Verse 27

Hennes fyrster i henne er som ulver som røver bytte, de utøser blod og ødelegger sjeler for å drive grådighet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fyrstene i landet er som ulver; de utøser blod og ødelegger sjeler for sin egen vinning.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hennes fyrster i midten av henne er som ulver som river sitt bytte i stykker for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.

  • Norsk King James

    Hennes prinser midt i henne er som ulver som ransaker byttet, for å utgyte blod og ødelegge sjeler for å få uærlige penger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hennes fyrster er som ulver som river bytte for å utøse blod, ødelegge sjeler for egen vinning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hennes ledere midt i henne er som ulver som hylster etter byttet, for å utgyte blod, ødelegge sjeler og skaffe seg uærlig vinning.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hennes ledere i byen er som ulver som river sitt bytte, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å vinne urett fortjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Her officials within her are like wolves tearing their prey; they shed blood and destroy lives to make unjust gain.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.22.27", "source": "שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ־דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע׃", "text": "Her *śāreyhā* in *qirbāh* like *zəʾēḇîm* *ṭōrəp̄ê* *ṭārep̄*; to *lišpāḵ*-*dām*, to *ʾabbēḏ* *nəp̄āšôṯ*, for *ləmaʿan* *bəṣōaʿ* *bāṣaʿ*", "grammar": { "*śāreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - 'her princes'", "*qirbāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - 'her midst'", "*zəʾēḇîm*": "masculine plural noun - 'wolves'", "*ṭōrəp̄ê*": "qal participle, masculine plural construct - 'tearing of'", "*ṭārep̄*": "masculine singular noun - 'prey'", "*lišpāḵ*": "qal infinitive construct - 'to shed'", "*dām*": "masculine singular noun - 'blood'", "*ʾabbēḏ*": "piel infinitive construct - 'to destroy'", "*nəp̄āšôṯ*": "feminine plural noun - 'souls/lives'", "*ləmaʿan*": "preposition + conjunction - 'for the purpose of'", "*bəṣōaʿ*": "qal infinitive construct - 'to gain'", "*bāṣaʿ*": "masculine singular noun - 'profit/gain'" }, "variants": { "*śāreyhā*": "her princes/her officials/her rulers", "*ṭōrəp̄ê*": "tearing of/rending of/ravening", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh", "*ʾabbēḏ*": "to destroy/to cause to perish", "*nəp̄āšôṯ*": "souls/lives/persons", "*bəṣōaʿ* *bāṣaʿ*": "to gain unjust gain/to make dishonest profit" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fyrstene i din midte er som ulver som glefser sitt bytte for å utøse blod og ødelegge sjeler for urettmessig gevinst.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

  • KJV 1769 norsk

    Fyrstene hennes midt iblant henne er som ulver som river sitt bytte i stykker, for å utøse blod, og for å ødelegge sjeler, for å oppnå uærlig vinning.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

  • King James Version 1611 (Original)

    Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, and to destroy souls, to get dishonest gain.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fyrstene i dens midte er som ulver som river byttet, for å utøse blod, ødelegge sjeler, for å oppnå urettmessig gevinst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hennes fyrster i hennes midte er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og å ødelegge sjeler, for å skaffe uredelig vinning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thy rulers in the are like rauyshinge wolues, to shed bloude, and to destroye soules, for their owne covetous lucre.

  • Geneva Bible (1560)

    Her princes in the mids thereof are like wolues, rauening the praye to shed blood, and to destroy soules for their owne couetous lucre.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thy rulers in thee are lyke woolues rauenyng the pray, to shed blood, and destroy soules, for their owne couetous lucre.

  • Authorized King James Version (1611)

    Her princes in the midst thereof [are] like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, to get dishonest gain.

  • Webster's Bible (1833)

    Her princes in the midst of it are like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, that they may get dishonest gain.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Its princes in its midst `are' as wolves, Tearing prey, to shed blood, to destroy souls, For the sake of gaining dishonest gain.

  • American Standard Version (1901)

    Her princes in the midst thereof are like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, that they may get dishonest gain.

  • Bible in Basic English (1941)

    Her rulers in her are like wolves violently taking their food; putting men to death and causing the destruction of souls, so that they may get their profit.

