Verse 7

Og han så vogner med to ryttere i hver, vogner trukket av esler, vogner trukket av kameler; og han la nøye merke til det med stor oppmerksomhet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han så en stridsvogn med parhester, en vogn med esler, en vogn med kameler, og han lyttet nøye.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet med stor oppmerksomhet.

• Norsk King James

  Og han så en vogn med ryttere, en vogn trukket av esler og en vogn trukket av kameler; og han lyttet nøye.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og han så vogner med par som hester, vogn med esler, vogn med kameler, og han hørte nøye etter, med iver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• o3-mini KJV Norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; han lyttet nøye med all sin oppmerksomhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler; og han lyttet nøye, med stor oppmerksomhet:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han så en prosesjon, et par ryttere, ryttere på esel og ryttere på kamel. Han lyttet oppmerksomt, meget oppmerksomt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he sees chariots with pairs of horsemen, riders on donkeys, riders on camels, let him carefully listen, paying close attention.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.21.7", "source": "וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמ֖וֹר רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃", "text": "And *rā'āh* *rekeb* *ṣemed* *pārāšîm* *rekeb* *ḥamôr* *rekeb* *gāmāl* and *hiqšîb* *qešeb* *rab*-*qāšeb*", "grammar": { "*rā'āh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he will see", "*rekeb*": "noun, masculine singular - chariot/riders", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*ḥamôr*": "noun, masculine singular - donkey", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/riders of", "*gāmāl*": "noun, masculine singular - camel", "*hiqšîb*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he will listen attentively", "*qešeb*": "noun, masculine singular - attention", "*rab*": "adjective, masculine singular - great/much", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - attention" }, "variants": { "*rekeb*": "chariot/rider/mounted troops", "*ṣemed pārāšîm*": "pair of horsemen/team of riders", "*hiqšîb qešeb rab-qāšeb*": "pay very close attention/listen with great carefulness/listen with utmost attention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler, og en vogn med kameler, og han lyttet, svært oppmerksomt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• KJV 1769 norsk

  Og han så en vogn med et par ryttere, en vogn med esler og en vogn med kameler; og han lyttet nøye med stor oppmerksomhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he saw a chariot with a pair of horsemen, a chariot of donkeys, and a chariot of camels; and he listened diligently with great attention:

• King James Version 1611 (Original)

  And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og når han ser en flokk, ryttere i par, en flokk esler, en flokk kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han så en vogn, et par hestemenn, rytteren på et esel, rytteren på en kamel, og han la merke til alt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og når han ser en tropp, ryttere i par, en tropp av esler, en tropp av kameler, skal han lytte nøye med stor oppmerksomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han ser krigsvogner, ryttere i par, krigsvogner med esler, krigsvogner med kameler, skal han gi spesiell oppmerksomhet.

• Coverdale Bible (1535)

  And whe he had wayted diligetly, he sawe two horsmen: the one rydinge vpon an Asse, the other vpon a camel.

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe a charet with two horsemen: a charet of an asse, and a charet of a camel: and he hearkened and tooke diligent heede.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sawe a charret which two horsemen sat vpon, with the cariage of an Asse, and the cariage of a Camel: So he loked, and toke diligent heede.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed:

• Webster's Bible (1833)

  and when he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with much heed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he hath seen a chariot -- a couple of horsemen, The rider of an ass, the rider of a camel, And he hath given attention -- He hath increased attention!

• American Standard Version (1901)

  and when he seeth a troop, horsemen in pairs, a troop of asses, a troop of camels, he shall hearken diligently with much heed.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he sees war-carriages, horsemen by twos, war-carriages with asses, war-carriages with camels, let him give special attention.

• World English Bible (2000)

  When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness."

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sees chariots, teams of horses, riders on donkeys, riders on camels, he must be alert, very alert.”

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Og se, her kommer det vogner med folk, med to ryttere i hver; og en svarte og sa: Babylon er falt, den er falt, og alle dets gudebilder er knust til jorden.
• Jes 37:24 : 24 Ved dine tjenere har du hånet Herren og sagt: Med de mangfoldige vognene mine har jeg steget opp til fjellenes høyder, til Libanons avkroker, og jeg vil felle dens høyeste sedertrær, dens ypperste sypresser; og jeg vil trenge inn i den ytterste høyde, til dens fruktbare mark.
• Hebr 2:1 : 1 Derfor bør vi desto mer holde fast ved det vi har hørt, så vi ikke blir revet bort.