Verse 45

Når din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når broren din roer seg og glemmer det du har gjort mot ham, skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet både deg og ham samme dag?

• Norsk King James

  Inntil din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham; så vil jeg sende og hente deg derfra: hvorfor skal jeg også bli berøvet dere begge på en dag?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når din brors sinne vender bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham, vil jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på en dag?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

• o3-mini KJV Norsk

  til din brors sinne forsvinner og han glemmer det du har gjort mot ham; da skal jeg sende etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til din brors vrede har vendt seg bort fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham: da vil jeg sende bud etter deg for å hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når din brors harme har vendt seg fra deg, og han har glemt det du gjorde mot ham, da skal jeg sende bud etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When your brother's anger against you subsides and he forgets what you did to him, I will send for you to come back from there. Why should I lose both of you in one day?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.27.45", "source": "עַד־שׁ֨וּב אַף־אָחִ֜יךָ מִמְּךָ֗ וְשָׁכַח֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתָ לּ֔וֹ וְשָׁלַחְתִּ֖י וּלְקַחְתִּ֣יךָ מִשָּׁ֑ם לָמָ֥ה אֶשְׁכַּ֛ל גַּם־שְׁנֵיכֶ֖ם י֥וֹם אֶחָֽד׃", "text": "Until-*šûḇ* *ʾap̄-ʾāḥîḵā* from-you and-*šāḵaḥ* *ʾēt* *ʾăšer-ʿāśîtā* to-him and-*šālaḥtî* and-*ləqaḥtîḵā* from-*šām* to-why *ʾeškal* *gam-šənêḵem* *yôm* *ʾeḥād*", "grammar": { "*šûḇ*": "qal infinitive construct - turning away", "*ʾap̄-ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - anger of your brother", "*šāḵaḥ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he forgets", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăšer-ʿāśîtā*": "relative pronoun + qal perfect 2nd person masculine singular - which you did", "*šālaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I will send", "*ləqaḥtîḵā*": "qal perfect 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I will take you", "*šām*": "adverb - there", "*ʾeškal*": "qal imperfect 1st person singular - I be bereaved", "*gam-šənêḵem*": "conjunction + noun, masculine dual with 2nd person masculine plural suffix - also both of you", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "adjective, masculine singular - one/single" }, "variants": { "*šûḇ*": "turning away/subsiding/departing", "*ʾap̄*": "anger/nose/face", "*šāḵaḥ*": "he forgets/he puts out of mind", "*ʿāśîtā*": "you did/you made/you performed", "*šālaḥtî*": "I will send/I will dispatch", "*ləqaḥtîḵā*": "I will take you/I will fetch you", "*ʾeškal*": "I be bereaved/I lose/I be deprived", "*gam-šənêḵem*": "also both of you/even the two of you", "*yôm*": "day/time", "*ʾeḥād*": "one/single/same" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til din brors sinne vendes bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until thy brother's anr turn away from thee, and he fort that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

• KJV 1769 norsk

  Til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham: da vil jeg sende og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg bli berøvet dere begge på én dag?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until your brother's anger turns away from you, and he forgets what you have done to him: then I will send and get you from there: why should I be deprived of both of you in one day?

• King James Version 1611 (Original)

  Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

• Norsk oversettelse av Webster

  til din brors vrede vender seg bort fra deg, og han glemmer det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud etter deg og hente deg hjem. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  til din brors vrede mot deg vender seg bort, og han har glemt det du har gjort mot ham. Da skal jeg sende bud og hente deg. Hvorfor skal jeg miste dere begge på én dag?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til din brors vrede vender seg fra deg, og han glemmer hva du har gjort mot ham. Da vil jeg sende etter deg og hente deg derfra. Hvorfor skulle jeg miste dere begge på én dag?

• Norsk oversettelse av BBE

  Til han har glemt hva du har gjort mot ham og ikke lenger er sint; da skal jeg sende bud etter deg for å hente deg tilbake. Skal jeg miste dere begge på én dag?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vntill thy brothers wrath turne away from the and he forgett that which thou hast done to him. Tha will I sende and fett the awaye from thence. Why shulde I lose you both in one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  till his wrath agaynst ye be turned from the, and he forget what thou hast done vnto him. So wyll I then sende for the, and cause the be fetched from thece. Why shulde I be robbed of you both in one daye?

