Verse 24

På Benjamins grense, fra øst til vest, skal Simeon ha sin del.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved siden av Benjamins grense, fra østenden til vestenden, skal Simeon få sin del.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon ha en del.

• Norsk King James

  Og ved grensen til Benjamin, fra øst til vest, skal Simeon ha en del.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av Benjamin fra østgrensen til vestgrensen skal Simeon ha ett stykke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en del.

• o3-mini KJV Norsk

  Og langs grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon få en del.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av Benjamins område, fra østgrensen til vestgrensen, skal Simeon ha én del.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to the territory of Benjamin, from the eastern boundary to the western boundary: Simeon, one portion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.48.24", "source": "וְעַ֣ל ׀ גְּב֣וּל בִּנְיָמִ֗ן מִפְּאַ֥ת קָדִ֛ימָה עַד־פְּאַת־יָ֖מָּה שִׁמְע֥וֹן אֶחָֽד", "text": "*wə-ʿal* *gəbûl* *binyāmîn* *mippəʾat* *qādîmāh* *ʿad-pəʾat-yāmmāh* *šimʿôn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʿal*": "conjunction + preposition - and upon/beside", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*binyāmîn*": "proper name - Benjamin", "*mippəʾat*": "preposition + feminine singular construct - from the side of", "*qādîmāh*": "masculine noun with directional suffix - eastward", "*ʿad-pəʾat-yāmmāh*": "preposition + feminine singular construct + masculine noun with directional suffix - unto the side westward", "*šimʿôn*": "proper name - Simeon", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one" }, "variants": { "*gəbûl*": "border/boundary/territory/region", "*pəʾat*": "side/edge/corner/border", "*qādîmāh*": "eastward/toward the east", "*yāmmāh*": "westward/seaward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sør for Benjamin, langs grensen fra øst til vest, skal Simion ha sitt område.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

• KJV 1769 norsk

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, skal Simeon ha en del.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon shall have a portion.

• King James Version 1611 (Original)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon shall have a portion.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, Simeon, én del.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og ved grensen til Benjamin, fra øst til vest, er Simeons område.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved grensen til Benjamin, fra østsiden til vestsiden, Simeon, én del.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på grensen av Benjamin, fra østsiden til vestsiden: Simeon, én del.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon the borders of Ben Iamin fro the east syde vnto ye west, shal Symeon haue his porcion.

• Geneva Bible (1560)

  And by the border of Beniamin, from the East side vnto the West side Simeon a portion.

• Bishops' Bible (1568)

  Upon the borders of Beniamin, from the east side vnto the west, shall Simeon haue his portion.

• Authorized King James Version (1611)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon [shall have] a [portion].

• Webster's Bible (1833)

  By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon one,

• American Standard Version (1901)

  And by the border of Benjamin, from the east side unto the west side, Simeon, one [portion] .

• Bible in Basic English (1941)

  And on the limit of Benjamin, from the east side to the west side: Simeon, one part.

• World English Bible (2000)

  By the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon, one [portion].

• NET Bible® (New English Translation)

  Next to the border of Benjamin, from the east side to the west side, Simeon will have one portion.

Referenced Verses

• Jos 19:1-9 : 1 Den andre lodd falt på Simeon, for stammen til Simeons barn etter deres slekter; deres arv lå midt i Juda barnas arv. 2 Deres arv inkluderte: Beer-Seba, Seba og Molada, 3 Hazar-Sual, Bala og Ezem, 4 Eltolad, Bethul og Horma, 5 Ziklag, Beth-Markabot og Hazar-Susa, 6 Beth-Leabaot og Sharuhen, tretten byer med tilhørende landsbyer; 7 Ain, Rimmon, Ether og Ashan, fire byer med tilhørende landsbyer; 8 samt alle landsbyene omkring disse byene, helt til Baalath-Beer, Rama i sør. Dette er arven til Simeons slekt etter deres slekter. 9 Simeons barns arv ble tatt fra Juda barns del; siden Juda sitt område var for stort, fikk Simeons barn en del i deres arv.
• 1 Mos 29:33 : 33 Hun ble gravid igjen og fødte en annen sønn, og sa: Herren har hørt at jeg var forsmådd, og gitt meg denne også. Hun kalte ham Simeon.
• 1 Mos 49:5-7 : 5 Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap. 6 Min sjel, kom ikke inn i deres hemmelige råd, min ære skal ikke forenes med deres forsamling; for i sinne drepte de menn, og i egenrådighet lemlestet de okser. 7 Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.