Verse 13

Torner skal vokse opp i palassene, brennesle og tistler i de befestede stedene; det skal være en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Torner skal vokse i dens palasser; nesler og tistler i dens festninger. Det skal bli et sted for ville dyr, et hus for strutser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og torner skal vokse opp i hennes palasser, brennesler og torner i hennes festninger: og det skal bli bolig for drager og gårdsplass for ugler.

• Norsk King James

  Og torner skal vokse opp i palassene hennes, brennesler og torn i festningene: og det skal være et bosted for slanger, og en plass for ugler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tistler og klunger skal vokse i deres palasser, nesler og brier i deres festninger. Det skal bli en bolig for sjakaler, en plass for struts.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

• o3-mini KJV Norsk

  Og torner skal vokse opp i hennes palasser, samt nesler og kratt i hennes festninger; og den skal bli et tilhold for drager og et bosted for ugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og torn skal vokse frem i palassene hennes, nesler og tornebusker i hennes festninger: det skal bli en bolig for drager, en gård for ugler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Torner skal vokse i palassene, nesler og tistler i festningene. Det skal bli et hvilested for sjakaler og et beite for struts.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thorns will grow in its palaces, nettles and brambles in its fortresses. It will become a dwelling place for jackals, a home for ostriches.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.34.13", "source": "וְעָלְתָ֤ה אַרְמְנֹתֶ֙יהָ֙ סִירִ֔ים קִמּ֥וֹשׂ וָח֖וֹחַ בְּמִבְצָרֶ֑יהָ וְהָיְתָה֙ נְוֵ֣ה תַנִּ֔ים חָצִ֖יר לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃", "text": "*wĕʿālĕtâ* *ʾarmĕnōtêhā* *sîrîm* *qimmôś* *wāḥôaḥ* *bĕmibṣārêhā* *wĕhāyĕtâ* *nĕwēh* *tannîm* *ḥāṣîr* *libnôt* *yaʿănâ*", "grammar": { "*wĕʿālĕtâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will grow/come up", "*ʾarmĕnōtêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its citadels/palaces", "*sîrîm*": "masculine plural noun - thorns/briars", "*qimmôś*": "masculine singular noun - nettle/thorny weed", "*wāḥôaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and thistle/thorn", "*bĕmibṣārêhā*": "preposition + masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - in its fortresses", "*wĕhāyĕtâ*": "conjunction + qal perfect, 3rd feminine singular - and it will be/become", "*nĕwēh*": "masculine singular construct - habitation of", "*tannîm*": "masculine plural noun - jackals/dragons", "*ḥāṣîr*": "masculine singular noun - grass/enclosure", "*libnôt*": "preposition + feminine plural construct - for daughters of", "*yaʿănâ*": "feminine singular noun - ostrich" }, "variants": { "*ʿālĕtâ*": "will grow/will come up/will spring up", "*ʾarmĕnōtêhā*": "its citadels/its palaces/its fortified towers", "*sîrîm*": "thorns/briars/brambles", "*qimmôś*": "nettle/thorny weed/wild weeds", "*ḥôaḥ*": "thistle/thorn/bramble", "*mibṣārêhā*": "its fortresses/its strongholds", "*nĕwēh*": "habitation/dwelling place/pasture", "*tannîm*": "jackals/dragons/wolves", "*ḥāṣîr*": "grass/court/enclosure", "*banôt*": "daughters", "*yaʿănâ*": "ostrich/owl" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tistler skal vokse opp i deres slott, brennende nesler og torner i deres festninger. Det skal være en bolig for sjakaler, en beitemark for strutser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

• KJV 1769 norsk

  Og torner skal vokse i hennes palasser, nesle og tornebusker i hennes festninger: og det skal bli et tilholdssted for drager, og en domstol for ugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And thorns shall come up in its palaces, nettles and brambles in its fortresses: and it shall be a habitation for dragons, and a court for owls.

• King James Version 1611 (Original)

  And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls.

• Norsk oversettelse av Webster

  Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og palassene hennes er dekket av torner, Nesle og torn er i festningene hennes, Og det har blitt en bolig for drager, En gårdsplass for strutsenes døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Torner skal vokse opp i palassene der, brennesle og tistler i fortene; det skal bli en bolig for sjakaler, en gårdsplass for strutser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og torner vil vokse opp i hennes vakre hus, og villplanter i hennes sterke tårn: og rever vil lage sine hi der, og det vil være et møtested for struts.

