Verse 24

Presenter dem for Herren, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal føre dem frem for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal føre dem fram for Herren, prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

• Norsk King James

  Og du skal ofre dem foran HERREN, og prestene skal kaste salt på dem, og de skal ofre dem som brennoffer til HERREN.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal føre dem fram for Herrens ansikt, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ofre dem for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt over dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ofre dem for Herren, og prestene skal strø salt over dem, og de skal ofres som brennoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ofre dem for Herrens ansikt, og prestene skal strø salt over dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal bringe dem nær for Herrens åsyn, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall present them before the LORD, and the priests shall throw salt on them and offer them as a burnt offering to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.24", "source": "וְהִקְרַבְתָּ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְהִשְׁלִ֨יכוּ הַכֹּהֲנִ֤ים עֲלֵיהֶם֙ מֶ֔לַח וְהֶעֱל֥וּ אוֹתָ֛ם עֹלָ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH*, and *wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ*, and *wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH*.", "grammar": { "*wəhiqraḇtām*": "conjunction + Hiphil perfect 2nd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and you shall offer them", "*lip̄nê*": "preposition + masculine plural construct - before/to the face of", "*YHWH*": "proper name - LORD/Yahweh", "*wəhišlîḵû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall cast", "*hakkōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*melaḥ*": "masculine singular noun - salt", "*wəheʿĕlû*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine plural - and they shall offer up", "*ʾôtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*laYHWH*": "preposition + proper name - to the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wəhiqraḇtām lip̄nê YHWH*": "and you shall offer them before the LORD/and you shall present them before Yahweh", "*wəhišlîḵû hakkōhănîm ʿălêhem melaḥ*": "and the priests shall cast salt upon them/and the priests shall throw salt on them", "*wəheʿĕlû ʾôtām ʿōlāh laYHWH*": "and they shall offer them as a burnt offering to the LORD/and they shall raise them up as a whole offering to Yahweh" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal bringe dem fram for Herrens åsyn, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ofre dem for Herrens åsyn, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som et brennoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall offer them before the LORD, and the priests shall throw salt on them, and they shall offer them up as a burnt offering to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt offering unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal bringe dem frem for Herren, og prestene skal kaste salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal bringe dem frem for Herren, og prestene skal strø salt på dem, og ofre dem som brennoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal føre dem nær for Herren, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal føre dem frem for Herren, og prestene skal drysse salt på dem og ofre dem som brennoffer til Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Offre them before the LORDE, and let the prest cast salt thervpon, and geue them so vnto the LORDE for a burntoffringe.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt offer them before ye Lord, and the Priestes shall cast salt vpon them, & they shall offer them for a burnt offring vnto ye Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Offer them before the Lorde, and let the priestes cast salt therupon, and geue them so vnto the Lorde for a burnt offering.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt offer them before the LORD, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up [for] a burnt offering unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall bring them near before Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast brought them near before Jehovah, and the priests have cast upon them salt, and have caused them to go up, a burnt-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt bring them near before Jehovah, and the priests shall cast salt upon them, and they shall offer them up for a burnt-offering unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are to take them before the Lord, and the priests will put salt on them, offering them up for a burned offering to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall bring them near to Yahweh, and the priests shall cast salt on them, and they shall offer them up for a burnt offering to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You will present them before the LORD, and the priests will scatter salt on them and offer them up as a burnt offering to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:13 : 13 Alle dine grødeoffer skal saltes med salt; du skal ikke la Guds pakts salt mangle i ditt grødeoffer. Du skal gi salt på alle dine offer.
• Mark 9:49-50 : 49 For alle skal bli saltet med ild, og hvert offer skal krydres med salt. 50 Salt er godt, men hvis saltet mister sin kraft, hvordan kan dere gjøre det salt igjen? Ha salt i dere selv og håll fred med hverandre.
• Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
• 4 Mos 18:19 : 19 Alle de helliges offerløftelser, som Israels barn løfter frem for Herren, har jeg gitt deg og dine sønner og døtre for alltid. Dette skal være en evig saltpakt for deg og din slekt for Herrens ansikt.
• 2 Krøn 13:5 : 5 Skulle dere ikke vite at Herren, Israels Gud, har gitt kongedømmet over Israel til David og hans etterkommere for alltid, gjennom en saltpakt?
• Matt 5:13 : 13 Dere er jordens salt. Men hvis saltet mister sin kraft, hva skal det saltes med? Det duger ikke til noe annet enn å kastes ut og tråkkes ned av menneskene.