  • World English Bible (2000)

    Her princes in its midst are like wolves ravening the prey, to shed blood, [and] to destroy souls, that they may get dishonest gain.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her officials are like wolves in her midst rending their prey– shedding blood and destroying lives– so they can get dishonest profit.

Referenced Verses

  • Esek 22:13 : 13 Se, jeg har slått hendene sammen over din grådighet som du utøvde, og over ditt blod som er midt iblant deg.
  • Sef 3:3 : 3 Midt i byen er lederne som brølende løver, dommerne er ulver om kvelden som ikke etterlater noe til morgenen.
  • Jes 1:23 : 23 Dine ledere er opprørske og venn med tyver, alle elsker bestikkelser og jager etter gaver; de forsvarer ikke den farløses sak, og enkens sak kommer ikke fram for dem.
  • Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster i deg har brukt sin makt til å utøse blod.
  • Esek 19:3-6 : 3 Hun oppdro en av ungene sine, han ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk. 4 Da folkeslagene hørte om ham, ble han fanget i deres nett, og de førte ham med lenker til Egyptens land. 5 Da hun så at hun hadde hatt håp, men håpet svant, tok hun en annen av ungene sine og gjorde ham til en ung løve. 6 Han vandret blant løvene og ble en ung løve; han lærte å fange bytte, han fortærte folk.
  • Matt 21:13 : 13 Han sa til dem: Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus.' Men dere har gjort det til en røverhule.
  • Jak 2:6-7 : 6 Men dere ser ned på den fattige! Er det ikke de rike som undertrykker dere og drar dere for domstolene? 7 Er det ikke de som spotter det gode navnet som dere er nevnt med?
  • Jak 5:1-4 : 1 Nå altså, dere rike, gråt og klag over de vanskeligheter som kommer over dere! 2 Deres rikdom er råtnet, og klærne deres er blitt møllspist; 3 gullet og sølvet deres er rustet, og rusten deres skal vitne mot dere og ødelegge kjøttet deres som ild. Dere har samlet skatter til de siste dagene. 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
  • Esek 22:25 : 25 Hennes profeter driver sammensvergelser midt blant henne, de er som en brølende løve som røver bytte; de fortærer sjeler, tar rikdom og dyrebare ting, og gjør enker mange midt blant henne.
  • Esek 45:9 : 9 Så sier Herren Gud: Israels fyrster har gjort for mye vondt; fjern vold og ødeleggelse, og gjør rett og rettferdighet, fjern deres fordrivninger fra mitt folk, sier Herren Gud.
  • Hos 7:1-7 : 1 Da jeg helbredet Israel, ble avslørt Efraims synd og Samarias ondskap, for de har handlet falskt; tyver kommer inn, og røvertropper herjer utenfor. 2 De tenker ikke i sine hjerter at jeg har husket all deres ondskap. Nå omringer deres gjerninger dem, de står rett foran mitt ansikt. 3 De gleder kongen med sin ondskap og fyrstene med sine løgner. 4 De er alle som ekteskapsbrytere, som en bakerovn som varmes av bakeren, som slutter å våke når deigen er eltet til den er gjennomsyret. 5 På vår konges dag har fyrstene gjort ham syk av vinens heftighet, og han samfunn med spotterne. 6 Når de nærmer seg, er hjertet deres som en brennende ovn; de ligger i bakhold, mens bakeren sover gjennom natten, og om morgenen flammer ovnen opp. 7 Alle er blitt som en het ovn, de har fortært sine dommere; alle kongene deres har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.
  • Mika 3:2-3 : 2 De hater det gode og elsker det onde, de river av dem huden og kjøttet fra deres bein. 3 Ja, de er de som spiser mitt folks kjøtt, som flår huden av dem og bryter deres bein; de hakker dem opp som i en gryte, som kjøtt midt i en kjele.
  • Mika 3:9-9 : 9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett, 10 som bygger Sion med blod og Jerusalem med urett! 11 Dens ledere dømmer for bestikkelse, prestene lærer for betaling, og profetene spår for penger; likevel stoler de på Herren og sier: Er ikke Herren midt iblant oss? Det skal ikke komme noen ulykke over oss.
  • Mika 7:8 : 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Når jeg faller, skal jeg reise meg igjen; når jeg sitter i mørket, skal Herren være mitt lys.