Verse 16

Jeg talte også til prestene og hele dette folket og sa: Så sier Herren: Dere skal ikke høre på deres profeters ord, som spår for dere og sier: Se, karrene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn for dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til prestene og hele folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på profetene som sier til dere: Se, Herrens hus' kar skal snart bli brakt tilbake fra Babylon, for de profeterer løgn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, snart skal Herrens hus' kar bli tilbakeført fra Babylon. For de profeterer falskhet for dere.

• Norsk King James

  Og jeg talte også til prestene og til hele dette folket, og sa: Slik sier Herren: Hør ikke på ordene fra deres profeter som profeterer til dere, og sier: Se, Herrens kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer en løgn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til prestene og hele dette folket sa jeg også: Så sier Herren: Lytt ikke til deres profeters ord som profeterer for dere og sier: 'Se, karene fra Herrens hus skal snart bli ført tilbake fra Babel,' for de profeterer løgn for dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg talte også til prestene og til hele folket og sa: Slik sier HERREN: Hør ikke på ordene til de profetene som sier: Se, HERRENS husgjenstander skal snart bringes tilbake fra Babylon, for de profeterer en løgn til dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg talte også til prestene og hele folket, og sa: Så sier Herren: Ikke hør på ordene av deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn for dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og til prestene og hele dette folket sa jeg: Så sier Herren: Hør ikke på profetenes ord som profeterer for dere og sier: 'Se, Herrens temples kar skal snart bli tilbakebrakt fra Babylon', for de profeterer løgn for dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said to the priests and all this people: This is what the LORD says: Do not listen to the words of your prophets who are prophesying to you, saying, ‘The articles of the LORD’s house will soon be returned from Babylon.’ They are prophesying lies to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.27.16", "source": "וְאֶל־הַכֹּהֲנִים֩ וְאֶל־כָּל־הָעָ֨ם הַזֶּ֜ה דִּבַּ֣רְתִּי לֵאמֹ֗ר כֹּה֮ אָמַ֣ר יְהוָה֒ אַֽל־תִּשְׁמְע֞וּ אֶל־דִּבְרֵ֣י נְבִֽיאֵיכֶ֗ם הַֽנִבְּאִ֤ים לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֨ה כְלֵ֧י בֵית־יְהוָ֛ה מוּשָׁבִ֥ים מִבָּבֶ֖לָה עַתָּ֣ה מְהֵרָ֑ה כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖מָּה נִבְּאִ֥ים לָכֶֽם", "text": "And-to-the-*kōhănîm* and-to-all-the-*ʿām* this *dibbartî* *lēʾmōr* thus *ʾāmar* *YHWH* not-*tišməʿû* to-*dibrê* *nəbîʾêkem* the-*nibbəʾîm* to-you *lēʾmōr* behold *kəlê* *bêt*-*YHWH* *mûšābîm* from-*bābelāh* now *məhērāh* for *šeqer* they *nibbəʾîm* to-you", "grammar": { "*kōhănîm*": "noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*dibbartî*": "piel perfect, 1st person singular - I spoke", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct with preposition - to say", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - said/declared", "*YHWH*": "proper divine name", "*tišməʿû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you shall listen", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*nəbîʾêkem*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine plural suffix - your prophets", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural with definite article - the ones prophesying", "*kəlê*": "construct state, masculine plural - vessels of", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*mûšābîm*": "hophal active participle, masculine plural - being brought back", "*bābelāh*": "proper name with directional he - to/from Babylon", "*məhērāh*": "adverb - quickly/speedily", "*šeqer*": "noun, masculine singular - falsehood/lie", "*nibbəʾîm*": "niphal active participle, masculine plural - prophesying" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*dibbartî*": "spoke/said/declared", "*ʾāmar*": "said/declared/spoken", "*tišməʿû*": "listen to/hearken to/obey", "*dibrê*": "words of/sayings of/statements of", "*nəbîʾêkem*": "your prophets/your spokesmen", "*nibbəʾîm*": "prophesying/predicting/foretelling", "*kəlê*": "vessels of/implements of/articles of", "*mûšābîm*": "being brought back/being returned", "*məhērāh*": "quickly/speedily/soon", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til prestene og hele dette folket talte jeg og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer for dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart føres tilbake fra Babylon. De profeterer løgn for dere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• KJV 1769 norsk

  Også talte jeg til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på deres profeters ord som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus' kar skal snart bringes tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn til dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says the LORD; Do not listen to the words of your prophets that prophesy to you, saying, Behold, the vessels of the LORD's house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie to you.

