Verse 27

Kongen skal sørge, fyrsten skal kle seg i ordløshet, og folkets hender i landet skal bli lammet; jeg vil handle med dem etter deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal vite at jeg er Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Kongen skal sørge; fyrsten skal være kledd i sorg, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres vei skal Jeg behandle dem, og etter deres egne dommer skal Jeg dømme dem. Så skal de vite at Jeg er Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i redsel, og folket i landet skal være i forferdelse. Jeg vil handle med dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk King James

    Kongen skal sørge, og prinsen skal bli kledd i ruiner; og folkets hender i landet skal være engstelige: jeg vil handle med dem etter deres veier, og etter deres fortjente straff vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd i fortvilelse, og folkets hender skal skjelve. Jeg vil gjøre med dem som deres veier, og dømme dem etter deres dommer, og de skal erkjenne at jeg er Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender skal være plaget; jeg vil handle mot dem etter deres egne veier og dømme dem etter deres fortjeneste, slik at de skal vite at jeg er Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og folkets hender i landet skal bli grepet av forvirring: jeg vil gjøre mot dem etter deres ferd, og etter deres fortjeneste vil jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen skal sørge, og prinsen skal kle seg i forferdelse, og folkets hender i landet skal skjelve. Etter deres veier vil jeg gjøre mot dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. De skal kjenne at jeg er Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The king will mourn, the prince will be clothed with desolation, and the hands of the people of the land will tremble. I will deal with them according to their conduct and judge them by their own standards. Then they will know that I am the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.7.27", "source": "הַמֶּ֣לֶךְ יִתְאַבָּ֗ל וְנָשִׂיא֙ יִלְבַּ֣שׁ שְׁמָמָ֔ה וִידֵ֥י עַם־הָאָ֖רֶץ תִּבָּהַ֑לְנָה מִדַּרְכָּ֞ם אֶעֱשֶׂ֤ה אוֹתָם֙ וּבְמִשְׁפְּטֵיהֶ֣ם אֶשְׁפְּטֵ֔ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ פ", "text": "*ha-melek* *yiṯʾabbāl* *wə-nāśîʾ* *yilbaš* *šəmāmāh* *wîḏê* *ʿam*-*hā-ʾāreṣ* *tibbāhalnāh* *mi-darkām* *ʾeʿĕśeh* *ʾôṯām* *û-ḇə-mišpəṭêhem* *ʾešpəṭēm* *wə-yāḏəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*ha-melek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*yiṯʾabbāl*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - will mourn", "*wə-nāśîʾ*": "conjunction + noun, masculine singular - and prince/ruler", "*yilbaš*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will clothe himself with", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*wîḏê*": "conjuction + noun, feminine dual construct - and hands of", "*ʿam*-*hā-ʾāreṣ*": "noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - people of the land", "*tibbāhalnāh*": "niphal imperfect, 3rd feminine plural - will be troubled/terrified", "*mi-darkām*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - according to their way", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will do", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*û-ḇə-mišpəṭêhem*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and according to their judgments", "*ʾešpəṭēm*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine plural suffix - I will judge them", "*wə-yāḏəʿû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + 1st singular pronoun - that I", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*yiṯʾabbāl*": "mourn/lament/grieve", "*nāśîʾ*": "prince/ruler/chief", "*yilbaš*": "clothe himself with/put on/wear", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/horror", "*tibbāhalnāh*": "be troubled/terrified/dismayed", "*darkām*": "their way/path/conduct", "*mišpəṭêhem*": "their judgments/ordinances/legal decisions" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Kongen skal sørge, prinsen skal være dekket av forferdelse, og hendene på folket i landet skal skjelve. Etter deres vei vil jeg behandle dem, og etter deres dommer vil jeg dømme dem. Og de skal vite at jeg er Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Kongen skal sørge, og prinsen skal være kledd med fortvilelse, og folkets hender i landet skal være skjelvne. Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjening; og de skal vite at jeg er Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled; I will do unto them according to their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal være kledd i ødeleggelse, og landets folks hender skal være redde: Jeg vil gjøre med dem etter deres gjerninger, og etter deres fortjeneste skal jeg dømme dem; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Kongen sørger, og en prins kler seg i destrasjon, og folkets hender i landet er urolige; ifølge deres egne veier behandler jeg dem, og med deres egne dommer dømmer jeg dem, og de skal vite at jeg er Herren!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kongen skal sørge, og fyrsten skal bli kledd med ødeleggelse, og folkets hender i landet skal være urolige: Jeg vil gjøre mot dem etter deres vei, og dømme dem etter deres fortjenester; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kongen vil gi seg over til sorg, og herskeren vil være fylt med undring, og folkets hender i landet vil være urolige: jeg vil gi dem straff for deres veier, dømme dem som rettferdig er; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    The kynge shall mourne, the princes shalbe clothed with heuynesse, and ye hodes off the people in the londe shall tremble for feare. I will do vnto them after their owne waies, & acordinge to their owne iudgmentes will I iudge them: to lerne them for to knowe, that I am the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    The King shall mourne, and the prince shall be clothed with desolation, and the handes of the people in the land shall be troubled: I wil doe vnto them according to their waies, and according to their iudgements will I iudge them, and they shall knowe that I am the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    The kyng shall mourne, the prince shalbe clothed with desolation, and the handes of the people in the lande shalbe troubled: I wyll do vnto them after their owne wayes, accordyng to their owne iudgementes wyll I iudge them: and they shall knowe that I am the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I [am] the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The king doth become a mourner, And a prince putteth on desolation, And the hands of the people of the land are troubled, From their own way I deal with them, And with their own judgments I judge them, And they have known that I `am' Jehovah!'

