Verse 8

Esra kom til Jerusalem i den femte måneden, i det syvende året av kongens regjering.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esra ankom Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året av kongens regjeringstid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han ankom Jerusalem i den femte måneden, som var i det syvende året av kongen.

• Norsk King James

  Og han kom til Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende regjeringsår.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de kom til Jerusalem i femte måned, i det syvende året av kongens regjeringstid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i det syvende året til kongen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ankom Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i det syvende året til kongen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han kom til Jerusalem i den femte måneden, i det sjuende året til kongen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ezra arrived in Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.8", "source": "וַיָּבֹ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בַּחֹ֣דֶשׁ הַחֲמִישִׁ֑י הִ֛יא שְׁנַ֥ת הַשְּׁבִיעִ֖ית לַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *yaḇōʾ* *Yərûšālaim* in the *ḥōḏeš* the *ḥămîšî* *hîʾ* *šənaṯ* the *šəḇîʿîṯ* to the *meleḵ*", "grammar": { "*wa-*": "consecutive conjunction - and", "*yaḇōʾ*": "imperfect verb with waw consecutive, third person masculine singular - came/arrived", "*ba-ḥōḏeš*": "preposition with definite article and masculine singular noun - in the month", "*ha-ḥămîšî*": "definite article with ordinal number - the fifth", "*hîʾ*": "third person feminine singular pronoun - it/she", "*šənaṯ*": "feminine singular construct noun - year of", "*ha-šəḇîʿîṯ*": "definite article with ordinal number, feminine form - the seventh", "*la-meleḵ*": "preposition with definite article and masculine singular noun - to/for the king" }, "variants": { "*yaḇōʾ*": "came/arrived/entered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kom til Jerusalem i den femte måneden, i kongens syvende regjeringsår.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• KJV 1769 norsk

  Han ankom Jerusalem i den femte måneden, som var det syvende året av kongens regjering.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• King James Version 1611 (Original)

  And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til Jerusalem i den femte måneden, i det syvende året av kongen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han kom til Jerusalem i den femte måneden, som er i det syvende året av kongen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til Jerusalem i den femte måneden, som var i kongens sjuende år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til Jerusalem i den femte måneden i kongens syvende regjeringsår.

• Coverdale Bible (1535)

  And they came to Ierusalem in the fifth moneth, that is the seuenth yeare of the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  And hee came to Ierusalem in the fift moneth, which was in the seuenth yeere of the King.

• Bishops' Bible (1568)

  And he came to Hierusalem in the fifth moneth, euen in the seuenth yere of the king.

• Authorized King James Version (1611)

  And he came to Jerusalem in the fifth month, which [was] in the seventh year of the king.

• Webster's Bible (1833)

  He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he cometh in to Jerusalem in the fifth month, that `is in' the seventh year of the king,

• American Standard Version (1901)

  And he came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• Bible in Basic English (1941)

  And he came to Jerusalem in the fifth month, in the seventh year of the king's rule.

• World English Bible (2000)

  He came to Jerusalem in the fifth month, which was in the seventh year of the king.

• NET Bible® (New English Translation)

  He entered Jerusalem in the fifth month of the seventh year of the king.