Verse 21

Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?

• Norsk King James

  Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How long must I see the banner and hear the sound of the trumpet?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.21", "source": "עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס", "text": "Until when *ʾerʾeh*-*nēs*, *ʾešməʿāh* *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will see", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*ʾešməʿāh*": "qal imperfect, 1st singular - I will hear", "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "see/observe/look at", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*ʾešməʿāh*": "hear/listen to/heed", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• KJV 1769 norsk

  Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• King James Version 1611 (Original)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?

• Coverdale Bible (1535)

  How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?

• Geneva Bible (1560)

  Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?

• Bishops' Bible (1568)

  Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?

• Authorized King James Version (1611)

  How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?

• Webster's Bible (1833)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?

• American Standard Version (1901)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• Bible in Basic English (1941)

  How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?

• World English Bible (2000)

  How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?

• NET Bible® (New English Translation)

  “How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”

Referenced Verses

• 2 Krøn 35:25 : 25 Jeremia klaget over Josia, og alle sangerne og sangerinnene omtaler Josia i sine klagesanger til denne dag, og de gjorde det til en skikk i Israel. Se, de er skrevet ned blant klagesangene.
• 2 Krøn 36:3 : 3 Men kongen av Egypten avsatte ham i Jerusalem og krevde landet for hundre talenter sølv og én talent gull.
• 2 Krøn 36:6-7 : 6 Nebukadnesar, kongen av Babylon, dro opp mot ham og bandt ham med bronse-lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg noen av karene fra Herrens hus til Babylon og plasserte dem i sitt tempel i Babylon.
• 2 Krøn 36:10 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar folk som førte ham til Babylon sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og han gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Jer 4:5-6 : 5 Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene. 6 Reis et banner mot Sion. Flykt ikke! For jeg bringer en ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.
• Jer 4:19 : 19 O, mine innvoller, mine innvoller! Jeg må lide smerte, o mitt hjertes vegger! Mitt hjerte beveger seg innen meg, jeg kan ikke være stille; for du har hørt trompetens lyd, min sjel, krigsrop.
• Jer 6:1 : 1 Benjamins barn, samle dere og flykt fra Jerusalem, blås i hornet i Tekoa, og reis et signal over Bet-Kerem, for en ulykke kommer fra nord, en stor ødeleggelse.