Verse 52

Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil hjemsøke dens utskårne bilder, og de sårede skal jamre seg i hele landet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes gudebilder, og hele landet hennes skal stønne under døende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil gjøre dom over hennes skårne bilder: og i hele hennes land skal de sårede stønne.

• Norsk King James

  Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, at jeg vil gjøre dom over hennes graverte avbildninger; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil straffe hennes utskårne bilder, og i hele hennes land skal det høres skrik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, dager kommer, sier HERREN, da jeg skal dømme hennes inngravde bilder, og gjennom hele hennes land skal de sårede jamre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil gjøre dom over hennes utskårne bilder: og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe hennes avguder, og hele landet hennes skal stønne under de sårede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Therefore, behold, the days are coming,' declares the Lord, 'when I will punish her idols, and throughout her land the wounded will groan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.52", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃", "text": "*lāḵēn* *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *ûpāqadtî* *ʿal*-*pəsîlêhā* *ûḇəḵāl*-*ʾarṣāh* *yeʾĕnōq* *ḥālāl*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming/are coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*ûpāqadtî*": "Waw-consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I will visit/punish", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*pəsîlêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her carved images/idols", "*ûḇəḵāl*": "Waw conjunction + preposition + construct - and in all of", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her land", "*yeʾĕnōq*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will groan", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - pierced/wounded/slain" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visit/punish/attend to", "*pəsîlêhā*": "carved images/idols/graven images", "*yeʾĕnōq*": "groan/moan/cry out", "*ḥālāl*": "pierced one/wounded one/slain one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal straffe hennes gudebilder og hele hennes land skal stønne, og hver og én av hennes falne skal ligge midt i henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, the days come, says the LORD, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se derfor, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil utføre dom over hennes utskårne bilder; og gjennom hele landet hennes skal de sårede stønne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, og jeg vil inspisere dens utskårne bilder, og over hele hennes land vil de sårede stønne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dager komme, sier Herren, da jeg vil holde regnskap med hennes utskårne bilder; og gjennom hele hennes land skal de sårede stønne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn, se, dagene kommer, sier Herren, når jeg vil sende straff over hennes bilder; og gjennom hele hennes land vil de sårede rope ut i smerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore beholde (saieth the LORDE) the tyme commeth, that I wil vyset the ymages of Babilon, and thorow the whole lode they shal mourne and fall.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore behold, the dayes come, sayth the Lord, that I will visite her grauen images, and through all her land the wounded shal grone.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, beholde saith the Lorde, the tyme commeth that I wyll visite the images of Babylon, and through the whole lande they shall mourne and fall.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will do judgment upon her graven images: and through all her land the wounded shall groan.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have seen after its graven images, And in all its land groan doth the wounded.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will execute judgment upon her graven images; and through all her land the wounded shall groan.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason, see, the days are coming, says the Lord, when I will send punishment on her images; and through all her land the wounded will be crying out in pain.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will execute judgment on her engraved images; and through all her land the wounded shall groan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, but the time will certainly come,” says the LORD,“when I will punish her idols. Throughout her land the mortally wounded will groan.

Referenced Verses

• Jer 51:47 : 47 Derfor, se, dager kommer da jeg vil hjemsøke de skårne bildet i Babel, og hele dens land skal bli til skamme, og alle dens sårede skal falle midt i det.
• Jer 50:38 : 38 Tørke over dets vann, de skal tørke ut; for det er et land med utskårne bilder, de roser seg over redselsfulle avguder.
• Jes 13:15-16 : 15 Enhver som finnes, vil bli gjennomboret, og de som slutter seg til dem, vil falle for sverdet. 16 Deres små barn vil bli knust foran deres øyne, deres hus vil bli plyndret og deres hustruer krenket.
• Esek 30:24 : 24 Men jeg vil styrke kongen av Babels armer og legge mitt sverd i hans hånd, og bryte faraos armer, og han skal sukke foran ham som en dødssåret mann.
• Dan 5:30-30 : 30 Samme natt ble Belsasar, kaldeernes konge, drept.