Verse 8

Da de hadde slått ut, ble jeg igjen. Jeg falt på ansiktet og ropte: Å, Herre Gud, vil du utrydde alt som er igjen av Israel i din vrede over Jerusalem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens de slo dem, ble jeg stående helt alene. Jeg kastet meg ned med ansiktet mot bakken og ropte: Å, suverene Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels gjenværende etterkommere mens du utøser din vrede over Jerusalem?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var igjen, at jeg falt på mitt ansikt, ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele resten av Israel mens du utøser din raseri over Jerusalem?

• Norsk King James

  Og det skjedde, mens de drepte dem, og jeg ble stående, at jeg falt på ansiktet og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge alle de gjenværende av Israel i din vredes utgytelse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens de slo, stod jeg igjen alene og kastet meg ned med ansiktet mot jorden og ropte: 'Å, Herre Gud, vil du ødelegge hele resten av Israel ved å utøse din vrede over Jerusalem?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde, mens de slo dem, og jeg var alene tilbake, at jeg falt på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels rest mens du heller ut din vrede over Jerusalem?

• o3-mini KJV Norsk

  Da de drepte dem, og jeg sto alene, falt jeg på ansiktet, ropte og sa: «Å, Herre Gud, skal du ødelegge alt som er igjen av Israel når du utgyter din vrede over Jerusalem?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde, mens de slo dem, og jeg var alene tilbake, at jeg falt på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele Israels rest mens du heller ut din vrede over Jerusalem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de slo dem ned, ble jeg etterlatt. Jeg falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, min Herre Gud, vil du virkelig ødelegge hele Israels rest når du utøser din vrede over Jerusalem?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As they were striking, I was left alone. I fell face down and cried out, 'Ah, Sovereign LORD! Are you going to destroy the entire remnant of Israel in your outpouring of wrath on Jerusalem?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.9.8", "source": "וַֽיְהִי֙ כְּהַכּוֹתָ֔ם וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר אָ֑נִי וָאֶפְּלָ֨ה עַל־פָּנַ֜י וָאֶזְעַ֗ק וָֽאֹמַר֙ אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲמַשְׁחִ֣ית אַתָּ֗ה אֵ֚ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בְּשָׁפְכְּךָ֥ אֶת־חֲמָתְךָ֖ עַל־יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayhî kĕhakkôtām wĕnēʾăšʾar ʾānî*, and *wāʾeppĕlāh* upon *pānay* and *wāʾezʿaq*, and *wāʾōmar ʾăhāh ʾădōnāy YHWH*, *hămašḥît ʾattāh* *ʾēt kol-šĕʾērît yiśrāʾēl bĕšāpkĕkā* *ʾet-ḥămātĕkā* upon *yĕrûšālāim*?", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kĕhakkôtām*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - as they were striking/when they were killing", "*wĕnēʾăšʾar*": "waw-conjunction + niphal perfect, 1st common singular - and I was left/remained", "*ʾānî*": "personal pronoun, 1st common singular - I", "*wāʾeppĕlāh*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I fell", "*pānay*": "noun, common plural construct + 1st common singular suffix - my face", "*wāʾezʿaq*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I cried out", "*wāʾōmar*": "waw-consecutive imperfect, 1st common singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine plural construct + 1st common singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hămašḥît*": "interrogative particle + hiphil participle, masculine singular - are you destroying", "*ʾattāh*": "personal pronoun, 2nd masculine singular - you", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all", "*šĕʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bĕšāpkĕkā*": "preposition + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - in your pouring out", "*ḥămātĕkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your wrath/fury", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*wĕnēʾăšʾar*": "and I was left/remained/was spared", "*ʾăhāh*": "ah/alas/woe", "*hămašḥît*": "destroying/wiping out/bringing to destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens de slo, ble jeg igjen og falt på mitt ansikt og ropte: 'Å, Herre Gud! Vil du tilintetgjøre hele resten av Israel ved å utøse din vrede over Jerusalem?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

• KJV 1769 norsk

  Og det skjedde, mens de drepte dem og jeg var alene igjen, at jeg falt på mitt ansikt og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du utslette hele resten av Israel når du utøser din vrede over Jerusalem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened, while they were killing them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! Will you destroy all the remnant of Israel in your pouring out of your fury upon Jerusalem?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens de slo ned, og jeg var igjen, at jeg falt på mitt ansikt og ropte og sa: Å, Herre Gud! Vil du ødelegge hele restene av Israel ved å utøse din vrede over Jerusalem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, mens de slo, og jeg - jeg var alene igjen, at jeg falt ned på mitt ansikt og ropte, og sa: 'Å, Herre Gud, skal Du ødelegge hele resten av Israel mens Du utøser Din vrede over Jerusalem?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de slo ned, og jeg var igjen, falt jeg på mitt ansikt og ropte: Å, Herre Gud! Vil du virkelig ødelegge hele resten av Israel i din vredesutgytelse over Jerusalem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens de gjorde dette, og jeg var uskadd, kastet jeg meg ned på ansiktet og ropte: Å, Herre! Vil du ødelegge hele Israel i å slippe løs din vrede over Jerusalem?