  • American Standard Version (1901)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do unto them after their way, and according to their deserts will I judge them; and they shall know that I am Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    The king will give himself up to sorrow, and the ruler will be clothed with wonder, and the hands of the people of the land will be troubled: I will give them punishment for their ways, judging them as it is right for them to be judged; and they will be certain that I am the Lord.

  • World English Bible (2000)

    The king shall mourn, and the prince shall be clothed with desolation, and the hands of the people of the land shall be troubled: I will do to them after their way, and according to their own judgments will I judge them; and they shall know that I am Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The king will mourn and the prince will be clothed with shuddering; the hands of the people of the land will tremble. Based on their behavior I will deal with them, and by their standard of justice I will judge them. Then they will know that I am the LORD!”

Referenced Verses

  • 1 Kong 20:28 : 28 Da kom en gudsmann og sa til Israels konge: «Så sier Herren: Fordi syrerne har sagt: Herren er en gud av fjellene, men ikke dalenes Gud, vil jeg gi hele denne store hæren i din hånd, så dere skal vite at jeg er Herren.»
  • Sal 9:16 : 16 Folkeslagene har sunket i graven de selv grov; deres fot er fanget i garnet de gjemte.
  • Jes 3:11 : 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham. 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham. 10 Kongen av Babel lot Zedekias barn bli drept foran hans øyne, og han lot også drepe alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter blindet de Zedekias og bandt ham med to kobberlenker. Kongen av Babel førte ham til Babel, hvor han ble holdt i fengsel til sin dødsdag.
  • Esek 7:4-8 : 4 Mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise nåde; jeg vil la deg bære hva dine veier har fortjent, og dine avskyeligheter skal være midt blant deg, og dere skal vite at jeg er Herren. 5 Så sier Herren Gud: En ulykke, ja, én ulykke – se, den kommer. 6 Enden kommer, enden kommer, den er våknet mot deg; se, den nærmer seg! 7 Morgenen kommer til deg, du landets innbygger! Tiden er kommet, forvirringens dag er nær, og det skal ikke være gledesrop på fjellene. 8 Nå er det nær at jeg vil utøse min harme over deg, fullføre min vrede mot deg, og dømme deg etter dine veier, og la deg bære alle dine avskyeligheter.
  • Esek 12:10-22 : 10 Si til dem: Dette er hva Herren Gud sier: Denne byrden gjelder fyrsten i Jerusalem og hele Israels hus som bor der. 11 Si: Jeg er et tegn for dere. Slik jeg har gjort, skal det også bli gjort mot dem. De skal føres i fangenskap. 12 Fyrsten blant dem skal bære sitt lass i mørket og gå ut. De skal bryte en åpning i veggen for å få det ut derigjennom. Han skal skjule ansiktet så han ikke ser landet. 13 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø. 14 Alle som er rundt ham, hans hjelpere og alle styrkene, vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke mitt sverd etter dem. 15 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene. 16 Men jeg vil la noen få av dem overleve fra sverd, sult og pest, slik at de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant nasjonene hvor de kommer, og de skal vite at jeg er Herren. 