Verse 30

De skal bruse over det på den dagen, som havet bruser, og om man ser mot landet, er der mørke og angst, og lyset er formørket i deres ødeleggelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal de brøle som havet, og hvis noen ser til landet, se, mørke og trengsel; lyset blir formørket av skyene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal de brøle imot dem som brølene fra havet. Når man ser mot jorden, se, mørke og trengsel, og lyset er formørket i skyene.

• Norsk King James

  Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og hvis noen ser mot landet, se, mørke og sorg, og lyset er skjult på himmelen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen vil de buldre mot dere som havets brusen, og om man ser mot landet, se, det er mørke og nød; selv lyset er formørket av skyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den dagen skal de brøle mot dem, likt havets brøl; når man ser mot landet, vil man finne mørke og sorg, og lyset i himmelen vil bli formørket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal de knurre over ham som havets brøl. Ser en opp til landet, er der mørke og nød, og lyset blir formørket av klokker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, they will roar over it like the roaring of the sea. And if one looks at the land, there is only darkness and distress; even the light is darkened by the clouds.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.5.30", "source": "וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת־יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֙רֶץ֙ וְהִנֵּה־חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃", "text": "And it will *wəyinhōm* against him in *bayyôm* *hahûʾ* like the *kənahamat*-*yām*; and one *wənibbaṭ* to the *lāʾāreṣ* and *wəhinnēh*-*ḥōšek* *ṣar* and *wāʾôr* is made *ḥāšak* in its *baʿărîpehā*.", "grammar": { "*wəyinhōm*": "conjunction with qal imperfect 3rd person masculine singular - and it will growl", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - against him", "*bayyôm*": "preposition with definite article with masculine singular noun - in the day", "*hahûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that", "*kənahamat*": "preposition with feminine singular construct - like the roaring of", "*yām*": "masculine singular noun - sea", "*wənibbat*": "conjunction with niphal perfect 3rd person masculine singular - and one looks", "*lāʾāreṣ*": "preposition with definite article with feminine singular noun - to the land/earth", "*wəhinnēh*": "conjunction with demonstrative particle - and behold", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ṣar*": "masculine singular adjective - distress", "*wāʾôr*": "conjunction with masculine singular noun - and light", "*ḥāšak*": "qal perfect 3rd person masculine singular - is darkened", "*baʿărîpehā*": "preposition with masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - in its clouds" }, "variants": { "*yinhōm*": "growls/roars/makes noise", "*nahamat*": "roaring/growling/moaning", "*nibbat*": "looks/gazes/observes", "*ṣar*": "distress/trouble/adversity", "*ḥāšak*": "darkened/dimmed/obscured", "*ʿărîpehā*": "clouds/darkness/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den dagen skal de brøle mot dem som lyden av havet. Hvis noen ser mot jorden, vil de se trangelse og mørke, og selv lyset vil bli mørkt på grunn av tunge skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

• KJV 1769 norsk

  Og på den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl: og når en ser mot landet, se mørke og sorg, og lyset er mørket på himmelen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one looks to the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened by the clouds of the heavens.

• King James Version 1611 (Original)

  And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold darkness and sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal brøle mot dem den dagen som havets brøl. Vender man blikket mot landet, se, mørke og nød. Lyset blir formørket i skyene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den dagen skal de brøle over dem som havets brøl, og ser de ut over landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes av skyene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl; og når man ser mot landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes i skyene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans røst vil være mektig over ham den dagen som bruset fra havet; og hvis en manns øyne er vendt mot jorden, er det alt mørke og full av trøbbel; og lyset er slukket av tette skyer.

• Coverdale Bible (1535)

  In that daye they shalbe so fearce vpon them, as the see. And yf we loke vnto the londe, beholde, it shalbe all darcknesse and sorowe. Yf we loke to heauen: beholde, it shalbe darck with careful desperacion.

• Geneva Bible (1560)

  And in that day they shal roare vpon them, as the roaring of the sea: and if they looke vnto the earth, beholde darkenesse, and sorowe, and the light shalbe darkened in their skie.

• Bishops' Bible (1568)

  In that day he shalbe so fierce vpon him as the raging of the sea: then one shall beholde the lande, and lo darkenesse and sorow, and the light is darkened in the heauens therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And in that day they shall roar against them like the roaring of the sea: and if [one] look unto the land, behold darkness [and] sorrow, and the light is darkened in the heavens thereof.

