Verse 3

Og du skal si: Israels fjell! Hør Herrens ord! Så sier Herren Gud til fjellene og til høydedragene, til bekkene og til dalene: Se, jeg vil føre sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og si: Hør, fjellene i Israel! Så sier Herren Gud til dere, fjellene, høydedragene, elvene og dalene: Se, jeg skal komme over dere med sverd, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord. Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerhauger.

• Norsk King James

  Og si: Fjellene i Israel, hør Herrens ord! Slik sier Herren Gud til dere, fjell, åser, elver og daler: Se, jeg vil føre et sverd over dere og ødelegge deres høye steder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til dem: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene, høydene, dalene og ravinene: Se, jeg fører sverdet mot dere, og jeg skal ødelegge deres offerhauger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

• o3-mini KJV Norsk

  Si: «Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Slik sier Herren Gud til fjellene, til åsene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg skal bringe et sverd over dere og ødelegge deres høyder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si: Dere, Israels fjell, hør Herrens Guds ord: Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg, ja, jeg vil føre sverdet mot dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du skal si: Hør Herrens ord, Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til ravinene og dalene: Se, jeg skal sende et sverd over dere og ødelegge deres offerhauger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD: This is what the Lord GOD says to the mountains, the hills, the ravines, and the valleys: I am about to bring a sword against you, and I will destroy your high places.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.6.3", "source": "וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת הִנְנִ֨י אֲנִ֜י מֵבִ֤יא עֲלֵיכֶם֙ חֶ֔רֶב וְאִבַּדְתִּ֖י בָּמֽוֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *hārê* *yiśrāʾēl* *šimʿû* *dəbar*-*ʾădōnāy* *YHWH* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *lehārîm* *wə-laggəbāʿôt* *lāʾăpîqîm* *wə-laggêʾāyôt* *hinənî* *ʾănî* *mēbîʾ* *ʿălêḵem* *ḥereb* *wə-ʾibbadtî* *bāmôtêḵem*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar*": "construct state, masculine singular - word of", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix as divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*lehārîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the mountains", "*wə-laggəbāʿôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the hills", "*lāʾăpîqîm*": "preposition + noun, masculine plural - to the ravines/channels", "*wə-laggêʾāyôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural - and to the valleys", "*hinənî*": "demonstrative particle + 1st person singular suffix - behold me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*mēbîʾ*": "hiphil participle, masculine singular - bringing", "*ʿălêḵem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - upon you", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wə-ʾibbadtî*": "conjunction + piel perfect, 1st person singular - and I will destroy", "*bāmôtêḵem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your high places" }, "variants": { "*dəbar*": "word/matter/thing", "*ʾădōnāy*": "Lord/Master/my Lord", "*ʾăpîqîm*": "ravines/channels/streambeds", "*gêʾāyôt*": "valleys/gorges", "*hinənî*": "behold me/here I am/I am about to", "*ḥereb*": "sword/destruction/war", "*bāmôt*": "high places/ritual platforms" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

• KJV 1769 norsk

  Og si: Hør Herrens Guds ord, dere Israels fjell! Så sier Herren Gud til fjellene, til høydene, til elvene og til dalene: Se, jeg skal bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge de høye stedene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And say, O mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus says the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

• King James Version 1611 (Original)

  And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere og ødelegge deres offersteder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal si: Israels fjell, hør Herrens ord. Så sier Herren Gud til fjellene og til høydene, til bekkene og til dalene: Se, jeg bringer et sverd mot dere og ødelegger deres offersteder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg skal føre et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offerplasser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere Israels fjell, lytt til Herrens ord: Så sier Herren til fjellene og høydene, til bekkene og dalene: Se, jeg, ja jeg, sender et sverd over dere for å ødelegge deres offersteder.

• Coverdale Bible (1535)

  and saye: Heare the worde of the LORDE God, o ye mountaynes off Israel: Thus hath the LORDE God spoken to the moutaynes, hilles, valleys and dales: Beholde, I will brynge a swearde ouer you, and destroye youre hie places:

• Geneva Bible (1560)

  And say, Ye mountaines of Israel, heare the worde of the Lorde God: thus sayth the Lorde God to the mountaines and to the hilles, to the riuers and to the valleis, Beholde, I, euen I will bring a sworde vpon you, and I will destroy your hie places:

• Bishops' Bible (1568)

  And say, Heare the worde of the Lord God: O ye mountaynes of Israel Thus hath the Lord God spoken to the mountaynes, hylles, riuers, & dales, Beholde I euen will bryng a sworde vpon you, and destroy your hye places.

• Authorized King James Version (1611)

  And say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD to the mountains, and to the hills, to the rivers, and to the valleys; Behold, I, [even] I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

• Webster's Bible (1833)

  and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou hast said: Mountains of Israel, Hear ye a word of the Lord Jehovah: Thus said the Lord Jehovah To the mountains, and to the hills, To the streams, and to the valleys, Lo, I, I am bringing in against you a sword, And I have destroyed your high places.

• American Standard Version (1901)

  and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord Jehovah: Thus saith the Lord Jehovah to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword upon you, and I will destroy your high places.

• Bible in Basic English (1941)

  You mountains of Israel, give ear to the words of the Lord: this is what the Lord has said to the mountains and the hills, to the waterways and the valleys: See, I, even I, am sending on you a sword for the destruction of your high places.

• World English Bible (2000)

  and say, You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: Thus says the Lord Yahweh to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say,‘Mountains of Israel, Hear the word of the Sovereign LORD! This is what the Sovereign LORD says to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: I am bringing a sword against you, and I will destroy your high places.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres høye steder, ødelegge deres avgudsbilder, og legge deres døde kropper på restene av deres motbydelige avguder, og min sjel skal avsky dere.
• Jes 27:9 : 9 Derfor skal Jakobs skyld bli sonet, og dette er frukten av å fjerne synden hans: Når han gjør alle alterets steiner til knust kalkstein, skal lundene og bildene ikke stå.
• Jer 2:20 : 20 Fra gammelt av har jeg brutt ditt åk, revet dine bånd; men du har sagt: Jeg vil ikke tjene dem mer; likevel vandret du løs på alle høye hauger og under alle grønne tre, som en skjøge.
• Jer 3:6 : 6 Og Herren sa til meg i kong Josias' dager: Har du sett hva den frafalne Israel har gjort? Hun har gått opp på alle høye fjell og under alle grønne trær og drevet hor der.
• Jer 3:23 : 23 Sannelig, det er bare bedrag med høydene, med klyngene på fjellene; sannelig, Israels frelse er i Herren vår Gud.
• Jer 22:29 : 29 Land, land, land, hør Herrens ord.
• Esek 36:1-4 : 1 Du menneskesønn, tal profetord mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord: 2 Så sier Herren Gud: Fiendene har hånet dere og sagt: Ha! De evige høyder har blitt vår eiendom. 3 Derfor, profeter og si: Så sier Herren Gud: Fordi dere er blitt herjet og drukket ut av alle kanter, og nå er restene av dere til bytte for nasjonene, og dere er blitt et kjent navn i deres munn, 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til dalene og elvene, til de ødelagte ødemarkene og forlatte byene som har blitt til bytte og spott blant nasjonene rundt omkring:
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal skyte greinene deres igjen og bære frukt for mitt folk Israel; for de kommer snart.
• Mika 6:2 : 2 Hør, dere fjell! Herrens sak, og dere sterke jordens grunnvoller! For Herren har en sak med sitt folk og vil gå i rette med Israel.