Verse 6

Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal skjønne at jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal sende ild over Magog og over de som bor trygt på øyene; de skal forstå at jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som lever trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk King James

  Og jeg vil sende ild over Magog og til dem som bor trygt på øyene; de skal vite at jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil sende ild over Magog og dem som bor trygt på kystlandene. Da skal de vite at jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil sende ild mot Magog og mot dem som bor uforsiktig på øyene, slik at de skal vite at jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil sende ild over Magog og blant dem som bor trygt på øyene, og de skal kjenne at jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg vil sende ild mot Magog og dem som bor trygt på kystene. Og de skal vite at jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will send fire on Magog and on those who dwell securely on the coastlands. Then they will know that I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.39.6", "source": "וְשִׁלַּחְתִּי־אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה", "text": "And I will *šillaḥtî* *ʾēš* in *Māgôg* and among *yōšəbê* of the *ʾiyyîm* who dwell *lābeṭaḥ*; and they shall *yādəʿû* that *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*šillaḥtî*": "piel perfect, 1st singular - I will send", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*Māgôg*": "proper noun - Magog", "*yōšəbê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell in", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural with definite article - the coastlands/islands", "*lābeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in safety/securely", "*yādəʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they will know", "*ʾănî*": "pronoun, 1st singular - I", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾiyyîm*": "coastlands/islands/maritime regions", "*lābeṭaḥ*": "in safety/securely/confidently/without care" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sender ild mot Magog og mot dem som bor trygt på kysten, og de skal vite at jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will send a fire on Magog, and among those who dwell carelessly in the isles; and they shall know that I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal sende en ild over Magog, og over dem som bor trygt på øyene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil sende ild mot Magog og de trygge innbyggerne på øyene, og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil sende ild på Magog og på dem som bor trygt på øyene. Og de skal vite at jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sende ild over Magog og over dem som bor trygt ved kystlandene. De skal forstå at jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  In to Magog, and amonge those that sit so carelesse in the Iles: wil I sende a fyre, and they shal knowe, yt I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And I will sende a fire on Magog, and among them that dwell safely in the yles, and they shall knowe that I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Into Magog, and among those that sit so carelesse in the Iles will I sende a fire, and they shall know that I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will send a fire on Magog, and among them that dwell carelessly in the isles: and they shall know that I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the isles; and they shall know that I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have sent a fire against Magog, And against the confident inhabitants of the isles, And they have known that I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And I will send a fire on Magog, and on them that dwell securely in the isles; and they shall know that I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will send a fire on Magog, and on those who are living in the sea-lands without fear: and they will be certain that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will send a fire on Magog, and on those who dwell securely in the islands; and they shall know that I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will send fire on Magog and those who live securely in the coastlands; then they will know that I am the LORD.

Referenced Verses

• Esek 30:8 : 8 De skal vite at Jeg er Herren når jeg setter ild på Egypt, og alle dets hjelpere blir knust.
• Esek 30:16 : 16 Jeg vil sette ild på Egypt, Sin skal lide mye nød, No skal brytes til stykker, og Nof skal ha daglige fiender.
• Jer 25:22 : 22 og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
• Amos 1:4 : 4 Derfor vil jeg sende en ild mot Hasaels hus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
• Amos 1:7 : 7 Derfor vil jeg sende en ild mot Gazas mur, og den skal fortære dens palasser.
• Amos 1:10 : 10 Derfor vil jeg sende en ild mot Tyros' mur, og den skal fortære dens palasser.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede, og hvem kan møte hans intense harme? Hans vrede spredes som ild, og klippene brister foran ham.
• Sal 72:10 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver.
• Jes 66:19 : 19 Jeg vil sette et tegn blant dem og sende noen av de som har unnsluppet til nasjonene, til Tarsis, Put og Lud, de som spenner buen, til Tubal og Javan, til de fjerne øyer som ikke har hørt om meg eller sett min herlighet. De skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• Dom 18:7 : 7 De fem mennene dro og kom til Lais, og de så et folk som levde trygt, stille og i fred, som sidonerne. Det var ingen som truet dem, og de var langt fra sidonerne og hadde ingen handel med andre mennesker.
• Esek 38:6 : 6 Gomer og alle hans hærskarer, Togarmas hus fra nordområdene og alle hans skarer, ja, mange folk med deg.
• Esek 38:11 : 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Esek 38:13 : 13 Seba, Dedan, og kjøpmennene i Tarsis med alle deres løver skal si til deg: Har du kommet for å ta bytte? Har du samlet din skare for å røve, for å ta sølv og gull, for å ta buskap og eiendom, for å få et stort bytte?
• Esek 38:19-22 : 19 I min sjalusis glød og i min vredes ild har jeg talt: På den dagen skal det bli et stort jordskjelv i Israels land. 20 Fiskene i havet, fuglene under himmelen, dyrene på marken, alt kryp på jorden, og alle mennesker skal skjelve foran meg. Fjellene skal bli kastet ned, klippene falle, og alle murer skal brytes ned. 21 Jeg vil kalle sverdet mot Gog på alle mine fjell, sier Herren Gud; en manns sverd vil være rettet mot en annens. 22 Jeg vil straffe ham med pest, blod, oversvømmende regn, haglsteiner, ild og svovel over ham, hans hær, og de mange folkene som er med ham.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være skremmende for dem når han lar alle jordens avguder forsvinne, og alle folkeslag skal tilbe ham, hver fra sitt sted, også alle fjerne øyer.