17 Herrens ord kom til meg, og sa: 18 Du menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med uro og angst. 19 Og si til folket i landet: Dette sier Herren Gud om Jerusalems innbyggere i Israels land: De skal spise sitt brød med angst og drikke sitt vann i frykt, fordi landet skal bli lagt øde for alt dets overflod på grunn av innbyggernes vold der. 20 Byene som er bebodd, skal bli ødelagt, og landet skal bli fullstendig øde, og dere skal vite at jeg er Herren. 21 Herrens ord kom til meg, og sa: 22 Du menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har om Israels land som sier: Dagene drar ut, og alle syner slår feil?
  • Esek 17:15-21 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sendebud til Egypt for å få hester og mye folk. Vil det lykkes? Vil han som gjør slike ting, slippe unna? Vil han som bryter pakten, unnslippe? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, der hvor kongen som gjorde ham til konge er, den som han foraktet eden til, og hvis pakt han brøt, der skal han dø midt i Babel. 17 Og farao skal ikke gi ham hjelp i krigen med en stor hær og mange soldater når de bygger voller og reiser murer for å utslette mange liv. 18 Han foraktet eden og brøt pakten. Se, han hadde gitt sin hånd på det, men likevel gjorde han alt dette. Han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, jeg skal sørge for at min ed, som han foraktet, og min pakt, som han brøt, faller over hans hode. 20 Jeg vil kaste mitt nett over ham, og han vil bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babel, der vil jeg dømme ham for den overtredelse han gjorde mot meg. 21 Alle hans tropper som flykter med ham, skal falle ved sverdet, og de som er igjen skal spres for alle vinder. Og dere skal vite at jeg, Herren, har talt.
  • Esek 18:30 : 30 Derfor skal jeg dømme hver av dere, Israels hus, etter hans vei, sier Herren Gud. Vend om og vend dere bort fra alle deres overtredelser, så det ikke skal bli en snublestein for dere.
  • Esek 21:25 : 25 Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!
  • Esek 26:16 : 16 Alle havets fyrster skal stige ned fra troner, legge av sine kapper, og ta av sine forseggjorte klær. De skal kle seg i flager, sitte på jorden, og være forferdet hvert øyeblikk, og bli forbauset over deg.
  • Joel 3:17 : 17 Nasjonene skal vekkes og dra opp til Josafats dal; for der vil jeg sitte for å dømme alle nasjonene rundt omkring.
  • Matt 7:2 : 2 og med det målet dere måler, skal det bli målt til dere.
  • Rom 2:5-9 : 5 På grunn av din hardhet og ditt ulydige hjerte samler du deg vrede til vreden og Guds rettferdige dom skal åpenbares. 6 For han vil betale enhver etter deres gjerninger; 7 Evig liv til dem som ved utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og udødelighet. 8 Men sinne og vrede til dem som er stridbare og ikke lyder sannheten, men følger urettferdighet. 9 Trengsel og angst vil være over alle mennesker som gjør ondt, først jøden, så grekeren; 10 Men herlighet, ære og fred til den som gjør godt, først jøden, så grekeren.
  • Jak 2:13 : 13 For dommen er nådeløs mot den som ikke viser barmhjertighet. Men barmhjertighet triumferer over dommen.