Verse 15

I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, til glede fra slekt til slekt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I stedet for å være forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, skal jeg gjøre deg til en evig stolthet, en kilde til glede fra generasjon til generasjon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om du ble forlatt og hatet, så ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig pryd, en fryd for mange slekter.

• Norsk King James

  For fordi du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for generasjoner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Siden du var forlatt og hatet, og ingen dro igjennom deg, jeg vil gjøre deg til en evig stolthet, til glede fra slekt til slekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

• o3-mini KJV Norsk

  For selv om du var forlatt og hatet, slik at ingen ville gå gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange generasjoner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen gikk gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I stedet for at du var forlatt og hatet, uten at noen kom forbi deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra slekt til slekt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whereas you have been forsaken and hated, with no one passing through, I will make you an everlasting pride, a joy of all generations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.60.15", "source": "תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃", "text": "*taḥaṯ* *hĕyôṯēḵ* *ʿăzûḇāh* *û-śənûʾāh* *wə-ʾên* *ʿôḇēr* *wə-śamtîḵ* *liḡəʾôn* *ʿôlām* *məśôś* *dôr* *wā-ḏôr*", "grammar": { "*taḥaṯ*": "preposition - instead of/in place of", "*hĕyôṯēḵ*": "infinitive construct, qal with 2nd feminine singular suffix - your being", "*ʿăzûḇāh*": "passive participle, feminine singular - forsaken", "*û-śənûʾāh*": "conjunction + passive participle, feminine singular - and hated", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and without", "*ʿôḇēr*": "participle, masculine singular, qal - one passing through", "*wə-śamtîḵ*": "conjunction + perfect, 1st common singular, qal with 2nd feminine singular suffix - and I will make you", "*liḡəʾôn*": "preposition + noun, masculine singular construct - for an excellency/pride of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/forever", "*məśôś*": "noun, masculine singular construct - a joy of", "*dôr*": "noun, masculine singular - generation", "*wā-ḏôr*": "conjunction + noun, masculine singular - and generation" }, "variants": { "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/beneath", "*hĕyôṯēḵ*": "your being/your existing", "*ʿăzûḇāh*": "forsaken/abandoned/deserted", "*śənûʾāh*": "hated/despised/rejected", "*ʾên*": "without/there is not/no", "*ʿôḇēr*": "one passing through/visitor/traveler", "*śamtîḵ*": "I will make you/I will place you/I will set you", "*gəʾôn*": "excellency/pride/majesty/exaltation", "*ʿôlām*": "everlasting/forever/eternal", "*məśôś*": "joy/delight/exultation", "*dôr wā-ḏôr*": "generation and generation/from generation to generation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I stedet for å være forlatt og hatet, uten noen som går forbi, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

• KJV 1769 norsk

  Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whereas you have been forsaken and hated, so that no one went through you, I will make you an eternal excellence, a joy of many generations.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv om du har vært forlatt og hatet, slik at ingen gikk igjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede for mange slekter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Herrens by, Sion til Israels Hellige.' I stedet for at du var forlatt og hatet, uten noen som dro forbi, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede i slekt etter slekt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Der du har vært forlatt og hatet, med ingen som gikk forbi, vil jeg gjøre deg til en evig herlighet, en glede for mange generasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og selv om du ble forlatt og hatet, uten en hjelper, vil jeg gjøre deg til en evig stolthet, en glede fra generasjon til generasjon.

• Coverdale Bible (1535)

  Because thou hast bene forsake and hated, so that noman went thorow the: I wil make the glorious for euer and euer, ad ioyful thorow out all posterities.

• Geneva Bible (1560)

  Where as thou hast bene forsaken and hated: so that no man went by thee, I will make thee an eternall glorie, and a ioye from generation to generation.

• Bishops' Bible (1568)

  Because thou hast ben forsaken and hated, so that no man went thorowe thee: I wyl make thee glorious for euer and euer, and ioyfull throughout all posterities.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man went through [thee], I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

• Webster's Bible (1833)

  Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Instead of thy being forsaken and hated, And none passing through, I have made thee for an excellency age-during, A joy of generation and generation.

• American Standard Version (1901)

  Whereas thou hast been forsaken and hated, so that no man passed through thee, I will make thee an eternal excellency, a joy of many generations.

• Bible in Basic English (1941)

  And though you were turned away from, and hated, and had no helper, I will make you a pride for ever, a joy from generation to generation.

• World English Bible (2000)

  "Whereas you have been forsaken and hated, so that no man passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

• NET Bible® (New English Translation)

  You were once abandoned and despised, with no one passing through, but I will make you a permanent source of pride and joy to coming generations.

