Verse 44

Bli hos ham en tid, inntil din brors vrede legger seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli hos ham en tid, til vreden fra broren din har lagt seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og bli hos ham noen få dager, til din brors vrede vender seg bort;

• Norsk King James

  Og bli hos ham noen dager, til din brors raseri vender seg bort;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli der noen dager til din brors vrede har kjølnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli der en tid, til din brors raseri har lagt seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli hos ham noen dager, til din brors vrede avtar;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli der en tid, til din brors raseri har lagt seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli hos ham en tid, til din brors vrede har lagt seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay with him for a while, until your brother's fury subsides.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.44", "source": "וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃", "text": "And-*yāšaḇtā* with-him *yāmîm* *ʾăḥādîm* until *ʾăšer*-*tāšûḇ* *ḥămat* *ʾāḥîḵā*", "grammar": { "*yāšaḇtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you shall dwell", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ʾăḥādîm*": "adjective, masculine plural - few/some", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that/which", "*tāšûḇ*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - will return/turn away", "*ḥămat*": "noun, feminine singular construct - fury/wrath of", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your brother" }, "variants": { "*yāšaḇtā*": "you shall dwell/you shall stay/you shall remain", "*yāmîm*": "days/time", "*ʾăḥādîm*": "few/some/a number of", "*tāšûḇ*": "will return/will turn away/will subside", "*ḥămat*": "fury/wrath/rage/anger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli hos ham noen få dager til din brors vrede vender tilbake;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

• KJV 1769 norsk

  Og bli hos ham noen dager, til din brors sinne vender seg bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And stay with him a few days, until your brother's fury turns away;

• King James Version 1611 (Original)

  And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli hos ham noen dager, til din brors sinne roer seg;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli hos ham en tid, til din brors raseri har lagt seg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli hos ham noen dager til din brors sinne avtar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vær der hos ham en tid, til din brors vrede avtar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And tarie with him a while vntill thy brothers fearsnes be swaged and

• Coverdale Bible (1535)

  and tary there with him a whyle, tyll the furiousnes of thy brother be swaged, and

• Geneva Bible (1560)

  And tarie with him a while vntill thy brothers fiercenesse be swaged,

• Bishops' Bible (1568)

  And tary with him awhyle vntyl thy brothers fiercenesse be swaged,

• Authorized King James Version (1611)

  And tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

• Webster's Bible (1833)

  Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast dwelt with him some days, till thy brother's fury turn back,

• American Standard Version (1901)

  and tarry with him a few days, until thy brother's fury turn away;

• Bible in Basic English (1941)

  And be there with him for a little time, till your brother's wrath is turned away;

• World English Bible (2000)

  Stay with him a few days, until your brother's fury turns away;

• NET Bible® (New English Translation)

  Live with him for a little while until your brother’s rage subsides.

Referenced Verses

• 1 Mos 31:38 : 38 Jeg har vært hos deg i tjue år. Dine sauer og geiter har ikke kastet sin frukt, og værene i din flokk har jeg ikke spist.
• 1 Mos 31:41 : 41 Jeg har tjent deg fjorten år for dine to døtre og seks år for dine flokker, og du har endret min lønn ti ganger.