden skal fortære dine fiender.
• Jer 48:44 : 44 Den som flykter fra frykten, skal falle i fellen, og den som slipper ut av fellen, skal bli fanget i snaren; for jeg vil bringe ulykke over Moab i deres straffetid, sier Herren.
• Jer 52:8 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham.
• Esek 5:10 : 10 Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.