• Coverdale Bible (1535)

  Thornes shal growe in their palaces, nettels & thistles in their stronge holdes, yt the dragons maye haue their pleasure therin, & that they maye be a courte for Estriches.

• Geneva Bible (1560)

  And it shall bring foorth thornes in the palaces thereof, nettles and thistles in the strong holdes thereof, and it shall be an habitation for dragons, and a court for ostriches.

• Bishops' Bible (1568)

  Thornes shall growe in their palaces, nettles & thistles in their strong holdes, that the dragons may haue their pleasure therin, and that they may be a court for Estriches.

• Authorized King James Version (1611)

  And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof: and it shall be an habitation of dragons, [and] a court for owls.

• Webster's Bible (1833)

  Thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses of it; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And gone up her palaces have thorns, Nettle and bramble `are' in her fortresses, And it hath been a habitation of dragons, A court for daughters of an ostrich.

• American Standard Version (1901)

  And thorns shall come up in its palaces, nettles and thistles in the fortresses thereof; and it shall be a habitation of jackals, a court for ostriches.

• Bible in Basic English (1941)

  And thorns will come up in her fair houses, and waste plants in her strong towers: and foxes will make their holes there, and it will be a meeting-place for ostriches.

• World English Bible (2000)

  Thorns will come up in its palaces, nettles and thistles in its fortresses; and it will be a habitation of jackals, a court for ostriches.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her fortresses will be overgrown with thorns; thickets and weeds will grow in her fortified cities. Jackals will settle there; ostriches will live there.

Referenced Verses

• Jer 9:11 : 11 Jeg vil gjøre Jerusalem til en steinrøys, til sjakalenes bolig, og jeg vil gjøre Judas byer til en ødemark hvor ingen bor.
• Jer 10:22 : 22 Hør, lyden av en melding er kommet, og det er en stor bevegelse fra nordlandet, som skal gjøre Judas byer til en ødemark, til sjakalers bolig.
• Sal 44:19 : 19 Vårt hjerte har ikke vendt seg bort, heller ikke har vår gang avveket fra din vei,
• Mal 1:3 : 3 Esau har jeg hatet, og jeg har gjort hans fjell til et øde sted og gitt hans arv til ørkenens sjakaler.
• Åp 18:2 : 2 Han ropte med kraftig røst: Babylon den store har falt, har falt, og er blitt demoners bolig, et fengsel for alle urene ånder og alle urene og avskyelige fugler.
• Åp 18:20-24 : 20 Jubel, du himmel, over henne! Og dere, hellige apostler og profeter, for Gud har handlet mot henne som dere har ønsket. 21 En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer. 22 Lyden av harpespillere, sangere, fløytespillere og basunblåsere skal ikke høres i deg mer, det skal ikke finnes noen kunstner av noe slag i deg mer, og lyden av møllen skal ikke høres i deg mer. 23 Lampens lys skal ikke skinne i deg mer, stemmen av brudgom og brud ikke høres i deg mer. For dine kjøpmenn var jordens stormenn, og med din trolldom ble alle folkeslag bedratt. 24 I henne ble profeters og helliges blod funnet, og blodet av alle dem som er blitt drept på jorden.
• Jes 13:21-22 : 21 Men ørkendyr vil slappe av der, og deres hus vil være fulle av ugler; strutser vil bo der, og hårete skapninger vil hoppe der. 22 Ørkenflagermus vil ule i deres forlatte hus, og drager vil holde til i de stolte palasser. Dens tid er nær, og dens dager skal ikke utsettes.
• Jes 32:13-14 : 13 For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen. 14 For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;
• Jes 35:7 : 7 Det tørre stedet skal bli til en innsjø, og det tørstige stedet til vannkilder; der drager lå før, skal det vokse siv og rør.
• Jer 49:33 : 33 Og Hazar skal bli et tilholdssted for sjakaler, en ødeleggelse for alltid. Ingen skal bo der, og ingen menneskesønn skal slå seg ned der.
• Jer 50:39-40 : 39 Ørkendyret skal bo der og strutsene skal bo der, det skal aldri mer bebos og ingen skal bo der fra slekt til slekt. 40 Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.
• Jer 51:37 : 37 Babel skal bli til steinhauger, en bolig for drager, en skrekk og en hissing, ingen skal bo der.
• Hos 9:6 : 6 Se, de drar bort på grunn av ødeleggelse. Egypt skal samle dem, Memfis skal begrave dem. Nesler skal eie deres kostbare sølvsaker, torner skal vokse i deres telt.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.