Verse 10

Kaldea skal bli til bytte; alle som plyndrer det, skal bli mette, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaldea skal bli et bytte; alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk King James

  Og kaldeerne skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredse, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldea skal bli til plyndringsgods, alle som plyndrer dem, skal bli mette, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaldea skal bli bytte, og alle som tar byttet, skal bli mette, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli mettet, sier HERREN.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaldea skal bli til bytte, alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier HERREN.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Chaldea will become plunder; all who plunder her will be satisfied,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.10", "source": "וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyĕtâ* *Kaśdîm* for-*šālāl* all-*šōlĕlêhā* *yiśbāʿû* *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldea/Chaldeans", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*šōlĕlêhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those plundering her", "*yiśbāʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be satisfied", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šālāl*": "plunder/spoil/booty", "*šōlĕlêhā*": "those plundering/spoiling/despoiling her", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/have enough/be filled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldea skal bli plyndret; alle som plyndrer henne, skal være tilfredse, sier Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Kaldea skal bli til bytte: alle som plyndrer henne, skal bli tilfredsstilt, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaldea skal bli et bytte: alle som røver henne skal få nok, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Kaldea vil bli til bytte; alle som røver henne, blir mettet, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaldéa skal bli plyndret: alle som plyndrer henne, skal bli mette, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaldeas rikdom vil komme i angripernes hender: alle som tar hennes rikdom vil få nok, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Caldees shalbe spoyled, & all they that spoyle them, shalbe satisfied, saieth the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And Caldea shalbe a spoyle: all that spoyle her, shalbe satisfied, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Chaldees shalbe spoyled, and all they that spoyle them, shalbe satisfied saith the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And Chaldea shall be a spoil: all that spoil her shall be satisfied, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Chaldea hath been for a spoil, All her spoilers are satisfied, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Chaldea shall be a prey: all that prey upon her shall be satisfied, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the wealth of Chaldaea will come into the hands of her attackers: all those who take her wealth will have enough, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Chaldea shall be a prey: all who prey on her shall be satisfied, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylonia will be plundered. Those who plunder it will take all they want,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 25:12 : 12 Og når sytti år er gått, vil jeg straffe Babels konge og folket der for deres misgjerninger, sier Herren, og kaldeernes land, og jeg skal gjøre det til evige ødeleggelser.
• Jer 27:7 : 7 Alle folk skal tjene ham, hans sønn og hans sønnesønn, inntil hans lands tid kommer; da skal mange nasjoner og mektige konger gjøre ham til sin tjener.
• Åp 17:16 : 16 De ti hornene du så på dyret, skal hate skjøgen, legge henne øde og naken, spise hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.
• Jes 33:4 : 4 Byttet deres skal samles som når insekter samles; som gresshopper som spretter hit og dit, slik skal man fare med det.
• Jes 33:23 : 23 Dine tau er slappe; de holder ikke masten fast, og seilene er ikke heist; da ble det en stor del av byttet fordelt, selv de lamme plyndret rovet.
• Jes 45:3 : 3 Jeg vil gi deg skatter i mørket og skjulte rikdommer, for at du skal kjenne at jeg er Herren, Israels Gud, som kaller deg ved navn.