Verse 23

Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en ungokse uten lyte og en vær uten lyte fra saueflokken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

• Norsk King James

  Når du har fullført rensingen, skal du ofre en ung okse uten feil og en ram fra flokken uten feil.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du har fullført renselsen av syndoffer, skal du føre frem en feilfri ung okse og en feilfri vær fra småfeet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en ung okse, feilfri, og et lam fra flokken, også feilfritt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær av flokken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en okse uten lyte og en vær uten lyte fra flokken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you have finished purifying it, you shall offer a young bull without blemish and a ram without blemish from the flock.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.23", "source": "בְּכַלּוֹתְךָ֖ מֵֽחַטֵּ֑א תַּקְרִיב֙ פַּ֣ר בֶּן־בָּקָ֣ר תָּמִ֔ים וְאַ֥יִל מִן־הַצֹּ֖אן תָּמִֽים׃", "text": "When *bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*, you shall *taqrîḇ par ben-bāqār tāmîm wəʾayil min-haṣṣōʾn tāmîm*.", "grammar": { "*bəkallôtəḵā*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - when you have finished", "*mēḥaṭṭēʾ*": "preposition + Piel infinitive construct - from purifying", "*taqrîḇ*": "Hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall offer", "*par*": "masculine singular noun - bull/young bull", "*ben-bāqār*": "masculine singular construct + masculine singular noun - son of the herd", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish", "*wəʾayil*": "conjunction + masculine singular noun - and a ram", "*min-haṣṣōʾn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the flock", "*tāmîm*": "masculine singular adjective - without blemish" }, "variants": { "*bəkallôtəḵā mēḥaṭṭēʾ*": "when you have finished purifying/when you complete the cleansing/when you are done with the purification", "*taqrîḇ*": "you shall offer/you shall bring near/you shall present", "*par ben-bāqār*": "bull from the herd/young bull/bull calf", "*tāmîm*": "without blemish/perfect/unblemished", "*ʾayil min-haṣṣōʾn*": "ram from the flock/male sheep from the flock" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra sauflokken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• KJV 1769 norsk

  Når du har fullført renselsen, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær fra flokken uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish and a ram from the flock without blemish.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du har fullført renselsen av det, skal du ofre en ung okse uten lyte og en vær fra flokken uten lyte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du har renset det, skal du ofre en kalv, en sønn av flokken, uten feil, og en vær fra saueflokken, uten feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du har fullført rensningen, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du har renset det, skal du ofre en ung okse uten skavanker og en vær uten flekker fra flokken.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when thou hast made it clene, then offre a yonge bullocke without blemish, and a ramme out of the flocke without blemish also:

• Geneva Bible (1560)

  When thou hast made an ende of clensing it, thou shalt offer a yong bullocke without blemish, & a ram out of the flocke without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  Now when thou hast made an ende of cleansing it, then offer a young bullocke without blemishe, and a ramme out of the flocke without blemishe also.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou hast made an end of cleansing [it], thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Webster's Bible (1833)

  When you have made an end of cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy finishing cleansing, thou dost bring near a calf, a son of the herd, a perfect one, and a ram out of the flock, a perfect one.

• American Standard Version (1901)

  When thou hast made an end of cleansing it, thou shalt offer a young bullock without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• Bible in Basic English (1941)

  And after you have made it clean, let a young ox without a mark be offered, and a male sheep from the flock without a mark.

• World English Bible (2000)

  When you have finished cleansing it, you shall offer a young bull without blemish, and a ram out of the flock without blemish.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you have finished purifying it, you will offer an unblemished young bull and an unblemished ram from the flock.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å innsette dem som prester for meg: Ta en ung oksekalv og to værlam uten feil.