Verse 5

Derfor ble den høyere enn alle trærne på marken, og det vokste mange små grener der, lange og vakre grener på grunn av det rikelige vannet da den skjøt sine kvister.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ble dens høyde større enn alle trærne i marka; dens greiner ble mange og strakte seg vidt, takket være de rikelige vannmengdene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor ble hans høyde overgått av alle markens trær, og hans greiner ble mange, og hans skudd ble lange på grunn av vannmengden, da han skjøt frem.

• Norsk King James

  Derfor ble han hevet over alle trærne på marken, og greinene hans ble mange og lange fordi vannene fikk ham til å vokse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vokste det høyere i vekst enn alle markens trær. Grenene ble mange og løvverket langt på grunn av det rike vannet som ble sendt til det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ble hans høyde opphøyet over alle markens trær, hans greiner mangfoldige, og hans grener ble lange på grunn av vannets overflod, da han skjøt frem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor ble hans høyde opphøyet over alle trærne på marken, og hans grener ble mange, og hans greiner ble lange på grunn av mengden av vann da han skjøt opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor ble dens høyde større enn alle feltets trær, og dens grener ble mange og lange på grunn av det rikelige vannet som strømmet til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it grew taller than all the trees of the field; its branches multiplied, and its boughs grew long because of the abundance of water as it sent them out.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.5", "source": "עַל־כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה *פארתו **פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ", "text": "Upon *kēn* *gāḇəhāʾ* *qōmātô* more than all *ʿăṣê* the *śādeh* and *wattirbênāh* *sarʿappōtāyw* and *watteʾĕraknāh* *pōʾrōtāyw* from *mayim* *rabbîm* in *bəšalləḥô*", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus/so/therefore", "*gāḇəhāʾ*": "qal perfect 3rd feminine singular - was high/was exalted", "*qōmātô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his height/stature", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*wattirbênāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they multiplied/increased", "*sarʿappōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*watteʾĕraknāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they grew long/extended", "*pōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/shoots/boughs", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/abundant/great", "*bəšalləḥô*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his sending out/extending" }, "variants": { "*sarʿappōtāyw*": "his branches/his boughs/his shoots", "*pōʾrōtāyw*": "his branches/his foliage/his boughs", "*bəšalləḥô*": "in his sending out/in his spreading/in his extending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor ble dens vekst høyere enn alle markens trær. Grenene ble mange, og de strakte seg vidt på grunn av de rikelige vannene som strakte seg ut til den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

• KJV 1769 norsk

  Derfor var hans høyde større enn alle trærne på marken, og hans grener var tallrike, og hans grener ble lange på grunn av mengden av vann når de strakte seg ut.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore its height was exalted above all the trees of the field, and its boughs were multiplied, and its branches became long because of the multitude of waters as it spread out.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor var dens vekst større enn alle markens trær; og dens greiner ble mange, og dens grener ble lange av de mange vannene, når den strakte dem ut.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor er den blitt høyere enn alle trærne på marken, og dens grener har vokst mange og lange, fordi den fikk rikelig med vann i sin vekst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor var dens vekst høyere enn alle markens trær; og dens grener ble mange og lange på grunn av mye vann da den vokste fram.

• Norsk oversettelse av BBE

  På denne måten ble det høyere enn alle trærne på marken; og dets grener ble større og dets armer ble lange på grunn av de store vannene.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore was he hyer the all the trees of the felde, and thorow ye multitude of waters that he sent fro him, he optayned many and longe braunches.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore his height was exalted aboue all the trees of the fielde, and his boughes were multiplied, and his branches were long, because of the multitude of the waters, which the deepe sent out.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore was he higher then all the trees of the fielde, and his bowes were multiplied, & his braunches were long, because of the multitude of the waters, which the deepe sent out.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore his height was exalted above all the trees of the field, and his boughs were multiplied, and his branches became long because of the multitude of waters, when he shot forth.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot [them] forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore higher hath been his stature than all trees of the field, And multiplied are his boughs, and long are his branches, Because of many waters in his shooting forth,

• American Standard Version (1901)

  Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot [them] forth.

• Bible in Basic English (1941)

  In this way it became taller than all the trees of the field; and its branches were increased and its arms became long because of the great waters.

• World English Bible (2000)

  Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied, and its branches became long by reason of many waters, when it shot [them] forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore it grew taller than all the trees of the field; its boughs grew large and its branches grew long, because of the plentiful water in its shoots.

Referenced Verses

• Dan 4:11 : 11 Treet vokste seg stort og kraftig, og høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ender.
• Esek 17:5 : 5 Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.
• Sal 1:3 : 3 For han skal være som et tre plantet ved vannbekker, som gir frukt i rett tid, og hvor bladene ikke visner. Alt han gjør, vil lykkes.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst. 36 Men da jeg gikk forbi, var han borte; jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Jes 10:8-9 : 8 For han sier: Er ikke mine fyrster også konger? 9 Er ikke Kalno som Karkemis? Er ikke Hamat som Arpad? Er ikke Samaria som Damaskus? 10 Likesom min hånd har funnet rikene med avguder, og deres utskårne bilder var bedre enn de i Jerusalem og i Samaria, 11 skal jeg ikke da gjøre det samme med Jerusalem og dens avguder som jeg gjorde med Samaria og dens avguder? 12 Når Herren har fullført sitt verk på Sions fjell og i Jerusalem, vil jeg straffe Assyrias konge for hans stolte hjerte og hans oppblåste blikk. 13 For han sa: Jeg har gjort det med min hånds kraft og min visdom, for jeg er klok; jeg har fjernet folkenes grenser og plyndret deres skatter og styrtet de som troner som en mektig. 14 Min hånd har funnet folkenes rikdom som et fuglerede, og jeg har sanket hele jorden som man sanker forlatte egg, uten at noen slo med vingene, åpnet nebbet eller kvitret.
• Jes 36:4 : 4 Rabsake sa til dem: Vær så snill og si til Esekias: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva er denne tilliten du har?
• Jes 36:18-19 : 18 La ikke Esekias få dere til å stole på Herren ved å si: Herren vil redde oss. Har noen av folkenes guder reddet sitt land fra kongen av Assyrias hånd? 19 Hvor er gudene fra Hamat og Arpad? Hvor er gudene fra Sefarvaim? Har de reddet Samaria fra min hånd?
• Jes 37:11-13 : 11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, at de har lagt dem øde; og du, skulle du bli reddet? 12 Har gudene til de folkene mine fedre har ødelagt, som Gosan, Haran, Resef og Edens barn som var i Telassar, frelst dem? 13 Hvor er nå kongen av Hamat, kongen av Arpad, og kongen av byene Sefarvaim, Hena og Ivva?