• Geneva Bible (1560)

  And till thy brothers wrath turne away from thee, and hee forget the thinges, which thou hast done to him: then will I sende and take thee from thence: why shoulde I bee depriued of you both in one day?

• Bishops' Bible (1568)

  And vntyll thy brothers wrath turne away from thee, & he forget the thinges which thou hast done to hym: then wyll I sende and fet thee away from thence: why should I be desolate of you both in one day?

• Authorized King James Version (1611)

  Until thy brother's anger turn away from thee, and he forget [that] which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be deprived also of you both in one day?

• Webster's Bible (1833)

  until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  till thy brother's anger turn back from thee, and he hath forgotten that which thou hast done to him, and I have sent and taken thee from thence; why am I bereaved even of you both the same day?'

• American Standard Version (1901)

  until thy brother's anger turn away from thee, and he forget that which thou hast done to him: then I will send, and fetch thee from thence: why should I be bereaved of you both in one day?

• Bible in Basic English (1941)

  Till the memory of what you have done to him is past and he is no longer angry: then I will send word for you to come back; are the two of you to be taken from me in one day?

• World English Bible (2000)

  until your brother's anger turn away from you, and he forgets what you have done to him. Then I will send, and get you from there. Why should I be bereaved of you both in one day?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay there until your brother’s anger against you subsides and he forgets what you did to him. Then I’ll send someone to bring you back from there. Why should I lose both of you in one day?”

Referenced Verses

• 1 Mos 4:8-9 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham. 9 Da sa Herren til Kain: "Hvor er din bror Abel?" Kain svarte: "Jeg vet ikke. Er jeg min brors vokter?" 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden." 11 "Og nå er du forbannet mer enn jorden som tok imot din brors blod fra din hånd." 12 "Når du dyrker jorden, skal den ikke lenger gi deg sin grøde. Du skal være en flyktning og vandrer på jorden." 13 Kain sa til Herren: "Min straff er større enn jeg kan bære." 14 "Se, du driver meg bort fra jorden i dag, og jeg må skjule meg for ditt ansikt. Jeg skal være en flyktning og vandrer på jorden, og hvem som helst som finner meg kan drepe meg." 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel. 16 Da dro Kain bort fra Herrens ansikt og slo seg ned i landet Nod, øst for Eden.
• 1 Mos 9:5-6 : 5 Jeg vil kreve blodet deres, ja, deres liv, tilbake. Jeg vil kreve det av alle dyr, og av menneskers hånd, selv av ens egen bror, vil jeg kreve livet til et menneske. 6 Den som utøser menneskeblod, ved menneskehånd skal hans blod utøses, for i Guds bilde har Han skapt mennesket.
• 1 Mos 27:35 : 35 Men Isak sa: Din bror kom med list og tok velsignelsen din.
• 2 Sam 14:6-7 : 6 Din tjenestekvinne hadde to sønner. De begynte å slåss ute på marken, og det var ingen der til å skille dem. Den ene slo den andre og drepte ham. 7 Nå har hele slekten vendt seg mot din tjenestekvinne og sier: ‘Gi oss mannen som slo sin bror, så vi kan drepe ham for å hevne hans blod og også utslette arvingen.’ Dermed vil de utslette den eneste glød som er igjen for meg, slik at min mann ikke får noe navn eller arv på jorden.»
• Ordsp 19:21 : 21 Det er mange planer i en manns hjerte, men Herrens råd skal bestå.
• Klag 3:37 : 37 Hvem er det som våger å si: Det skjedde likevel ikke etter Herrens befaling?
• Apg 28:4 : 4 Da de innfødte så dyret henge fra hånden hans, sa de til hverandre: Dette mennesket er sikkert en morder, for rettferdigheten lar ham ikke leve, selv om han har unnsluppet havet.
• Jak 4:13-15 : 13 Dere som sier: I dag eller i morgen vil vi dra til den eller den byen, og være der et år, drive handel og tjene penger, 14 Men dere vet ikke hva som skjer i morgen; hva er deres liv? Det er kun en damp, synlig en liten stund, men så forsvinner den! 15 Dere burde heller si: Hvis Herren vil og vi lever, skal vi gjøre dette eller hint.