• King James Version 1611 (Original)

  Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg talte også til prestene og til hele dette folket og sa: Så sier Herren: Hør ikke på ordene til deres profeter som profeterer til dere og sier: Se, Herrens hus’ kar skal nå snart bli brakt tilbake fra Babylon; for de profeterer løgn til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og til prestene og til hele dette folket har jeg sagt: Så sier Herren: Lytt ikke til profetene deres som sier til dere: Se, nå blir raskt karene fra Herrens hus hentet tilbake fra Babylon. For de profeterer løgn for dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også talte jeg til prestene og til hele folket og sa: Så sier Herren: Lytt ikke til ordene fra deres profeter som spår til dere og sier: Se, karene fra Herrens hus skal snart bringes tilbake fra Babylon; for de spår løgn til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til prestene og hele folket, Dette er hva Herren har sagt: Ikke hør på ordene til deres profeter som sier til dere: Se, om kort tid vil Herrens husets redskaper komme tilbake fra Babylon: for det de sier til dere er falskt.

• Coverdale Bible (1535)

  I spake to the prestes also and to all the people: Thus saieth the LORDE: Heare not the wordes of those prophetes, that preach vnto you, & saye: Beholde, the vessels of the LORDES house shall shortly be brought hither agayne from Babilon: For they prophecie lies vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Also I spake to the Priests, and to all this people, saying, Thus saith the Lorde, Heare not the wordes of your prophets that prophecie vnto you, saying, Behold, the vessels of the house of the Lord shall nowe shortly be brought againe from Babel, for they prophecie a lie vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake to the priestes also, and to all this people: Thus saith the Lorde, Heare not the wordes of your prophetes that preache vnto you, and say, Beholde, the vessels of the Lordes house shall shortly be brought hyther agayne from Babylon: for they prophecie lyes vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith the LORD; Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of the LORD'S house shall now shortly be brought again from Babylon: for they prophesy a lie unto you.

• Webster's Bible (1833)

  Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto the priests, and unto all this people, I have spoken, saying, `Thus said Jehovah, Ye do not hearken unto the words of your prophets, who are prophesying to you, saying, Lo, the vessels of the house of Jehovah are brought back from Babylon now in haste, for falsehood they are prophesying to you.

• American Standard Version (1901)

  Also I spake to the priests and to all this people, saying, Thus saith Jehovah: Hearken not to the words of your prophets that prophesy unto you, saying, Behold, the vessels of Jehovah's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the priests and to all the people, This is what the Lord has said: Give no attention to the words of your prophets who say to you, See, in a very little time now the vessels of the Lord's house will come back again from Babylon: for what they say to you is false.

• World English Bible (2000)

  Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Thus says Yahweh: Don't listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, Behold, the vessels of Yahweh's house shall now shortly be brought again from Babylon; for they prophesy a lie to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also told the priests and all the people,“The LORD says,‘Do not listen to what your prophets are saying. They are prophesying to you that the valuable articles taken from the LORD’s temple will be brought back from Babylon very soon. But they are prophesying a lie to you.

Referenced Verses

• 2 Kong 24:13 : 13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt.
• Jer 28:3 : 3 Før enn to fulle år er gått, vil jeg føre tilbake til dette stedet alle karene i Herrens hus, som Nebukadnesar, kongen av Babel, tok herfra og førte til Babel.
• Dan 1:2 : 2 Herren overga Jojakim, kongen av Juda, i hans hånd sammen med noen av karene fra Guds hus. Han førte dem til landet Sinear, til sin guds hus, og satte karene i skattkammeret der.
• Jer 27:10 : 10 For de spår løgn for dere, for å føre dere bort fra deres land, så jeg må drive dere ut og dere skal omkomme.
• Jer 27:14 : 14 Og dere skal ikke høre på profetenes ord som sier til dere: Dere skal ikke tjene Babylons konge; for de spår løgn for dere.
• 2 Krøn 36:7-9 : 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims handlinger, hans avskyeligheter som han gjorde, og alt som ble funnet om ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Jojakin, hans sønn, ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han ble konge, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• Jes 9:15 : 15 De eldste og fornemmeste er hodet, men profeten som lærer løgn, er halen.