Verse 3

Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet ved dreieskiven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet med leire.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med arbeidet sitt ved dreieskivene.

• Norsk King James

  Da gikk jeg ned til pottemakeren, og se, han arbeidet med leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene.

• o3-mini KJV Norsk

  Så gikk jeg ned til lerens hus, og se, han var i gang med å forme leret på dreieskivene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han var i gang med arbeidet ved dreiehjulene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der arbeidet han ved dreieskiven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I went down to the potter’s house, and there he was working at the wheel.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.18.3", "source": "וָאֵרֵ֖ד בֵּ֣ית הַיּוֹצֵ֑ר *והנהו **וְהִנֵּה־**ה֛וּא עֹשֶׂ֥ה מְלָאכָ֖ה עַל־הָאָבְנָֽיִם׃", "text": "And *wāʾērēd* to house of the *yôṣēr*, and *hinnēh*-he *ʿōśeh* *mĕlāʾkāh* on-the *ʾābĕnāyim*", "grammar": { "*wāʾērēd*": "verb, qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I went down", "*yôṣēr*": "noun, masculine singular, definite - potter/former", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*ʿōśeh*": "verb, qal participle, masculine singular - doing/making", "*mĕlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/craft/labor", "*ʾābĕnāyim*": "noun, feminine dual, definite - wheels/potter's wheel (lit. stones)" }, "variants": { "*wāʾērēd*": "and I went down/descended", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing", "*mĕlāʾkāh*": "work/labor/occupation/craft", "*ʾābĕnāyim*": "potter's wheel/dual stones (technical term for potter's tool)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og der så jeg at han arbeidet på dreieskiven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

• KJV 1769 norsk

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet med leiren på dreieskiven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was working on the wheels.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han holdt på med et arbeid ved dreieskivene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg gikk ned til pottemakerens hus, og der, se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og se, han arbeidet ved dreieskiven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så gikk jeg ned til pottemakerens hus, og han var i gang med arbeidet sitt på dreieskiven.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I came to the Potters house, I founde him makinge his worke vpon a whele.

• Geneva Bible (1560)

  Then I went downe to the potters house, & behold, he wrought a worke on the wheeles.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I came to the potters house, I founde hym makyng his worke vpon a wheele.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

• Webster's Bible (1833)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I go down `to' the potter's house, and lo, he is doing a work on the stones,

• American Standard Version (1901)

  Then I went down to the potter's house, and, behold, he was making a work on the wheels.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I went down to the potter's house, and he was doing his work on the stones.

• World English Bible (2000)

  Then I went down to the potter's house, and behold, he was making a work on the wheels.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I went down to the potter’s house and found him working at his wheel.

Referenced Verses

• Jona 1:3 : 3 Men Jonas gjorde seg klar til å flykte til Tarsis, bort fra Herrens nærvær. Han dro ned til Jaffa, hvor han fant et skip som skulle til Tarsis. Han betalte kostnaden for reisen og gikk om bord for å reise med dem til Tarsis, bort fra Herrens nærvær.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• Apg 26:19 : 19 Derfor, kong Agrippa, var jeg ikke ulydig mot det himmelske synet.