Verse 22

Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen.

• Norsk King James

  Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.22", "source": "וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃", "text": "And I shall *nippats* by you *'ish we-'ishah*; and I shall *nippats* by you *zaqen wa-na'ar*; and I shall *nippats* by you *bachur u-betulah*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*we-'ishah*": "conjunction + noun, feminine singular - and woman", "*zaqen*": "noun, masculine singular - old man/elder", "*wa-na'ar*": "conjunction + noun, masculine singular - and young man/youth", "*bachur*": "noun, masculine singular - young man/choice young man", "*u-betulah*": "conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden" }, "variants": { "*'ish*": "man/husband/male", "*'ishah*": "woman/wife/female", "*zaqen*": "old man/elder/aged one", "*na'ar*": "youth/young man/boy/servant", "*bachur*": "young man/choice young man/youth", "*betulah*": "virgin/maiden/young woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

• KJV 1769 norsk

  Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden.

• King James Version 1611 (Original)

  With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

• Norsk oversettelse av Webster

  og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg har jeg knust mann og kvinne, og ved deg har jeg knust gammel og ung, og ved deg har jeg knust ung mann og jomfru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the I haue scatred man & woman, olde and yonge, bacheler & mayden.

• Geneva Bible (1560)

  By thee also will I breake man & woman, and by thee wil I breake olde & yong, & by thee wil I breake the yong man and the mayde.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee I haue broken man and woman, olde and young, bacheler and mayden.

• Authorized King James Version (1611)

  With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

• Webster's Bible (1833)

  and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,

• American Standard Version (1901)

  and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

• Bible in Basic English (1941)

  With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

• World English Bible (2000)

  and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

• NET Bible® (New English Translation)

  I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:17 : 17 Så førte han kaldéernes konge mot dem, og han drepte deres unge menn med sverd i deres hellige hus og sparte verken unge menn eller jomfruer, gamle eller skrøpelige; alle ble gitt i hans hender.
• Jes 13:18 : 18 Deres buer vil knuse unge menn, de vil ikke ha medfølelse med livsfrukt, deres øyne skal ikke spare barn.
• Jes 20:4 : 4 slik skal kongen av Assyria føre de fangne egyptere og de bortførte nubiere, unge og gamle, nakne og barfot, med baken avdekket til egypternes skam.
• Jer 6:11 : 11 Jeg er fylt med Herrens vrede, jeg er lei av å holde igjen. Jeg vil heller utøse den over barna på gata og over de unges hemmelige samlinger, for både menn og kvinner, gamle og fulle av dager, skal bli fanget.
• Klag 2:11 : 11 Mine øyne svant av for mye gråt, mine innvoller rørte seg, min lever ble utøst på jorden over ødeleggelsen av mitt folks datter, da de små barna svant hen på byens gater.
• Esek 9:6 : 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Jes 13:16 : 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.
• 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.
• 1 Sam 15:3 : 3 Dra nå av sted, slå Amalek, og legg alt han eier under bann. Spar ingen, men drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, både okser og sauer, kameler og esler.