Verse 31

Dette var kongene som regjerte i Edoms land før det var konger over Israels barn:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er kongene som regjerte i Edom-landet før noen konge regjerte over Israels barn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før det regjerte noen konge over Israels barn.

• Norsk King James

  Og dette er kongene som regjerte i Edoms land, før det var konger over israelittene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før noen konge regjerte over Israels barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er kongene som regjerte i Edom, før noen konge hersket over Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er kongene som regjerte i Edoms land, før noen konge regjerte over Israels barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er kongene som hersket i Edoms land før noen konge hersket over Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the Israelites:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.36.31", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ הַמְּלָכִ֔ים אֲשֶׁ֥ר מָלְכ֖וּ בְּאֶ֣רֶץ אֱד֑וֹם לִפְנֵ֥י מְלָךְ־מֶ֖לֶךְ לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And-*ʾēlleh* *ha-mməlākîm* *ʾăšer* *mālkû* in-*ʾereṣ* *ʾĔdôm* to-*p̄ənê* *məlok*-*melek* to-*bənê* *Yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*ha-mməlākîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*mālkû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they reigned", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of", "*li-p̄ənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - before", "*məlok*": "verb, qal infinitive construct - to reign", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*li-bənê*": "preposition + noun, masculine plural construct - for the sons of" }, "variants": { "*mālkû*": "reigned/ruled/were kings", "*p̄ənê*": "before/in front of/in the time of", "*məlok-melek*": "a king reigned/any king ruled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er kongene som regjerte i Edoms land før noen konge regjerte over Israels barn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Keis disse er kongene som regjerte i Edoms land, før noen konge regjerte over Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det var noen konge blant Israels sønner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er kongene som hersket i Edoms land, før noen konge hersket over Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er kongene som regjerte i Edoms land før det fantes noen konge over Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the kynges that reigned in the lande of Edom before there reigned any kynge amonge the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  The kynges that reigned in the londe of Edumea (before the childre of Israel had eny kynge) are these:

• Geneva Bible (1560)

  And these are the Kings that reigned in the lande of Edom, before there reigned any King ouer the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the kinges that raigned in the lande of Edom, before there raigned any king vpon the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' the kings who have reigned in the land of Edom before the reigning of a king over the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the kings who were ruling in the land of Edom before there was any king over the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  These are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  These were the kings who reigned in the land of Edom before any king ruled over the Israelites:

Referenced Verses

• 1 Mos 17:6 : 6 Jeg vil gjøre deg svært fruktbar, gi deg mange etterkommere, og konger skal stamme fra deg.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne, og også gi deg en sønn med henne. Jeg vil velsigne henne så hun blir mor til mange folkeslag; konger over folk skal stamme fra henne.
• 1 Krøn 1:43-50 : 43 Dette var de kongene som regjerte i Edom før noen konge regjerte over Israels barn: Bela, Beors sønn, og hans by het Dinhaba. 44 Bela døde, og Jobab, Serahs sønn fra Bosra, ble konge etter ham. 45 Jobab døde, og Husjam fra temanitternes land ble konge etter ham. 46 Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, ble konge etter ham. Han slo midianittene på Moabs mark, og hans by het Avit. 47 Hadad døde, og Samla fra Masreka ble konge etter ham. 48 Samla døde, og Saul fra Rehobot ved elven ble konge etter ham. 49 Saul døde, og Ba'al-Hanan, Akbors sønn, ble konge etter ham. 50 Ba'al-Hanan døde, og Hadad ble konge etter ham; hans by het Pai, og hans hustru het Mehetabel, datter av Matred, som var datter av Me-Sahab.
• 1 Mos 25:23 : 23 Herren sa til henne: To folk er i ditt liv; to folkeslag skal skilles ut fra ditt skjød. Det ene skal være sterkere enn det andre, og den eldste skal tjene den yngre.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kades til kongen av Edom og sa: «Så sier din bror Israel: Du vet alt det slitsomme vi har opplevd,
• 4 Mos 24:17-18 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg ser ham, men ikke nær; en stjerne stiger opp fra Jakob, en stav reiser seg fra Israel og skal knuse Moabs kanter og ødelegge alle Seths barn. 18 Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.
• 5 Mos 17:14-20 : 14 Når du kommer til det landet Herren din Gud gir deg, og du tar det i eie og slår deg ned der, og sier: Jeg vil sette en konge over meg, slik som alle de andre folkene rundt meg, 15 da skal du sette en konge over deg som Herren din Gud velger. Du skal utnevne en av dine brødre til konge over deg. Du kan ikke sette en fremmed, som ikke er din bror, over deg. 16 Men han skal ikke holde mange hester og ikke føre folket tilbake til Egypt for å skaffe seg mange hester, for Herren har sagt dere at dere aldri igjen skal vende tilbake den veien. 17 Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull. 18 Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har. 19 Den skal være hos ham, og han skal lese i den alle dager av sitt liv, så han kan lære å frykte Herren sin Gud ved å holde alle denne lovens ord og forskrifter, og følge dem. 20 Så hans hjerte ikke opphøyer seg over hans brødre, og han ikke viker fra budene, verken til høyre eller til venstre, slik at han og hans barn kan få lange dager i sitt kongerike i Israel.
• 5 Mos 33:5 : 5 Herren ble konge for Jeshurun da folkets høvdinger samlet seg, sammen med Israels stammer.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som deg? Et folk som er frelst av Herren, din hjelpende skjold, og din herlige sverd. Dine fiender skal krype for deg, og du skal trå på deres høyder.