Verse 12

Du skal spise en byggkake bakt for øynene deres ved menneskeskit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Spis brød laget som små brød av bygg, og stek dem over dyremøkk foran øynene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeekskrementer i deres påsyn.

• Norsk King James

  Og du skal spise det som byggbrød, og du skal bake brødet med menneskelig avføring, i deres påsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal spise dem som en byggkake, bakt med menneskelig ekskrementer foran øynene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal spise det som byggbrød, og bake det med menneskeavføring i deres nærvær.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det med menneskeavføring foran deres øyne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal spise det som byggbrød, og bake det med menneskeavføring i deres nærvær.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaken av byggkorn skal du spise. Den skal du bake med menneskeekskrementer i deres nærvær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Eat it as you would a barley cake, baking it over human dung in their sight.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.4.12", "source": "וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּה וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָה לְעֵינֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʿugaṯ* *śᵊʿōrîm* *tōʾḵălennāh* and-it with-*gelᵊlê* *ṣēʾaṯ* *hāʾāḏām* *tᵊʿuḡennāh* before-eyes-their", "grammar": { "*ʿugaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - cake of", "*śᵊʿōrîm*": "noun, feminine, plural - barley", "*tōʾḵălennāh*": "verb, qal imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - you will eat it", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd person, feminine, singular - it/she", "*gelᵊlê*": "noun, masculine, plural, construct - dung of", "*ṣēʾaṯ*": "noun, feminine, singular, construct - excrement of", "*hāʾāḏām*": "definite article + noun, masculine, singular - the man/humanity", "*tᵊʿuḡennāh*": "verb, piel imperfect, 2nd person, masculine, singular with 3rd person feminine singular suffix - you will prepare it", "*ʿênê*": "noun, common, dual, construct - eyes of", "*hem*": "pronoun, 3rd person, masculine, plural - they/them" }, "variants": { "*ʿugaṯ*": "cake/bread cake/flat bread", "*gelᵊlê*": "dung/excrement", "*ṣēʾaṯ*": "excrement/waste", "*tᵊʿuḡennāh*": "prepare it/bake it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og som byggkaker skal du spise det. Det skal bakes over menneskeavføring for deres øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det over menneskeavføring i deres påsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall eat it as barley cakes, and you shall bake it with human dung in their sight.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal spise den som bygkaker, og du skal bake den for deres øyne med menneskeskarn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En byggekake skal du spise, og den skal du bake med menneskelig avføring foran øynene deres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal spise det som byggkaker, og du skal bake det foran deres øyne med menneskeavføring.

• Norsk oversettelse av BBE

  La maten din være byggkaker, stekt foran deres øyne med det menneskelige avfallet.

• Coverdale Bible (1535)

  Barly cakes shalt thou eate, yet shalt thou first strake the ouer with mas donge, yt they maye se it.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt eate it as barley cakes, and thou shalt bake it in the dongue that commeth out of man, in their sight.

• Bishops' Bible (1568)

  Barly cakes shalt thou eate, and them shalt thou bake in mans doung before their eyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt eat it [as] barley cakes, and thou shalt bake it with dung that cometh out of man, in their sight.

• Webster's Bible (1833)

  You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A barley-cake thou dost eat it, and it with dung -- the filth of man -- thou dost bake before their eyes.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt eat it as barley cakes, and thou shalt bake it in their sight with dung that cometh out of man.

• Bible in Basic English (1941)

  And let your food be barley cakes, cooking it before their eyes with the waste which comes out of a man.

• World English Bible (2000)

  You shall eat it as barley cakes, and you shall bake it in their sight with dung that comes out of man.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must eat the food like you would a barley cake. You must bake it in front of them over a fire made with dried human excrement.”

Referenced Verses

• Jes 36:12 : 12 Men Rabsake svarte: Har min herre sendt meg til din herre og til deg for å tale disse ordene? Ikke til de menn som sitter på muren, som må spise sin egen møkk og drikke sitt eget urin sammen med dere?
• 1 Mos 18:6 : 6 Abraham skyndte seg inn i teltet til Sara og sa: Ta raskt tre mål mel, kna det og bak kaker.