Verse 5

Du skal falle på marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal falle på åkeren, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal falle ute i marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Norsk King James

  Du skal falle på det åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal falle i åpne land, for jeg har talt det, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På markens åpne sletter skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You will fall in the open field, for I have spoken, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.5", "source": "עַל־פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה", "text": "Upon *pənê* of the *śādeh* you shall *tippôl* for *ʾănî* *dibbartî*, *nəʾum* *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*tippôl*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will fall", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st singular - I have spoken", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*pənê*": "face/surface/front/presence", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal falle på den åpne marken, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal falle på det åpne feltet, for jeg har talt det, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall fall upon the open field, for I have spoken it, says the Lord GOD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken it, saith the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal falle på den åpne marken; for jeg har talt det, sier Herren Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den åpne marken skal du falle, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal falle på åpen mark, for jeg har talt, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vil falle i den åpne marken, for jeg har sagt det, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  there must thou lye vpon the felde: for eue I the LORDE haue spoken it, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt fall vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt fal vpon the open fielde: for I haue spoken it, sayth the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt fall upon the open field: for I have spoken [it], saith the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the face of the field thou fallest, for I have spoken, An affirmation of the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt fall upon the open field; for I have spoken it, saith the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You will come down in the open field: for I have said it, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall fall on the open field; for I have spoken it, says the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will fall dead in the open field; for I have spoken, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Jer 8:2 : 2 og spre dem ut foran solen, månen og himmelens hær, de som de elsket, tjente, fulgte, søkte og tilbad. Knoklene skal ikke samles eller begraves, men bli til gjødsel på jorden.
• Jer 22:19 : 19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.
• Esek 29:5 : 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine; du skal falle på åpen mark, du skal ikke bli samlet eller plukket opp. Jeg har gitt deg som føde for dyrene på marken og fuglene under himmelen.
• Esek 32:4 : 4 Jeg vil kaste deg på land, kaste deg bort på marken, og alle himmelens fugler skal bo på deg, og alle jordens dyr skal mette seg av deg.