Verse 6

Men jeg sa: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare ung.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Å, suverene Herre, jeg kan ikke tale, for jeg er ennå ung.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.

• Norsk King James

  Da sa jeg: Å Herre! se, jeg kan ikke snakke, for jeg er ung.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ungdom.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: «Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er ung.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Ah, Lord GOD! I do not know how to speak because I am too young.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.1.6", "source": "וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃", "text": "*wā-ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinnēh* not-*yādaʿtî* *dabbēr* because-*naʿar* *ʾānōkî*", "grammar": { "*wā-ʾōmar*": "waw-consecutive with Qal imperfect 1st singular - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾădōnāy*": "divine title - Lord/my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yādaʿtî*": "Qal perfect 1st singular - I know", "*dabbēr*": "Piel infinitive construct - to speak", "*naʿar*": "singular noun - youth/young man", "*ʾānōkî*": "1st person singular independent pronoun - I" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/oh no", "*naʿar*": "youth/young man/boy/inexperienced person" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: «Å, Allmektige Herre Gud, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale, for jeg er bare en gutt.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er et barn.

• KJV1611 – Modern English

  Then I said, Ah, Lord GOD! Behold, I cannot speak: for I am a child.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I am a child.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg vet ikke hvordan jeg skal tale; for jeg er et barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare en ung mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg, Å, Herre Jehova! Se, jeg kan ikke tale, for jeg er bare et barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Å, Gud Herre! se, jeg har ikke ordets makt, for jeg er et barn.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde I: Oh LORDE God, I am vnmete, for I am yet but yonge.

• Geneva Bible (1560)

  Then said I, Oh, Lord God, behold, I can not speake, for I am a childe.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I: O Lorde God, I can not speake, for I am yet but young.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah, Lord GOD! behold, I cannot speak: for I [am] a child.

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah, Lord Yahweh! behold, I don't know how to speak; for I am a child.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Ah, Lord Jehovah! lo, I have not known -- to speak, for I `am' a youth.'

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah, Lord Jehovah! behold, I know not how to speak; for I am a child.

• Bible in Basic English (1941)

  Then said I, O Lord God! see, I have no power of words, for I am a child.

• World English Bible (2000)

  Then I said, "Ah, Lord Yahweh! Behold, I don't know how to speak; for I am a child."

• NET Bible® (New English Translation)

  I answered,“Oh, Sovereign LORD, Really I do not know how to speak well enough for that, for I am too young.”

Referenced Verses

• 2 Mos 6:12 : 12 Moses talte for Herrens ansikt og sa: Se, Israels barn hører ikke på meg, hvordan skulle da farao høre meg, når jeg er tung i tale?
• 2 Mos 4:10-16 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge. 11 Da sa Herren til ham: Hvem har gitt mennesket munn? Hvem gjør stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren? 12 Gå nå, jeg vil være med din munn og lære deg hva du skal si. 13 Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende. 14 Da ble Herrens vrede tent mot Moses, og han sa: Jeg vet at Aron, din bror, levitten, er dyktig til å tale. Han kommer til å møte deg, og når han ser deg, skal han bli glad. 15 Du skal snakke til ham og legge ordene i hans munn. Jeg skal være med din munn og med hans munn, og lære dere hva dere skal gjøre. 16 Han skal tale for deg til folket. Han skal være din munn, og du skal være som en Gud for ham.
• 1 Kong 3:7-9 : 7 'Og nå, min Herre Gud, du har gjort meg, din tjener, til konge etter min far David, men jeg er bare et barn og vet ikke hvordan jeg skal lede.' 8 'Din tjener er blant ditt utvalgte folk, et stort folk som ikke kan telles eller regnes på grunn av deres mengde.' 9 'Gi derfor din tjener et forståelsesfullt hjerte til å dømme ditt folk og til å skille mellom godt og ondt, for hvem kan ellers dømme dette store folket?'
• Jer 32:17 : 17 Akk, Herren Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og din utstrakte arm; ingenting er for vanskelig for deg;
• Jes 6:5 : 5 Da sa jeg: Ve meg! Jeg er fortapt, for jeg har urene lepper og bor blant et folk med urene lepper; og mine øyne har sett Kongen, Herren over hærskarene.
• Jer 4:10 : 10 Og jeg sa: Å, Herre, Herre! Du har virkelig bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: Fred skal være med dere, men sverdet har nådd like til sjelen.
• Jer 14:13 : 13 Jeg sa: Å, Herre Gud! Se, profetene sier til dem: «Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke lide sult, for jeg vil gi dere ekte fred her.»
• 2 Mos 4:1 : 1 Moses svarte og sa: Men se, de vil ikke tro meg og ikke lytte til min stemme. De vil si: Herren har ikke åpenbart seg for deg.
• 2 Mos 6:30 : 30 Moses sa for Herrens ansikt: Se, jeg er tung i tale, hvordan skulle farao høre meg?