Verse 18
for å regjere dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
til å herske over dagen og natten, og til å skille mellom lyset og mørket. Gud så at det var godt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
og for å råde over dagen og natten og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
Norsk King James
til å styre over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at dette var godt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
til å råde over dagen og natten, og til å skille lys fra mørke. Gud så at det var godt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
o3-mini KJV Norsk
for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
claude3.7
And to rule in the day and in the night, and to divide between the light and between the darkness. And saw God that it was good.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
til å råde over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
til å råde om dagen og om natten, og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
to govern the day and the night, and to separate light from darkness. And God saw that it was good.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.1.18", "source": "וְלִמְשֹׁל֙ בַּיּ֣וֹם וּבַלַּ֔יְלָה וּֽלֲהַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֣ין הַחֹ֑שֶׁךְ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃", "text": "And to *mĕšōl* in the *yôm* and in the *lāylāh* and to *habdîl* between the *ʾôr* and between the *ḥōšek* and *wayyarʾ* *ʾĕlōhîm* that *ṭôb*", "grammar": { "*wĕ-li-mšōl*": "conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to rule", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun - in the day", "*û-ba-laylāh*": "conjunction + preposition + definite article + noun - and in the night", "*û-lĕ-habdîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to divide" }, "variants": { "*mĕšōl*": "to rule/to govern/to have dominion" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til å råde om dagen og om natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
KJV 1769 norsk
og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
KJV1611 - Moderne engelsk
And to rule over the day and over the night, and to separate the light from the darkness; and God saw that it was good.
King James Version 1611 (Original)
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Norsk oversettelse av Webster
og for å herske over dagen og natten, og for å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og til å herske over dagen og natten, og til å skille lyset fra mørket. Og Gud så at det var godt.
Norsk oversettelse av ASV1901
til å råde over dagen og natten og til å skille lyset fra mørket. Gud så at det var godt.
Norsk oversettelse av BBE
til å styre dagen og natten og til å skille lys fra mørke. Og Gud så at det var godt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and to rule the daye and the nyghte ad to devyde the lyghte from darcknesse. And god sawe yt it was good:
Coverdale Bible (1535)
and to rule the daye and the night, and to deuyde the light from darcknes. And God sawe that it was good.
Geneva Bible (1560)
And to rule in the day, and in the night, and to separate the light from the darkenes: and God sawe that it was good.
Bishops' Bible (1568)
And to rule the day and nyght, and to make difference betweene the lyght and the darknesse: and God saw that it was good.
Authorized King James Version (1611)
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that [it was] good.
Webster's Bible (1833)
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and to rule over day and over night, and to make a separation between the light and the darkness; and God seeth that `it is' good;
American Standard Version (1901)
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Bible in Basic English (1941)
To have rule over the day and the night, and for a division between the light and the dark: and God saw that it was good.
World English Bible (2000)
and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness. God saw that it was good.
NET Bible® (New English Translation)
to preside over the day and the night, and to separate the light from the darkness. God saw that it was good.