Verse 34

Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene dere er spredt i, med en sterk hånd, med utstrakt arm og med utøst vrede.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil føre dere ut blant folkene og samle dere fra landene dere er spredt til, med sterk hånd og utstrakt arm og med utøst vrede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra de landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og med utrakt arm og med utøst harme.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd, med utstrakt arm, og med utøst vrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med sterk hånd og utstrakt arm og utøst vrede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal føre dere ut av folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en mektig hånd, et utstrakt arm og en utgytt harme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere ut av landene hvor dere er spredd, med en mektig hånd, og med en utstrakt arm, og med utøst vrede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere har blitt spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst harme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out from the peoples and gather you from the lands where you have been scattered, with a mighty hand, an outstretched arm, and with outpoured wrath.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.34", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן־הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה׃", "text": "*wəhôṣēʾṯî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʿammîm* *wəqibbaṣtî* *ʾeṯḵem* *min*-*hāʾărāṣôṯ* *ʾăšer* *nəp̄ôṣōṯem* *bām* *bəyāḏ* *ḥăzāqâ* *ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ* *ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*", "grammar": { "*wəhôṣēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring out", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʿammîm*": "definite article + noun, masculine plural - the peoples", "*wəqibbaṣtî*": "conjunction + piel perfect, 1st singular - and I will gather", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*min*": "preposition - from", "*hāʾărāṣôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the lands/countries", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/where", "*nəp̄ôṣōṯem*": "niphal perfect, 2nd masculine plural - you were scattered", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - in them", "*bəyāḏ*": "preposition + noun, feminine singular construct - with hand", "*ḥăzāqâ*": "adjective, feminine singular - strong/mighty", "*ûḇizrôaʿ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with arm", "*nəṭûyâ*": "qal passive participle, feminine singular - stretched out/extended", "*ûḇəḥēmâ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct - and with wrath", "*šəp̄ûḵâ*": "qal passive participle, feminine singular - poured out" }, "variants": { "*wəhôṣēʾṯî*": "and I will bring out/and I will lead out/and I will extract", "*hāʿammîm*": "the peoples/the nations/the populations", "*wəqibbaṣtî*": "and I will gather/and I will collect/and I will assemble", "*nəp̄ôṣōṯem*": "you were scattered/you were dispersed/you were spread", "*bəyāḏ* *ḥăzāqâ*": "with a mighty hand/with strong power/with firm control", "*ûḇizrôaʿ* *nəṭûyâ*": "with an outstretched arm/with extended power", "*ûḇəḥēmâ* *šəp̄ûḵâ*": "with poured out fury/with outpoured wrath/with unleashed anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene der dere er spredt med sterk hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og samle dere fra landene dere er spredt i, med sterk hånd, og med utstrakt arm, og med utøst vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries where you are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og jeg vil føre dere ut fra folkene, og vil samle dere fra landene der dere er spredt, med en mektig hånd og en utstrakt arm og utøst harme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med mektig hånd og med utstrakt arm og med utøst vrede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil føre dere ut fra folkene og samle dere fra landene hvor dere er spredt, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med utøst vrede;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil ta dere ut fra folkeslagene og samle dere fra landene hvor dere har vært spredt, med en sterk hånd og med en utstrakt arm og med brennende vrede.

• Coverdale Bible (1535)

  & wil bringe you out of the nacions and londes, wherin ye are scatred: and gather you together with a mightie hode, with a stretchedout arme & wt indignacion poured out vpon you:

• Geneva Bible (1560)

  And will bring you from the people, and will gather you out of the countreys, wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arme, and in my wrath powred out,

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you from the people, and gather you out of the countreis wherin ye are scattered, with a mightie hande, with a stretched out arme, and with indignation powred out.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out from the people, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with a stretched out arm, and with fury poured out.

• Webster's Bible (1833)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you forth from the peoples, And assembled you from the lands In which ye have been scattered, With a strong hand and with a stretched-out arm, And with fury poured out.

• American Standard Version (1901)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries wherein ye are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will take you out from the peoples and get you together out of the countries where you are wandering, with a strong hand and with an outstretched arm and with burning wrath let loose:

• World English Bible (2000)

  and I will bring you out from the peoples, and will gather you out of the countries in which you are scattered, with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with wrath poured out;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will bring you out from the nations, and will gather you from the lands where you are scattered, with a powerful hand and an outstretched arm and with an outpouring of rage!

Referenced Verses

• Esek 20:38 : 38 Jeg vil utskille de opprørske blant dere, de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut av landet der de holder til som fremmede, men ingen av dem skal komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, bringe de bortkomne tilbake, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg utslette. Jeg vil sørge for dem på en rettferdig måte.
• Amos 9:9-9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden. 10 Alle syndere blant mitt folk skal dø ved sverdet, de som sier: Ulykken vil ikke nå oss eller komme til oss.
• Jes 27:9-9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå. 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens. 11 Når grenene tørker ut, skal de bli brutt av; kvinner skal komme og gjøre ild med dem. For det er ikke et forstandig folk, derfor skal han som skapte det, ikke ha medlidenhet med det, og han som formet det, skal ikke være nådig. 12 Og på den dagen skal Herren skille korn fra elven til elvas bekken, og dere, Israels barn, skal bli samlet én for én. 13 Og det skal skje på den dagen at det skal blåses i et stort horn, og de fortapte i Assyrias land og de fordrevne i Egypts land skal komme og tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min vrede og harme utøst og brant i Judas byer og på Jerusalems gater, så de ble lagt øde og ødelagt, som det er denne dag.
• Klag 2:4 : 4 Han har spent sin bue som en fiende, han stilte seg med sin høyre hånd som en motstander, og har slått i hjel alle som var ønskelige for øynene; han utøste sin harme i Zions datters bolig som en ild.