Verse 17

Gud satte dem på himmelhvelvingen for å lyse over jorden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud satte dem på himmelens hvelving for å gi lys over jorden,

• Norsk King James

  Gud satte dem i himmelen for å gi lys til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

• o3-mini KJV Norsk

  Gud satte dem i hvelvet på himmelen for å lyse ned på jorden,

• claude3.7

  And set them God in the expanse of the heavens to give light upon the earth.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God set them in the vault of the sky to give light on the earth,

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.1.17", "source": "וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾōtām* *ʾĕlōhîm* in *rĕqîaʿ* the *šāmayim* to *hāʾîr* upon the *ʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and placed/set", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and placed/and set/and put/and established" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å lyse over jorden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

• KJV 1769 norsk

  Og Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And God set them in the sky of the heavens to give light upon the earth,

• King James Version 1611 (Original)

  And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud satte dem på himmelhvelvingen for å gi lys til jorden,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud satte dem på himmelvelvingen for å lyse over jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gud satte dem på himmelhvelvingen til å gi lys på jorden,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God put them in the fyrmament of heaven to shyne vpon the erth

• Coverdale Bible (1535)

  And God set them in the firmament of heauen, yt they might shyne vpo earth,

• Geneva Bible (1560)

  And God set them in the firmament of the heauen, to shine vpon the earth,

• Bishops' Bible (1568)

  And God set them in the firmament of the heauen, to shyne vpon the earth,

• Authorized King James Version (1611)

  And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

• Webster's Bible (1833)

  God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God giveth them in the expanse of the heavens to give light upon the earth,

• American Standard Version (1901)

  And God set them in the firmament of heaven to give light upon the earth,

• Bible in Basic English (1941)

  And God put them in the arch of heaven, to give light on the earth;

• World English Bible (2000)

  God set them in the expanse of sky to give light to the earth,

• NET Bible® (New English Translation)

  God placed the lights in the expanse of the sky to shine on the earth,

Referenced Verses

• Sal 8:3 : 3 Fra munnen til spedbarn og diende barn har du grunnlagt en styrke for dine fienders skyld, for å bringe fienden og hevneren til stillhet.
• Apg 13:47 : 47 For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»
• 1 Mos 9:13 : 13 Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.
• Job 38:12 : 12 Har du noen gang i ditt liv befalt morgenen, har du vist morgenrøden dens plass,
• Sal 8:1 : 1 Til korlederen, en salme av David.