• Coverdale Bible (1535)

  Now when they had done ye slaughter, & I yet escaped: I fell downe vpon my face, & cried, sayenge: O LORDE, wilt thou then destroye all the resydue of Israel, in thy sore displeasure, that thou hast poured vpo Ierusalem?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe when they had slaine them, and I had escaped, I fell downe vpon my face, and cryed, saying, Ah Lorde God, wilt thou destroy all the residue of Israel, in powring out thy wrath vpon Ierusalem?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when they had done the slaughter, and I yet escaped, I fell downe vpon my face, and cryed, saying: Ah Lorde God, wylt thou then destroy all the residue of Israel, in powryng out thy wrath vpon Hierusalem?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, while they were slaying them, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord GOD! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy fury upon Jerusalem?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, as they are smiting, and I -- I am left -- that I fall on my face, and cry, and say, `Ah, Lord Jehovah, art Thou destroying all the remnant of Israel, in Thy pouring out Thy wrath on Jerusalem?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, while they were smiting, and I was left, that I fell upon my face, and cried, and said, Ah Lord Jehovah! wilt thou destroy all the residue of Israel in thy pouring out of thy wrath upon Jerusalem?

• Bible in Basic English (1941)

  Now while they were doing so, and I was untouched, I went down on my face, and crying out, I said, Ah, Lord! will you give all the rest of Israel to destruction in letting loose your wrath on Jerusalem?

• World English Bible (2000)

  It happened, while they were smiting, and I was left, that I fell on my face, and cried, and said, Ah Lord Yahweh! will you destroy all the residue of Israel in your pouring out of your wrath on Jerusalem?

• NET Bible® (New English Translation)

  While they were striking them down, I was left alone, and I threw myself face down and cried out,“Ah, Sovereign LORD! Will you destroy the entire remnant of Israel when you pour out your fury on Jerusalem?”

Referenced Verses

• Esek 11:13 : 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, Benajas sønn. Jeg falt ned på ansiktet og ropte med høy røst: 'Å, Herre Gud, vil du fullstendig utslette det gjenværende av Israel?'
• Esek 4:14 : 14 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, min sjel er ikke besmittet. Fra min ungdom til nå har jeg ikke spist noe dødt eller sønderrevet, og aldri har urent kjøtt kommet i min munn.
• 4 Mos 14:5 : 5 Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele menighetens forsamling av Israels barn.
• Jos 7:6 : 6 Josva rev i stykker klærne sine og kastet seg ned med ansiktet mot jorden foran Herrens paktsark helt til kvelden, han og de eldste i Israel, og de strødde jord på hodene sine.
• 1 Krøn 21:16 : 16 Da David så opp og så Herrens engel stå mellom himmel og jord med et dratt sverd i hånden, rettet mot Jerusalem, falt han og de eldste ned på jorden, kledd i sekk.
• Esra 9:5 : 5 Ved kveldens matoffer reiste jeg meg fra min forvilelse, etter å ha revet i stykker kappen og kledningen min. Jeg falt på kne og rakte hendene mot Herren min Gud.
• Jer 4:10 : 10 Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.
• Jer 14:13 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»
• Jer 14:19 : 19 Har du helt forkastet Juda? Eller har du avskydd Sion? Hvorfor har du slått oss så ingen helbredelse finnes? Vi ventet fred, men det er ingen godhet, vi ventet en tid for helbredelse, men se, det er forferdelse.
• 4 Mos 16:4 : 4 Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.
• 4 Mos 16:21-22 : 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, for jeg vil utslette dem i et øyeblikk." 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 4 Mos 16:45 : 45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.
• 5 Mos 9:18 : 18 Deretter falt jeg ned for Herrens ansikt i førti dager og førti netter; jeg spiste ikke brød og drakk ikke vann, på grunn av alle deres synder, der dere hadde gjort ondt i Herrens øyne og hisset ham opp.
• 1 Mos 18:23 : 23 Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse?
• Amos 7:2-6 : 2 Og det skjedde da de hadde fortært alt gresset i landet, at jeg sa: Herre Gud, tilgi, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er jo liten. 3 Da angret Herren dette; det skal ikke skje, sa Herren. 4 Så lot Herren Gud meg se, og se, Herren Gud kalte på ilden for å føre sak mot dem. Den fortærte en stor avgrunn og et stykke av landet. 5 Og jeg sa: Herre Gud, la det være, jeg ber deg! Hvordan skal Jakob kunne bestå? For han er liten. 6 Så angret Herren dette også; dette skal heller ikke skje, sa Herren Gud.