Verse 30

Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans etterkommere skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal ligge kastet ut om dagen i heten og om natten i kulden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke få noen som tar plass på Davids trone, og hans lik skal bli kastet ut til både varme dager og kalde netter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans døde kropp skal bli kastet ut i dagens hete og nattens frost.

• Norsk King James

  Derfor sier Herren om Jehoiakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans døde kropp skal kastes ut i dagens varme, og om natten til frost.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut i varmen om dagen og kulden om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut om dagen til varmen og om natten til frosten.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor sier HERREN til Jehoiakim, Judas konge: Det skal ikke være noen i stand til å sitte på Davids trone; hans døde legeme skal kastes ut om dagen til solens hete og om natten til frost.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut om dagen til varmen og om natten til frosten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Ingen av hans slekt skal sitte på Davids trone. Hans lik skal bli kastet ut i varmen om dagen og kulden om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, this is what the LORD says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David, and his dead body will be thrown out to the heat by day and to the frost by night.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.36.30", "source": "לָכֵ֞ן כֹּֽה־אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־יְהֽוֹיָקִים֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֥וֹ יוֹשֵׁ֖ב עַל־כִּסֵּ֣א דָוִ֑ד וְנִבְלָתוֹ֙ תִּֽהְיֶ֣ה מֻשְׁלֶ֔כֶת לַחֹ֥רֶב בַּיּ֖וֹם וְלַקֶּ֥רַח בַּלָּֽיְלָה׃", "text": "Therefore thus-*ʾāmar* *YHWH* concerning-*Yəhōyāqîm* *melek* *Yəhûdāh*: not-*yihyeh*-to-him *yōšēb* upon-*kissēʾ* *Dāwid*, and-*niblātō* *tihyeh* *mušleket* to-the-*ḥōreb* in-the-*yōm* and-to-the-*qeraḥ* in-the-*lāylāh*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*Yəhōyāqîm*": "proper noun - Jehoiakim", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be", "*yōšēb*": "Qal participle, masculine singular - sitting/one who sits", "*kissēʾ*": "construct state, masculine singular - throne of", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*niblātō*": "noun + 3rd masculine singular suffix - his corpse", "*tihyeh*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*mušleket*": "Hophal participle, feminine singular - thrown out/cast", "*ḥōreb*": "definite noun, masculine singular - the heat", "*yōm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*qeraḥ*": "definite noun, masculine singular - the frost/cold", "*lāylāh*": "definite noun, masculine singular - the night" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/spoke/declared", "*yihyeh*": "will be/shall be/exist", "*yōšēb*": "one sitting/dwelling/enthroned", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*niblātō*": "his corpse/dead body", "*mušleket*": "cast out/thrown away/exposed", "*ḥōreb*": "heat/drought/parching heat", "*qeraḥ*": "frost/ice/cold", "*yōm*": "day/daytime", "*lāylāh*": "night/nighttime" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut til varmen om dagen og til kulden om natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• KJV 1769 norsk

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: 'Han vil ikke ha noen etterkommere som skal sitte på Davids trone, og hans døde kropp skal kastes ut på dagen til heten og om natten til frosten.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore thus says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David, and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen til å sitte på Davids trone; og hans lik skal kastes ut om dagen til heten og om natten til frosten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, så sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans lik skal kastes ut for varme om dagen og kulde om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen som sitter på Davids trone, og hans døde kropp skal bli kastet ut i varmen om dagen og frosten om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne grunn har Herren sagt om Jojakim, kongen av Juda: Han skal ikke ha noen sønn til å ta hans plass på Davids trone: hans døde kropp skal bli kastet ut for å gjennomgå dagens hete og nattens kulde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore thus the LORDE saieth, of Ioachim the kynge of Iuda: There shal none of his generacion syt vpon the trone of Dauid. His deed corse shalbe cast out, that the heat off the daye, and the frost of the night maye come vpon him:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore thus saith the Lorde of Iehoiakim King of Iudah, Hee shall haue none to sit vpon the throne of Dauid, and his dead body shall be cast out in the day to the heate, and in the night to the frost.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore thus the Lorde saith of Iehoakim the kyng of Iuda: There shall none of his generation sit vpon the throne of Dauid, his dead coarse shalbe cast out, that the heate of the day and the frost of the night may come vppon hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore, thus said Jehovah, concerning Jehoiakim king of Judah: He hath none sitting on the throne of David, and his carcase is cast out to heat by day, and to cold by night;

• American Standard Version (1901)

  Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night.

• World English Bible (2000)

  Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the LORD says concerning King Jehoiakim of Judah,“None of his line will occupy the throne of David. His dead body will be thrown out to be exposed to scorching heat by day and frost by night.

Referenced Verses

• Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.
• 2 Kong 24:12-15 : 12 Men Jojakin, kongen i Juda, overga seg til kongen av Babel, han og hans mor, hans tjenere, hans ledere og hoffmenn, og kongen av Babel tok ham til fange i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han tok derfra alle skattene i Herrens tempel og skattene i kongens hus og brøt i stykker alle gjenstandene av gull som kong Salomo av Israel hadde laget til Herrens tempel, slik som Herren hadde forutsagt. 14 Han bortførte hele Jerusalem, alle lederne og de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Det ble bare de fattige i landet igjen. 15 Han bortførte Jojakin til Babel, og kongens mor, hans koner, hans hoffmenn og de mektige i landet ble ført i fangenskap fra Jerusalem til Babel.
• Jer 22:18-19 : 18 Derfor, så sa Herren om Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda: De skal ikke sørge over ham og si: Å, min bror! Å, søster! De skal ikke sørge over ham og si: Å, herre! Å, hans majestet! 19 Han skal begraves som et esel, bli dratt og kastet utenfor Jerusalems porter.
• 1 Mos 31:40 : 40 Jeg ble mishandlet om dagen av heten, og om natten av kulden. Søvn slapp ikke mine øyne i tjue år.