Verse 11

Herrens ord kom til meg: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelstav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ord kom til meg og sa: 'Hva ser du, Jeremia?' Og jeg svarte: 'Jeg ser en mandelgren som blomstrer.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens ord kom igjen til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgrein.

• Norsk King James

  I tillegg kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser grener fra et mandeltre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til meg igjen, og han spurte: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelgrein.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• o3-mini KJV Norsk

  Videre kom HERRENS ord til meg og sa: «Jeremia, hva ser du?» Jeg svarte: «Jeg ser en mandelkvist.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: Jeremia, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Og jeg sa: «Jeg ser en våken stang av mandeltre.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the LORD came to me: 'What do you see, Jeremiah?' I replied, 'I see a branch of an almond tree.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.11", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃", "text": "*wa-yĕhî* *dĕbar*-*YHWH* *ʾēlay* *lēʾmōr* what-*ʾattāh* *rōʾeh* *Yirmĕyāhû* *wā-ʾōmar* *maqqēl* *šāqēd* *ʾănî* *rōʾeh*", "grammar": { "*wa-yĕhî*": "waw-consecutive with Qal imperfect 3rd masculine singular - and it was/came", "*dĕbar*": "construct singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition with 1st person singular suffix - to me", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*ʾattāh*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*rōʾeh*": "Qal participle masculine singular - seeing", "*Yirmĕyāhû*": "proper name - Jeremiah", "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*maqqēl*": "singular noun - rod/staff", "*šāqēd*": "singular noun - almond", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*wa-yĕhî*": "and it was/and it came/and it happened", "*maqqēl*": "rod/staff/branch", "*šāqēd*": "almond/watching (wordplay in Hebrew with *šōqēd* - watching)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til meg igjen og sa: «Hva ser du, Jeremia?» Jeg svarte: «Jeg ser en gren av et mandeltre.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the word of the LORD came unto me, saying, emiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• KJV 1769 norsk

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en stav av et mandeltre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the word of the LORD came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a rod of an almond tree.

• King James Version 1611 (Original)

  Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre kom Herrens ord til meg og sa: Jeremias, hva ser du? Jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ord kom til meg, og sa: Hva ser du, Jeremia? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til meg igjen, og det lød: Jeremias, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en mandelgren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Igjen kom Herrens ord til meg, og sa: Jeremia, hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en gren av et mandeltre.

• Coverdale Bible (1535)

  After this, the LORDE spake vnto me sayenge: Ieremy, what seist thou? And I sayde: I se a wakynge rodde.

• Geneva Bible (1560)

  After this the worde of the Lord came vnto me, saying, Ieremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almonde tree.

• Bishops' Bible (1568)

  After this the Lorde spake vnto me, saying: Ieremie, what seest thou? And I sayd, I see a rod of an Almond tree.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the word of the LORD came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond tree.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, Jeremiah, what see you? I said, I see a rod of an almond tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there is a word of Jehovah unto me, saying, `What art thou seeing, Jeremiah?' And I say, `A rod of an almond tree I am seeing.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover the word of Jehovah came unto me, saying, Jeremiah, what seest thou? And I said, I see a rod of an almond-tree.

• Bible in Basic English (1941)

  Again the word of the Lord came to me, saying, Jeremiah, what do you see? And I said, I see a branch of an almond-tree.

• World English Bible (2000)

  Moreover the word of Yahweh came to me, saying, "Jeremiah, what do you see?" I said, "I see a branch of an almond tree."

• NET Bible® (New English Translation)

  Visions Confirming Jeremiah’s Call and Commission Later the LORD’s message came to me,“What do you see, Jeremiah?” I answered,“I see a branch of an almond tree.”

Referenced Verses

• Amos 7:8 : 8 Og Herren spurte meg: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En blysnor. Da sa Herren: Se, jeg vil legge en blysnor midt blant mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger gå dem forbi.
• Amos 8:2 : 2 Og han spurte: Hva ser du, Amos? Jeg svarte: En kurv med sommerfrukt. Da sa Herren til meg: Enden kommer for mitt folk Israel; jeg vil ikke lenger se bort fra det.
• Sak 5:2 : 2 Han spurte meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en flyvende bokrull; den er tjue alen lang og ti alen bred.
• Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: Hva ser du? Jeg svarte: Jeg ser en lysestake, helt av gull, med en oljeskål på toppen, og syv lamper på den, med syv rør til lampene på toppen.
• Jer 24:3 : 3 Og Herren spurte meg: Hva ser du, Jeremia? Jeg svarte: Fikener; de gode fikener er svært gode, mens de dårlige er svært dårlige, og kan ikke spises på grunn av deres dårlighet.
• Esek 7:10 : 10 Se dagen, se, den kommer; morgenen gryr, stokken blomstrer, hovmodet stiger.
• 4 Mos 17:8 : 8 Dagen etter gikk Moses inn i vitnesbyrdets telt, og se, Arons stav, som representerte Levis hus, hadde blomstret; ja, den hadde skutt knopper, blomstret og båret modne mandler.