Verse 26

Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte skal følge rykte; de skal søke et syn fra en profet, men loven skal være borte fra presten og råd fra de eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Katastrofen skal komme etter katastrofen, og ryktene vil følge ryktene. De skal søke et budskap fra profeten, men undervisningen vil forsvinne fra presten og rådet fra de eldste.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ulykke skal komme over ulykke, og rykte skal følge rykte. Da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal mangle hos presten, og rådet hos de eldste.

• Norsk King James

  Krise skal komme over krise, og rykter over rykter; så skal de søke en visjon fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Katastrofe skal følge på katastrofe, og et rykte til et annet rykte skal komme. De søker visjon fra profeten, men loven går tapt fra presten, og rådsvilje fra de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Ulykke vil komme over ulykke, og rykter over rykter; da skal de søke en profets visjon, men loven vil forsvinne blant prestene og rådene blant de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten; men loven skal gå tapt fra presten, og råd fra de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ulykke følger på ulykke, og rykter til rykter. Da søker man visjon fra profeten, men loven forsvinner fra presten, og råd fra de eldste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Disaster will follow disaster, and rumor will follow rumor. They will seek a vision from a prophet, but the law will perish from the priest and counsel from the elders.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.26", "source": "הֹוָ֤ה עַל־הֹוָה֙ תָּב֔וֹא וּשְׁמֻעָ֥ה אֶל־שְׁמוּעָ֖ה תִּֽהְיֶ֑ה וּבִקְשׁ֤וּ חָזוֹן֙ מִנָּבִ֔יא וְתוֹרָה֙ תֹּאבַ֣ד מִכֹּהֵ֔ן וְעֵצָ֖ה מִזְּקֵנִֽים׃", "text": "*hôwāh* *ʿal*-*hôwāh* *tāḇôʾ* *û-šəmûʿāh* *ʾel*-*šəmûʿāh* *tihyeh* *û-ḇiqšû* *ḥāzôn* *mi-nāḇîʾ* *wə-tôrāh* *tōʾḇaḏ* *mi-kōhēn* *wə-ʿēṣāh* *mi-zəqēnîm*", "grammar": { "*hôwāh*": "noun, feminine singular - disaster", "*ʿal*-*hôwāh*": "preposition + noun, feminine singular - upon disaster", "*tāḇôʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*û-šəmûʿāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and report/rumor", "*ʾel*-*šəmûʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - to report/rumor", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will be", "*û-ḇiqšû*": "conjunction + piel perfect, 3rd common plural - and they will seek", "*ḥāzôn*": "noun, masculine singular - vision", "*mi-nāḇîʾ*": "preposition + noun, masculine singular - from prophet", "*wə-tôrāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and law/instruction", "*tōʾḇaḏ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will perish", "*mi-kōhēn*": "preposition + noun, masculine singular - from priest", "*wə-ʿēṣāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and counsel", "*mi-zəqēnîm*": "preposition + noun, masculine plural - from elders" }, "variants": { "*hôwāh*": "disaster/calamity/ruin", "*šəmûʿāh*": "report/rumor/news", "*ḥāzôn*": "vision/revelation/oracle", "*nāḇîʾ*": "prophet/seer", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*tōʾḇaḏ*": "perish/be lost/vanish", "*kōhēn*": "priest/minister", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan", "*zəqēnîm*": "elders/old men/leaders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Katastrofe på katastrofe skal komme, og rykte på rykte skal være der. De skal søke visjon fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten og råd fra de eldste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

• KJV 1769 norsk

  Ulykke skal komme over ulykke, og rykte på rykte; da skal de søke et syn fra profeten, men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Mischief shall come upon mischief, and rumor upon rumor; then shall they seek a vision from the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

• King James Version 1611 (Original)

  Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte på rykte skal komme; de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forsvinne fra presten, og råd fra de eldste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ulykke etter ulykke kommer, og rykter kommer på rykter, og de har søkt et syn fra en profet, og loven går til grunne fra presten, og råd fra de eldre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ulykke skal komme på ulykke, og rykter skal komme etter rykter; og de skal søke et syn fra profeten; men loven skal forgå fra presten, og råd fra de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ødeleggelse vil komme etter ødeleggelse, rett etter den andre; og profetens visjon vil bli gjort til skamme, og kunnskapen om loven vil ta slutt blant prestene, og visdom blant de gamle.

