Verse 4

Vannet gjorde den stor, og dypet løftet den opp; det strømmet med sine elver rundt plantens omkrets og sendte sine bekker til alle trærne på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann nærte den, og dypets strømmer gjorde den stor. Elvene rant rundt stedet der den var plantet, og bekker fløt ut til alle trærne i marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannene gjorde ham stor, dypet løftet ham opp med sine elver som fløt rundt hans planter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

• Norsk King James

  Vannene gjorde ham stor; dypet løftet ham høyt, med elvene som rant rundt plantene hans og førte sine bekker til alle trærne på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vann gjorde det stort, det dype vann hevet det. Med elver som rant rundt omkring dets plantested, sendte det sine strømmer til alle markens trær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannet opphøyde ham, og dypet satte ham opp til høyden med sine elver som rant rundt hans røtter, og sendte ut sine små bekker til alle markens trær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet gjorde ham stor, dypet lot ham vokse med sine elver som omga plantene hans, og sendte ut sine små bekker til alle trærne på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann fikk den til å vokse, dypets floder flyttet seg rundt der den ble plantet og sendte vannet sitt ut til alle markens trær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters nourished it; the deep made it grow tall, sending its rivers around its planting place, and they watered all the trees of the field.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.4", "source": "מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת־נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת־תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל־עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה", "text": "*mayim* *giddəlûhû* *təhôm* *rômməmātəhû* *ʾet-nahărōtêhā* *hōlēk* *səḇîḇôt* *maṭṭāʿāh* and *ʾet-təʿālōtêhā* *šilḥāh* to all *ʿăṣê* the *śādeh*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*giddəlûhû*": "piel perfect 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they made it grow", "*təhôm*": "noun, feminine singular - deep/abyss/primeval ocean", "*rômməmātəhû*": "polel perfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - she exalted him/raised him up", "*ʾet-nahărōtêhā*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her rivers", "*hōlēk*": "qal participle, masculine singular - going/flowing", "*səḇîḇôt*": "preposition, construct - around/surrounding", "*maṭṭāʿāh*": "noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - her planting place", "*ʾet-təʿālōtêhā*": "direct object marker + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her channels/conduits", "*šilḥāh*": "piel perfect 3rd feminine singular - she sent out", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field" }, "variants": { "*təhôm*": "deep/abyss/primeval ocean/deep waters", "*maṭṭāʿāh*": "her planting place/her plantation/the place where it was planted", "*təʿālōtêhā*": "her channels/her conduits/her irrigation streams", "*śādeh*": "field/open country/land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vann gjorde den stor, dypet ga den høyde ved å la elvene renne rundt dens planteplass og sende sine strømmer til alle markens trær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

• KJV 1769 norsk

  Vannet gjorde ham stor, dypet hevet ham opp med sine elver som rant rundt om hans plantinger, og sendte ut sine elver til alle trærne på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters made it great, the deep set it up on high with its rivers running around its plants, and sent out its little rivers to all the trees of the field.

• King James Version 1611 (Original)

  The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet ga den næring, dypet fikk den til å vokse: elvene rant rundt dens plantasje; og den sendte sine kanaler ut til alle markens trær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vann har gjort den stor, dypet har løftet den opp med sine strømmer, som flommer rundt stedet der den er plantet. Dens løp sender vann til alle trærne på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet nærte den, dypet gjorde den stor: elvene rant omkring plantingen, og den sendte ut sine kanaler til alle markens trær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det fikk styrke fra vannene og dypet gjorde det høyt: dets bekker omga dets plantede land og sendte ut sine vannløp til alle trærne på marken.

• Coverdale Bible (1535)

  The waters made him greate, and the depe set him vp an hye. Roude aboute the rotes of him rane there floudes of water, he sent out his litle ryuers vnto all the trees of the felde.

• Geneva Bible (1560)

  The waters nourished him, and the deepe exalted him on hie with her riuers running round about his plants, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  The waters made him great, and the deepe set him vp on hye, with her riuers running rounde about his plantes, and sent out her litle riuers vnto all the trees of the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters made him great, the deep set him up on high with her rivers running round about his plants, and sent out her little rivers unto all the trees of the field.

• Webster's Bible (1833)

  The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers of it ran round about its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Waters have made it great, The deep hath exalted him with its flowings, Going round about its planting, And its conduits it hath sent forth unto all trees of the field.

• American Standard Version (1901)

  The waters nourished it, the deep made it to grow: the rivers thereof ran round about its plantation; and it sent out its channels unto all the trees of the field.

• Bible in Basic English (1941)

  It got strength from the waters and the deep made it tall: its streams went round about its planted land and it sent out its waterways to all the trees of the field.

• World English Bible (2000)

  The waters nourished it, the deep made it to grow: its rivers ran all around its plantation; and it sent out its channels to all the trees of the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water made it grow; underground springs made it grow tall. Rivers flowed all around the place it was planted, while smaller channels watered all the trees of the field.

Referenced Verses

• Esek 17:5 : 5 Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.
• Esek 17:8 : 8 Det var plantet på en god mark, ved mye vann, slik at det kunne få greiner og bære frukt og bli til et praktfullt vintre.
• Åp 17:1 : 1 En av de syv englene som hadde de syv skålene, kom og snakket med meg. Han sa: Kom! Jeg vil vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.
• Åp 17:15 : 15 Han sa til meg: De vannene du så, der skjøgen sitter, er folkeslag og mengder, nasjoner og språk.
• Ordsp 14:28 : 28 For en konge er det en ære å ha mye folk, men der folk mangler, er fyrsten fordervet.
• Jer 51:36 : 36 Derfor sier Herren slik: Se, jeg vil føre din sak og hevne din urett, og jeg vil gjøre dens hav tørt og tørke opp dens kilde.