Verse 10

Du anstrengte deg i din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant styrke i din vei, derfor ble du ikke syk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På grunn av din lange ferd ble du trett, men du sa ikke: “Det er nytteløst.” Du fant nytt håp i håndens kraft; derfor ble du ikke syk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du er trett av din store ferd, likevel sa du ikke: Det er håpløst; du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syknet.

• Norsk King James

  Du er utmattet i storheten av dine veier; likevel sa du ikke, 'Det er ingen håp.' Du har funnet livet i dine hender; derfor ble du ikke bedrøvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du ble trett av din mangeferde, men sa aldri: 'Det er uten nytte.' Du fant ny styrke og ble derfor ikke syk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du er utmattet av din lange vei, men du sa ikke: 'Det finnes ingen håp'; du fant livets verk, og derfor ble du ikke bedrøvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du ble trett i din lange vei, men du sa ikke: Det er ingen håp; du fant livskraft i din hånd, derfor ble du ikke bedrøvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På grunn av din mange veier ble du trett, men du sa ikke: 'Det er håpløst.' Du fant ny styrke til din hånd, derfor ble du ikke syk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You wearied yourself with your many ways, but you did not say, ‘It’s hopeless.’ You found renewal of your strength, and so you did not grow faint.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.57.10", "source": "בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל־כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית׃", "text": "*bərōb* *darkēk* *yāgāʿat* *lōʾ* *ʾāmart* *nôʾāš* *ḥayyat* *yādēk* *māṣāʾt* *ʿal-kēn* *lōʾ* *ḥālît*.", "grammar": { "*bərōb*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the abundance of", "*darkēk*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your way/journey", "*yāgāʿat*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you grew weary", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāmart*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you said", "*nôʾāš*": "niphal participle, masculine, singular - hopeless/despairing", "*ḥayyat*": "noun, feminine, singular construct - life of", "*yādēk*": "noun, feminine, singular + 2nd person feminine singular suffix - your hand", "*māṣāʾt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you found", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*ḥālît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you were sick/weak" }, "variants": { "*rōb*": "abundance/greatness/multitude", "*darkēk*": "your way/journey/manner/conduct", "*yāgāʿat*": "you grew weary/tired/exhausted", "*nôʾāš*": "it is hopeless/I despair/I give up", "*ḥayyat* *yādēk*": "vitality of your hand/strength/renewal of your vigor", "*māṣāʾt*": "you found/discovered/obtained", "*ḥālît*": "you grew weak/sick/faint/weary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av din lange vei er du blitt trette, men du sa ikke: 'Det nytter ikke.' Din hånd fant styrke; derfor ble du ikke syk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

• KJV 1769 norsk

  Du er sliten av det lange veien, men sa ikke, 'Det er ingen håp'; du fant livskraften din ved hånden: derfor var du ikke sorgfull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You are wearied by the length of your way; yet you did not say, There is no hope: you have found the life of your hand; therefore you were not grieved.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou art wearied in the greatness of thy way; yet saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ble trett av lengden på din vei; men du sa ikke, Det er forgjeves: du fant en fornyelse av din styrke; derfor ble du ikke utmattet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du ble trett av din vei, men sa ikke: Det er forgjeves; du fant fornyelse av din styrke, derfor ble du ikke svak.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du ble sliten av dine lange reiser; men du sa ikke: Det er håpløst: du fikk ny styrke, og derfor ble du ikke svak.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou hast had trouble for ye multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer: I wil leaue of. Thou thinkest to haue life (or health) of thy self, and therfore thou beleuest not that thou art sick.

• Geneva Bible (1560)

  Thou weariedst thy selfe in thy manifolde iourneys, yet saydest thou not, There is no hope: thou hast found life by thine hand, therefore thou wast not grieued.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou art weerie for the multitude of thyne owne wayes, yet saydest thou neuer, there is no hope: Thou hast had the life that thy handes wrought, and therefore thou art carelesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved.

• Webster's Bible (1833)

  You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, It is in vain: you found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the greatness of thy way thou hast laboured, Thou hast not said, `It is desperate.' The life of thy hand thou hast found, Therefore thou hast not been sick.

• American Standard Version (1901)

  Thou wast wearied with the length of thy way; yet saidst thou not, It is in vain: thou didst find a quickening of thy strength; therefore thou wast not faint.

• Bible in Basic English (1941)

  You were tired with your long journeys; but you did not say, There is no hope: you got new strength, and so you were not feeble.

• World English Bible (2000)

  You were wearied with the length of your way; yet you didn't say, 'It is in vain.' You found a reviving of your strength; therefore you weren't faint.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because of the long distance you must travel, you get tired, but you do not say,‘I give up.’ You get renewed energy, so you don’t collapse.

Referenced Verses

• Jer 2:25 : 25 Spar din fot fra å gå barbent og din strupe fra tørst; men du sa: Det er forgjeves, for jeg elsker de fremmede, og jeg vil gå etter dem.
• Jer 18:12 : 12 Men de sa: Det er håpløst; vi vil følge våre egne tanker og handle etter våre slemmeste ønsker.
• Jer 44:17-18 : 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke. 18 Men siden vi stoppet med å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, har vi manglet alt og blitt fortært av sverdet og hungersnød.
• Esek 24:12 : 12 Den har gitt meg besvær med sin store urenhet; skummet har ikke gått ut av den, skummet skal fortæres i ilden.
• Hab 2:13 : 13 Kommer ikke dette fra Herren, hærskarenes Gud, at folkene sliter for ilden og alle sliter seg ut forgjeves?
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, ble synden levende igjen.
• Jer 2:36 : 36 Hvorfor løper du så mye for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, likesom du ble skamfull over Assyria.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Jer 5:3 : 3 Herre, søker ikke dine øyne etter sannhet? Du slo dem, men de følte ingen smerte. Du fortærte dem, men de nektet å ta imot irettesettelse. De gjorde ansiktet hardere enn stein og nektet å vende om.
• Jer 9:5 : 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
• 2 Krøn 28:22-23 : 22 Selv i denne tiden da han ble plaget, fortsatte Akas å forsynde seg mot Herren; slik var kong Akas. 23 Han ofret til gudene i Damaskus som hadde slått ham, og sa: 'Ettersom syriernes kongers guder har hjulpet dem, vil jeg også ofre til dem så de kan hjelpe meg.' Men de ble til fall for ham og hele Israel.
• Jes 47:13 : 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.