• Coverdale Bible (1535)

  One myschefe and sorowe shal folowe another, and one rumoure shal come after another: Then shall they seke visions in vayne at their prophetes. The lawe shal be gone from the prestes, and wy?dome from the elders.

• Geneva Bible (1560)

  Calamitie shall come vpon calamitie, and rumour shall bee vpon rumour: then shall they seeke a vision of the Prophet: but the Lawe shal perish from the Priest, and counsel from the Ancient.

• Bishops' Bible (1568)

  One mischiefe shall folowe another, and one rumour shall come after another: then shall they seeke a vision in vayne at their prophete, the lawe shall perishe from the priest, and counsayle from the auncientes.

• Authorized King James Version (1611)

  Mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.

• Webster's Bible (1833)

  Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mischief on mischief cometh, and report is on report, And they have sought a vision from a prophet, And law doth perish from the priest, And counsel from the elders,

• American Standard Version (1901)

  Mischief shall come upon mischief, and rumor shall be upon rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  Destruction will come on destruction, and one story after another; and the vision of the prophet will be shamed, and knowledge of the law will come to an end among the priests, and wisdom among the old.

• World English Bible (2000)

  Mischief shall come on mischief, and rumor shall be on rumor; and they shall seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Disaster after disaster will come, and one rumor after another. They will seek a vision from a prophet; priestly instruction will disappear, along with counsel from the elders.

