Verse 15

Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg. Bli boende hvor du synes best.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor som helst det ser bra ut for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abimelek sa: Se, landet mitt ligger foran deg, slå deg ned der hvor det behager deg.

• Norsk King James

  Og Abimelek sa: "Se, mitt land er foran deg: bo der hvor det faller deg inn."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; slå deg ned der du finner det best.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abimelek sa: 'Se, mitt land er ditt: slå deg ned hvor du vil.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abimelek sa: Se, mitt land ligger foran deg; bosett deg hvor det behager deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abimelek sa: "Se, her er mitt land, bo hvor du vil i landet."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Abimelech said, 'My land is before you; settle wherever you please.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.20.15", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲבִימֶ֔לֶךְ הִנֵּ֥ה אַרְצִ֖י לְפָנֶ֑יךָ בַּטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ שֵֽׁב׃", "text": "*wə-yō'mer 'ăḇîmeleḵ* behold land-my before-you in-*ha-ṭôḇ* in-eyes-your *šēḇ*", "grammar": { "*wə-yō'mer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*'ăḇîmeleḵ*": "proper noun, masculine singular - Abimelech", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*'arṣî*": "common noun, feminine singular construct + 1st common singular suffix - my land", "*lə-pāneḵā*": "preposition + common noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - before you", "*ba-ṭôḇ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - in the good", "*bə-'êneḵā*": "preposition + common noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*šēḇ*": "Qal imperative masculine singular - dwell/settle" }, "variants": { "*'arṣî*": "my land/my country/my territory", "*lə-pāneḵā*": "before you/in front of you", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*bə-'êneḵā*": "in your eyes/in your sight/in your opinion", "*šēḇ*": "dwell/live/settle/sit/remain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der det synes godt for deg.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

• KJV 1769 norsk

  Abimelek sa: «Se, landet mitt ligger foran deg; bo hvor du synes det passer.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abimelech said, Behold, my land is before you: live where it pleases you.

• King James Version 1611 (Original)

  And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abimelek sa: "Se, mitt land ligger foran deg. Bo der du vil."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abimelek sa: 'Se, landet mitt ligger foran deg; bo der hvor du synes det er godt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abimelek sa: «Se, mitt land ligger foran deg. Bli der hvor du måtte ønske.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Abimelek sa: Se, hele landet mitt ligger foran deg; bosett deg hvor du synes det er godt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abimelech sayde: beholde the lande lyeth be fore the dwell where it pleaseth ye best.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde: Beholde, my londe stondeth open before the, dwell where it liketh the.

• Geneva Bible (1560)

  And Abimelech saide, Beholde, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abimelech sayde: beholde my lande lyeth before thee, dwell where it pleaseth thee best.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abimelech said, Behold, my land [is] before thee: dwell where it pleaseth thee.

• Webster's Bible (1833)

  Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abimelech saith, `Lo, my land `is' before thee, where it is good in thine eyes, dwell;'

• American Standard Version (1901)

  And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abimelech said, See, all my land is before you; take whatever place seems good to you.

• World English Bible (2000)

  Abimelech said, "Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abimelech said,“Look, my land is before you; live wherever you please.”

Referenced Verses

• 1 Mos 13:9 : 9 'Er ikke hele landet foran deg? Skil deg fra meg; hvis du går til venstre, vil jeg gå til høyre, og hvis du går til høyre, vil jeg gå til venstre.'
• 1 Mos 34:10 : 10 Dere kan bo hos oss, landet ligger åpent for dere. Bo, driv handel og skaff dere eiendom her.
• 1 Mos 47:6 : 6 Egypts land ligger åpent for deg. La din far og dine brødre bo på det beste stedet i landet, i landet Gosen. Finnes det dugelige menn blant dem, så sett dem til å passe det kveget jeg eier.