Verse 12

De vil prøve å kalle sammen dets adelige til kongedømmet, men det er ingen der; alle dets høvdinger vil bli til intet.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ingen hersker skal være der; ingen vil kalle seg konge; alle dens fyrster skal være som ingenting.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal kalle edle der til kongedømmet, men ingen skal være der, og alle hennes fyrster skal bli til intet.

  • Norsk King James

    De skal kalle adelen til kongeriket, men ingen skal være der, og alle prinsene skal bli til intet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal mangle herskere til å vurdere det, og alle dets fyrster skal opphøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal kalle hennes adelsmenn til riket, men ingen vil være der, og alle hennes fyrster skal være intet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der, og alle deres prinser skal være ingenting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det skal ikke være noen adelsmenn der som skal kalles til kongesete, alle dets fyrster skal bli til intet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Its nobles will have no one there to call them a kingdom, and all its princes will come to nothing.

  • biblecontext

    { "verseID": "Isaiah.34.12", "source": "חֹרֶ֥יהָ וְאֵֽין־שָׁ֖ם מְלוּכָ֣ה יִקְרָ֑אוּ וְכָל־שָׂרֶ֖יהָ יִ֥הְיוּ אָֽפֶס׃", "text": "*ḥōrêhā* *wĕʾên*-*šām* *mĕlûkâ* *yiqrāʾû* *wĕkāl*-*śārêhā* *yihyû* *ʾāpes*", "grammar": { "*ḥōrêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its nobles", "*wĕʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*šām*": "adverb - there", "*mĕlûkâ*": "feminine singular noun - kingdom/kingship", "*yiqrāʾû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will call", "*wĕkāl*": "conjunction + masculine singular construct - and all of", "*śārêhā*": "masculine plural noun + 3rd feminine singular suffix - its princes/officials", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be", "*ʾāpes*": "masculine singular noun - nothing/end" }, "variants": { "*ḥōrêhā*": "its nobles/its freemen/its nobility", "*ʾên*": "there is not/there is no", "*šām*": "there", "*mĕlûkâ*": "kingdom/kingship/royalty", "*yiqrāʾû*": "they will call/they will proclaim/they will invite", "*śārêhā*": "its princes/its officials/its chiefs", "*yihyû*": "they will be/they will become", "*ʾāpes*": "nothing/nonexistence/end/cessation" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herskerne i det skal forsvinne, ingen konger skal kalles der, og alle deres prinser skal være borte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

  • KJV 1769 norsk

    De skal kalle adelige til riket, men ingen skal være der, og alle hennes prinsesser skal være intet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there, and all its princes shall be nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til kongedømmet roper hennes frie menn, Men det er ingen der, Og alle hennes fyrster er borte.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal kalle adelsmennene der til riket, men ingen skal være der; og alle dets fyrster skal være intet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sjakaler vil være der, og hennes store vil være borte; de vil si, Det er ikke lenger et kongedømme der, og alle hennes høvdinger vil ha gått til grunne.

  • Coverdale Bible (1535)

    When kinges are called vpo, there shalbe none, and all princes shalbe awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    The nobles thereof shal call to the kingdome, and there shalbe none, and all the princes thereof shalbe as nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    Her nobles shall call, and there is no kyngdome: and all her princes shalbe nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none [shall be] there, and all her princes shall be nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    They shall call the nobles of it to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `To' the kingdom her freemen they call, But there are none there, And all her princes are at an end.

  • American Standard Version (1901)

    They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    The jackals will be there, and her great ones will be gone; they will say, There is no longer a kingdom there, and all her chiefs will have come to an end.

  • World English Bible (2000)

    They shall call its nobles to the kingdom, but none shall be there; and all its princes shall be nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her nobles will have nothing left to call a kingdom and all her officials will disappear.

Referenced Verses

  • Fork 10:16-17 : 16 Ve deg, du land, hvis konge er et barn, og hvis ledere spiser om morgenen. 17 Salig er du, land, hvis konge er født av adelen, og hvis ledere spiser i tide for styrke, ikke for drukkenskap.
  • Jes 3:6-8 : 6 Hver skal gripe fatt i sin bror i hans fars hus og si: "Du har klær, vær vår leder, og la vår nød være under din ledelse." 7 Den dagen skal han løfte hånden og si: "Jeg vil ikke binde opp deres sår, for det er verken brød eller klær i mitt hus; sett meg ikke til leder over folket." 8 Jerusalem snubler, og Juda faller, fordi deres ord og handlinger er imot Herren, og de krenker hans herlighets øyne.
  • Jes 41:11-12 : 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne. 12 Du skal lete etter dem, men ikke finne dem; de som strider mot deg, skal bli som ingenting, og de krigførere mot deg skal forsvinne.
  • Jes 41:24 : 24 Se, dere er mindre enn ingenting, deres arbeid er mindre enn ingenting; en styggedom er den som velger dere.
  • Jer 27:20 : 20 som Nebukadnesar, kongen av Babylon, ikke tok da han bortførte Jekonja, Jojakims sønn, kongen av Juda, fra Jerusalem til Babylon, sammen med alle de fremstående i Juda og Jerusalem:
  • Jer 39:6 : 6 Kongen av Babel lot Sidkias sønner bli slaktet i Ribla for hans øyne, og alle de fornemste i Juda ble også drept.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise avgudsoffer, vet vi at en avgud ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt en dåre ved å skryte. Dere tvang meg til det, for dere burde ha rost meg; for jeg er ikke dårligere enn de store apostlene, selv om jeg er ingenting.