Referenced Verses

• Jer 4:20 : 20 Fall følger på fall, for hele landet er ødelagt; mine telt er brått ødelagt, mine teltduker på et øyeblikk.
• Esek 14:1 : 1 Og noen av Israels eldste kom til meg og satte seg foran meg.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn; det er ingen profet lenger, og ingen hos oss som vet hvor lenge dette skal vare.
• Mika 3:6 : 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn, det skal bli mørkt for dere uten spådom, solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.
• Esek 20:1-3 : 1 Det skjedde i det syvende året, i den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, at noen av Israels eldste kom for å søke råd fra Herren, og de satte seg foran meg. 2 Herrens ord kom til meg og sa: 3 Menneskesønn, tal til Israels eldste og si til dem: Så sier Herren Gud: Er dere kommet for å søke råd fra meg? Så sant jeg lever, vil jeg ikke la meg spørre av dere, sier Herren Gud.
• Jer 18:18 : 18 Men de sa: Kom og la oss legge planer mot Jeremias, for vi vil ikke miste lov fra prestene, råd fra de vise eller ord fra profetene. La oss angripe ham med ord og ikke høre på hans tale.
• Jer 21:2 : 2 Spør Herren for oss, for Nebukadnesar, kongen av Babylon, fører krig mot oss. Kanskje Herren vil gjøre underfulle ting for oss, slik at han må trekke seg tilbake.
• Jer 37:17 : 17 Men kong Sidkia sendte folk og hentet ham; kongen spurte ham i hemmelighet i sitt hus: "Er det et ord fra Herren?" Jeremia svarte: "Ja, det er det. Du skal overgis i Babels konges hånd."
• Jer 38:14-28 : 14 Kong Sidkia sendte etter Jeremia, profeten, og brakte ham til den tredje inngangen i Herrens hus og sa: Jeg ønsker å spørre deg om noe, skjul ikke noe for meg. 15 Jeremia svarte Sidkia: Hvis jeg forteller deg det, vil du ikke drepe meg? Og hvis jeg gir deg råd, vil du ikke lytte til meg. 16 Kong Sidkia sverget i hemmelighet til Jeremia: Så sant Herren lever, som ga oss denne sjel, jeg skal ikke drepe deg, og heller ikke gi deg i hendene på disse mennene som søker ditt liv. 17 Jeremia sa til Sidkia: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis du går ut til kongen av Babylons fyrster, skal du og ditt hus leve, og denne byen skal ikke brennes med ild. 18 Men hvis du ikke går ut til Babylons fyrster, skal denne byen gis i kaldeernes hender, og de skal brenne den med ild, og du skal ikke slippe unna fra deres hender. 19 Kong Sidkia sa til Jeremia: Jeg frykter for jødene som har falmet til kaldeerne, at de kanskje vil gi meg i deres hender, og at de vil mishandle meg. 20 Jeremia svarte: De skal ikke gi deg til dem. Vær så snill, hør Herrens røst, som jeg taler til deg, så skal det gå godt med deg, og din sjel skal leve. 21 Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har latt meg se: 22 Se, alle kvinnene som er igjen i Judas konges hus vil bli ført ut til kongen av Babylons fyrster, og de sier: Dine venner har forledet deg og seiret over deg. Dine føtter har sunket i sølen, og de har trukket seg tilbake. 23 Ja, de skal føre ut alle dine koner og barna dine til kaldeerne, og du skal ikke slippe unna fra deres hender, men bli tatt til fange av kongen av Babylon, og denne byen skal de brenne med ild. 24 Sidkia sa til Jeremia: La ingen få vite om disse ordene, så skal du ikke dø. 25 Når lederne hører at jeg har snakket med deg, og kommer og sier til deg: Fortell oss hva du sa til kongen og hva kongen sa til deg, skjul det ikke for oss, så vi ikke dreper deg, 26 da skal du si til dem: Jeg ba kongen om nåde, at jeg ikke måtte bli ført tilbake til Jonatans hus for å dø der. 27 Da lederne kom til Jeremia og spurte ham, fortalte han dem alt som kongen hadde befalt ham, så de lot ham være, for saken hadde ikke blitt kjent. 28 Jeremia ble i vaktgården til den dagen Jerusalem ble inntatt, og det skjedde da byen ble inntatt.
• Klag 2:9 : 9 Hennes porter sank ned i jorden, han ødela og brøt i stykker hennes bjelker; hennes konge og hennes fyrster er blant hedningene, der er det ingen lov, ja, hennes profeter fant ikke visjoner fra Herren.
• Esek 8:1 : 1 Det skjedde i det sjette året, i den sjette måneden, på den femte dagen, da jeg satt i huset mitt og de eldste av Juda satt foran meg, at Herrens hånd kom over meg der.
• 3 Mos 26:18 : 18 Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere fortsetter å være trassige mot meg og nekter å høre på meg, vil jeg sende syv ganger flere plager over dere på grunn av deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 vil jeg også handle trassig mot dere; ja, jeg vil slå dere syv ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 da vil jeg handle mot dere i vrede, og jeg vil straffe dere syv ganger mer for deres synder.
• 5 Mos 32:23 : 23 Jeg vil samle ulykker over dem; jeg vil bruke opp mine piler på dem.
• Esek 33:31 : 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning.
• Amos 8:11-12 : 11 Se, dager kommer, sier Herren Gud, da jeg vil sende hungersnød over landet, ikke hunger etter brød, eller tørst etter vann, men etter å høre Herrens ord. 12 De skal flakke fra hav til hav, fra nord til øst; de skal løpe omkring for å søke Herrens ord, men de skal ikke finne det.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ulykken komme over deg, du vil ikke vite hvordan den kommer tidlig, og en ulykke skal ramme deg, du vil ikke kunne avverge den; ødeleggelsen skal plutselig komme over deg, uten at du vet om det.