Referenced Verses

• Jes 61:7 : 7 For deres skam som var dobbel og for den skammen de led, skal de arve en dobbel del i sitt land, og de skal ha evig glede.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil helbrede dine sår og lege deg, sier Herren. De kalte deg den forviste og sa: ‘Dette er Sion, som ingen bryr seg om.’
• Jes 65:18 : 18 Men gled dere og fryd dere til evig tid over det jeg skaper. For se, jeg skaper Jerusalem til fryd og dens folk til glede.
• Jer 33:11 : 11 Stemmen av glede og jubel, brudgommens stemme og brudens stemme, stemmen til de som sier: 'Takk Herren, hærskarenes Gud, for Herren er god, hans nåde varer evig!' også stemmen til de som bringer takkoffer til Herrens hus. For jeg vil føre landet tilbake fra fangenskapet som i begynnelsen, sier Herren.
• Klag 1:1-2 : 1 Hvordan sitter byen så ensom, hun som var full av folk! Hun er blitt som en enke; hun som var storslått blant nasjonene, en dronning blant provinser, er nå slavinne. 2 Hun gråter om natten, tårene renner nedover kinnene hennes; det er ingen av hennes elskere som trøster henne. Alle hennes venner har sviktet henne, de har blitt hennes fiender.
• Åp 11:2 : 2 Men forgården utenfor tempelet skal du overse; du skal ikke måle den, for den er gitt til folkeslagene, og de skal trampe den hellige byen i førtito måneder.
• Åp 11:15-17 : 15 Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet. 16 De tjuefire eldste, som satt foran Gud på troner, falt ned på ansiktene sine og tilba Gud, og sa: 17 Vi takker deg, Herre Gud, Den allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og har begynt å herske.
• Sal 78:60-61 : 60 Han forlot boligen i Silo, teltet han hadde reist blant menneskene. 61 Han ga sin styrke til fangenskap, sin herlighet i fiendens hånd.
• Jes 1:7-9 : 7 Deres land er ødelagt, deres byer er brent med ild; fremmede fortærer deres land rett foran øynene deres, det er en ødeleggelse slik fremmede kan legge det brakk. 8 Zions datter står igjen som en hytte i en vingård, som en nattkvarter i en gresskarhage, som en beleiret by. 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt en liten rest bli igjen, hadde vi vært som Sodoma, ja, blitt lik Gomorra.
• Jes 4:2 : 2 Den dagen skal Herrens spire være herlig og praktfull, og jordens frukt skal være ypperlig og til pryd for de overlevende i Israel.
• Jes 6:12 : 12 Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.
• Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
• Jes 49:14-23 : 14 Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg. 15 Kan en kvinne glemme sitt diende barn så hun ikke har medfølelse med sin livs sønn? Selv om disse skulle glemme, vil jeg ikke glemme deg. 16 Se, jeg har tegnet deg i mine hender; dine murer står alltid for meg. 17 Dine bygningsmenn skynder seg; de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg. 18 Løft dine øyne rundt omkring og se, alle disse samler seg og kommer til deg. Så sant jeg lever, sier Herren, med disse skal du pynte deg som en brud og binde dem om deg. 19 Hva gjelder dine øde stader og dine nedbrutte land, så skal det nå bli for trangt for innbyggerne, og de som oppslukte deg skal være langt borte. 20 De barna du var berøvet skal enda si i dine ører: Stedet er for trangt for meg, flytt deg, så jeg kan bo her. 21 Og du skal si i ditt hjerte: Hvem har født meg disse? Jeg var barnløs og alene, vandret bort og ble bortført, men hvem har oppfostret disse? Jeg var igjen alene, hvor kom så disse fra? 22 Så sier Herren Gud: Se, jeg løfter min hånd til folkeslagene og hever mitt banner for folkene. De skal bringe dine sønner i sine armer, og dine døtre skal bli båret på skuldrene. 23 Konger skal være dine fosterfedre, og deres dronninger dine ammer. De skal bøye seg for deg med ansiktet mot jorden og slikke støvet av dine føtter. Da skal du vite at jeg er Herren, for de som håper på meg skal ikke bli skuffet.
• Jes 54:6-9 : 6 Herren har kalt deg som en forlatt, bedrøvet kvinne; som en ungdomshustru som var forkastet, sier din Gud. 7 Jeg forlot deg et lite øyeblikk, men jeg vil samle deg med stor barmhjertighet. 8 I en øyeblikks harme skjulte jeg mitt ansikt et kort øyeblikk, men jeg har vist deg evig nåde, sier Herren, din forløser. 9 For meg er dette som Noas dager: Da jeg sverget at Noas vann ikke lenger skulle dekke jorden, har jeg nå sverget at jeg ikke skal være vred på deg eller true deg. 10 Selv om fjellene viker og høydene skjelver, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg miskunn. 11 Du som er plaget, stormherjet og uskikket til å bli trøstet! Se, jeg vil legge dine steiner med edelstener og grunnvollene dine med safirer. 12 Jeg vil gjøre dine vinduskarmer av krystall og dine porter av rubiner, og hele din omkrets av kostbare steiner. 13 Alle dine barn skal være opplært av Herren, og stor skal freden bli blant dine barn. 14 Du skal være sikker i rettferdighet, fjern fra undertrykkelse, for du skal ikke frykte, og fra undergang, for den skal ikke komme nær deg.