• Webster's Bible (1833)

  They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land, behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it howleth against it in that day as the howling of a sea, And it hath looked attentively to the land, And lo, darkness -- distress, And light hath been darkened by its abundance!

• American Standard Version (1901)

  And they shall roar against them in that day like the roaring of the sea: and if one look unto the land, behold, darkness [and] distress; and the light is darkened in the clouds thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And his voice will be loud over him in that day like the sounding of the sea: and if a man's eyes are turned to the earth, it is all dark and full of trouble; and the light is made dark by thick clouds.

• World English Bible (2000)

  They will roar against them in that day like the roaring of the sea. If one looks to the land behold, darkness and distress. The light is darkened in its clouds.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time they will growl over their prey, it will sound like sea waves crashing against rocks. One will look out over the land and see the darkness of disaster, clouds will turn the light into darkness.

Referenced Verses

• Jes 8:22 : 22 og de vil se mot jorden, men se, trengsel og mørke, truende dunkelhet, og de drives ut i mørket.
• Jer 4:23-28 : 23 Jeg så landet, og se, det var øde og tomt; og til himlene, og deres lys var borte. 24 Jeg så fjellene, og se, de skaket, og alle høydene skalv. 25 Jeg så, og se, det var intet menneske, og alle fuglene under himmelen hadde flyktet. 26 Jeg så, og se, den fruktbare marken var blitt en ødemark, og alle dens byer var ødelagt for Herrens ansikt, på grunn av hans voldsomme vrede. 27 For så sier Herren: Hele landet skal bli lagt øde, men jeg vil ikke gjøre fullstendig ende på det. 28 Derfor skal landet sørge, og himlene der oppe skal bli mørke, for jeg har talt det, jeg tenker det, og jeg angrer ikke eller vender meg bort fra det.
• Joel 2:10 : 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen ryster; solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
• Luk 21:25-26 : 25 Det skal være tegn i solen, månen og stjernene, og på jorden skal folkene være i angst og fortvilelse over brenningen og bølgene. 26 Folk skal forgå av frykt og forventning til det som kommer over jorden, for himmelens krefter skal skakes.
• Jer 6:23 : 23 De tar bue og sverd, det er en nådeløs folkemengde, og de skal ikke vise nåde, deres stemme skal bruse som havet, og de skal ri på hester, rustet som krigere mot deg, du Sions datter!
• Jer 50:42 : 42 De griper bue og spyd, de er grusomme og gir ingen nåde, deres rop bruser som havet, og de rir på hester, alle rustet som krigere mot deg, Babylons datter.
• Klag 3:2 : 2 Han ledet meg og lot meg gå i mørke, ikke i lys.
• Esek 32:7-8 : 7 Når jeg slukker deg, vil jeg dekke himmelen og gjøre stjernene svarte; jeg vil skjule solen med en sky, og månen skal ikke gi sitt lys. 8 Alle lysene på himmelen vil jeg gjøre mørke over deg, og gi ditt land mørke, sier Herren Gud.
• Jes 13:10 : 10 For himmelens stjerner og deres stjernebilder skal ikke gi lys; solen blir mørk når den stiger opp, og månen vil ikke gi sitt lys.
• 2 Mos 10:21-23 : 21 Herren sa til Moses: Rekk hånden opp mot himmelen, så skal det bli mørkt over Egypt, et mørke som kan føles. 22 Moses rakte hånden opp mot himmelen, og det ble et tett mørke i hele Egypt i tre dager. 23 Ikke en eneste person kunne se den andre, og ingen forlot sitt sted på tre dager; men der hvor Israels folk bodde, var det lyst.
• Sal 93:3-4 : 3 Herre, elvene løfter, elvene løfter sin røst, elvene løfter sine brusende bølger. 4 Men Herren er mektigere i det høye enn lyden av de store vannene, ja, de veldige bølgene i havet.
• Åp 6:12 : 12 Og jeg så at det åpnet det sjette segl, og se, det ble et stort jordskjelv, og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod.
• Åp 16:10-11 : 10 Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og riket ble formørket. De tygget tungene av smerte, 11 og de spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og byller, men de vendte ikke om fra sine gjerninger.
• Amos 8:9 : 9 På den dagen, sier Herren Gud, vil jeg la solen gå ned ved middagstid og gjøre landet mørkt på en klar dag.
• Matt 24:29 : 29 Straks etter de dagers trengsel skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi sitt lys, stjernene skal falle fra himmelen, og himmelens krefter skal skakes.