Verse 10

Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet er den som forsømmer Herrens verk, og forbannet er den som trekker sitt sverd fra blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet er den som holder tilbake sitt sverd fra blod.

• Norsk King James

  Forbannet være den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet være den som holder tilbake sitt sverd fra blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være den som gjør Herrens verk skjødesløst, og forbannet være den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet den som bedrager Herrens verk, og den som holder sitt sverd tilbake for å unnslippe blodutgytelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som gjør Herrens arbeid uaktsomt, og forbannet være den som holder sitt sverd tilbake fra blod!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is the one who does the LORD's work negligently, and cursed is the one who withholds their sword from blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.10", "source": "אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃", "text": "*ʾārûr* *ʿōśeh* *mᵉleʾḵeṯ* *YHWH* *rᵉmiyyāh*, and *wᵉʾārûr* *mōnēaʿ* his *ḥarbô* from *middām* [blood].", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - 'cursed'", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'doer of'", "*mᵉleʾḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'work of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*rᵉmiyyāh*": "noun, feminine singular - 'deceitfully/negligently'", "*wᵉ-ʾārûr*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - 'and cursed'", "*mōnēaʿ*": "Qal participle masculine singular - 'withholding/keeping back'", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his sword'", "*mi-ddām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from blood'" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*ʿōśeh mᵉleʾḵeṯ YHWH rᵉmiyyāh*": "does the LORD's work deceitfully/performs the LORD's task negligently", "*mōnēaʿ ḥarbô middām*": "withholds his sword from blood/keeps back his sword from bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet er den som gjør Herrens verk bedragersk, og forbannet er den som holder sitt sverd borte fra blodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Cursed be he who does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he who keeps back his sword from blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som gjør Herrens gjerning halvveis; og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som gjør Herrens verk halvhjertet, og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som gjør Herrens verk likegyldig; og forbannet er den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte den som gjør Herrens verk halvhjertet bli forbannet; måtte den som holder sitt sverd tilbake fra blod bli forbannet.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he that doth the worke of the LORDE necligently, and cursed be he that kepeth backe his swearde from sheddynge off bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that doth the worke of the Lorde fraudulently, and cursed be he that kepeth backe his sworde from sheddyng of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keepeth back his sword from blood.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who does the work of Yahweh negligently; and cursed be he who keeps back his sword from blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cursed `is' he who is doing the work of Jehovah slothfully, And cursed `is' he Who is withholding his sword from blood.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.

• World English Bible (2000)

  Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  A curse on anyone who is lax in doing the LORD’s work! A curse on anyone who keeps from carrying out his destruction!

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til kongen: «Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen unnslippe som jeg har viet til bann, skal ditt liv gå i stedet for hans, og ditt folk i stedet for hans folk.»
• 1 Sam 15:9 : 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste av småfeet og storfeet, alt som var verdifullt. De ville ikke ødelegge det. Bare det som var foraktet og verdiløst, ødela de.
• Dom 5:23 : 23 Forbann Meros, sa Herrens engel, forbann heftig dens innbyggere, fordi de kom ikke Herren til hjelp, Herren til hjelp blant de mektige.
• 1 Sam 15:13-35 : 13 Da Samuel kom til Saul, sa Saul til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har fulgt Herrens ord. 14 Samuel spurte: Hva er dette for en lyden av småfe i mine ører, og storfeet jeg hører? 15 Saul svarte: De har tatt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av småfeet og storfeet for å ofre til Herren din Gud. Det øvrige har vi ødelagt. 16 Samuel sa til Saul: Stopp, jeg vil fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Og Saul sa: Tal! 17 Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel? 18 Og Herren sendte deg på en oppdrag og sa: Gå, utrydd de syndige amalekittene, kjemp mot dem til de er utslettet. 19 Men hvorfor adlød du ikke Herrens røst? Du kastet deg over byttet og gjorde det som er ondt i Herrens øyne. 20 Saul sa til Samuel: Jeg har da adlydt Herrens røst og gått den veien Herren sendte meg; jeg grep Agag, amalekittenes konge, og utryddet amalekittene. 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer. 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem. 25 Nå ber jeg deg, tilgi min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren. 26 Men Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke bli med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel. 27 Da Samuel vendte seg for å gå, grep Saul tak i kanten på hans kappe, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: Herren har revet Israels kongedømme fra deg i dag og gitt det til en annen, bedre enn deg. 29 Israels styrke lyver ikke og angrer ikke, for han er ikke et menneske som angrer. 30 Saul sa: Jeg har syndet, men ære meg nå foran folkets eldste og foran Israel, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren din Gud. 31 Samuel fulgte Saul tilbake, og Saul tilba Herren. 32 Da sa Samuel: Før Agag, amalekittenes konge, fram til meg. Agag kom mot ham med glede, og sa: Sannelig, bitterheten av døden er borte. 33 Men Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, skal din mor bli barnløs mellom kvinner. Og Samuel hogg Agag i biter for Herrens ansikt i Gilgal. 34 Samuel dro til Rama, men Saul dro opp til sitt hjem i Sauls Gibea. 35 Samuel så ikke Saul igjen før sin dødsdag, men han sørget over Saul. Og Herren angret at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• 4 Mos 31:14-18 : 14 Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget. 15 Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve? 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet. 17 Derfor skal alle guttebarn og hver kvinne som har ligget med en mann, bli drept. 18 Men alle jentebarn som ikke har ligget med en mann, skal dere la leve for dere.
• 2 Kong 13:19 : 19 Da ble Guds mann sint på ham og sa: Hadde du slått fem eller seks ganger, skulle du ha slått syrierne til du hadde gjort ende på dem; men nå skal du bare slå syrierne tre ganger.
• Jer 47:6 : 6 Å, du Herrens sverd! Hvor lenge skal det vare før du hviler? Gå inn i din slire; hvil og vær stille! 7. Men hvordan kan det være stille når Herren har gitt det en befaling? Mot Askalon og mot kysten der har han sendt det.
• Jer 50:25 : 25 Herren har åpnet sitt våpenlager og tatt fram sine raseriets våpen, for dette er Herrens, hærskarenes Guds, verk i kaldeernes land.