Verse 9

Gi Moab vinger, for den skal flykte bort raskt, og byene skal bli avfolket, ingen skal bo i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi Moab vinger til flukt, for hun skal fly unna. Byene hennes skal bli til en ødemark; ingen skal bo i dem lenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi vinger til Moab, så den kan flykte og unnslippe; for byene skal bli øde, uten noen som bor i dem.

• Norsk King James

  Gi vinger til Moab, så den kan flykte og komme seg vekk; for byene der skal bli øde, uten noen som bor der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi vinger til Moab, for hun skal flykte. Byene hennes skal bli til ruiner, uten noen som bor der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi Moab vinger, så den kan fly og komme seg unna, for byene der vil bli øde, uten noen til å bo der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og unnslippe, for byene skal bli øde, uten innbyggere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi Moab vinger, for hun skal flykte. Hennes byer skal bli ødelagt uten noen som bor i dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Give Moab wings so she may fly away, for her cities will become desolate, with no one living in them.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.9", "source": "תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃", "text": "Give *ṣîṣ* to *Môʾāḇ* for *nāṣōʾ* *tēṣēʾ* [surely she will go out], and her *wᵉʿāreyhā* *lᵉšammāh* *ṯihyeynāh* [will become a desolation] from *mēʾên* *yôšēḇ* in them.", "grammar": { "*tᵉnû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'wing/flower/sign'", "*lᵉ-Môʾāḇ*": "preposition + proper noun - 'to Moab'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*nāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - 'surely going out'", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will go out'", "*wᵉ-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'and her cities'", "*lᵉ-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to desolation'", "*ṯihyeynāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - 'they will be/become'", "*mē-ʾên*": "preposition + particle of negation - 'from [there] not being'", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - 'inhabitant/dweller'", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'in them'" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/wing/sign (possibly meaning 'salt' or 'wings' in this context)", "*nāṣōʾ tēṣēʾ*": "surely go out/definitely depart/completely go away", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*mēʾên yôšēḇ*": "without inhabitant/with no one dwelling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Gi Moab vinger, så det kan flykte og komme unna; for byene skal være øde, uten noen til å bo der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give wings to Moab, that it may flee and get away; for its cities shall be desolate, without any to dwell in them.

• King James Version 1611 (Original)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi Moab vinger, slik at hun kan fly og komme seg unna; og hennes byer blir en ødemark, uten noen til å bo der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi Moab vinger, for hun flykter langt bort, og hennes byer blir til øde steder, uten innbyggere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi Moab vinger, så hun kan fly bort: og hennes byer skal bli til en ødemark, uten noen som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Make a token vnto Moab, that she get hir awaye spedely: for hir cities shalbe made so desolate, that no man shall dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  Giue wings vnto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shalbe desolate, without any to dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue winges vnto Moab, that she get her away speedyly: for her cities shalbe made so desolate, that no man shall dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  Give wings unto Moab, that it may flee and get away: for the cities thereof shall be desolate, without any to dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give wings to Moab, for she utterly goeth out, And her cities are for a desolation, Without an inhabitant in them.

• American Standard Version (1901)

  Give wings unto Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Put up a pillar for Moab, for she will come to a complete end: and her towns will become a waste, without anyone living in them.

• World English Bible (2000)

  Give wings to Moab, that she may fly and get her away: and her cities shall become a desolation, without any to dwell therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Set up a gravestone for Moab, for it will certainly be laid in ruins! Its cities will be laid waste and become uninhabited.”

Referenced Verses

• Sal 11:1 : 1 Til korlederen; en salme av David. Jeg setter min lit til Herren. Hvordan kan dere da si til meg: Flykt til fjellet som en fugl?
• Jes 16:2 : 2 Ellers vil det skje, at som en fugl som flakser rundt og er kastet ut av redet, vil Moabs døtre være ved Arnons fergesteder.
• Jer 48:28 : 28 Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab, og vær som en due som bygger rede ved hulenes innganger.
• Sef 2:9 : 9 Derfor, så sant jeg lever, sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Moab skal bli som Sodoma, og Ammons barn som Gomorra, et sted forlatt til nesler og en saltgruve, en ødeleggelse for evig tid; det som blir igjen av mitt folk skal plyndre dem, og resten av mitt folk skal ta over dem.
• Åp 12:14 : 14 Kvinnen fikk de to vingene av en stor ørn for å fly ut til ørkenen, til sin plass, hvor hun skulle få næring en tid, tider og en halv tid, borte fra slangens åsyn.
• Jer 46:19 : 19 Gjør deg klar til å flytte, du innbygger, Egypts datter! For Nof skal bli øde, ingen skal bo der.
• Sal 55:6 : 6 Frykt og skjelving har grepet meg, og redsel omslutter meg.