Verse 30

Vannet skjuler seg som en stein, og dypet fryser fast.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet blir hardt som stein, der dypets overflate fryser til.

• Norsk King James

  Vannene er skjult som om de var skjult av en stein, og de dype vann er frosset.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet blir som stein, og dypets overflate fryser.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannene er innesperret som bak en stein, og dypets overflate er fastfrosset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet blir som stein, og dypets overflate fryser.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet skjuler seg som i stein, og dybdenes flate fryser til is.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when the waters become hard as stone and the surface of the deep is frozen?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.30", "source": "כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃", "text": "Like-*ʾeben* *mayim* *yitḥabbāʾû* and-*pənê* *təhôm* *yitlakkādû*.", "grammar": { "*kā*": "preposition - like/as", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*yitḥabbāʾû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they hide themselves", "*û*": "conjunction - and", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/surface of", "*təhôm*": "noun, feminine singular - deep/abyss", "*yitlakkādû*": "hithpael imperfect, 3rd masculine plural - they are frozen/captured" }, "variants": { "*ʾeben*": "stone/rock", "*mayim*": "waters/water", "*yitḥabbāʾû*": "they hide themselves/they conceal themselves", "*pənê*": "face/surface/appearance", "*təhôm*": "deep/abyss/depths", "*yitlakkādû*": "they are frozen/they are captured/they are seized" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannene skjules som under stein, og havets overflate fryser til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

• KJV 1769 norsk

  Vannet stivner som under en stein, og dybden dekkes med is.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The waters are hidden like stone, and the surface of the deep is frozen.

• King James Version 1611 (Original)

  The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet blir hardt som stein, og dypets overflate fryser til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som stein skjules vannene, og dypets overflate bindes fast.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet skjuler seg og stivner som stein, og dypets overflate fryser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet er frosset sammen, hardt som stein, og dypets overflate dekkes.

• Coverdale Bible (1535)

  yt the waters are as harde as stones, & lye congeeled aboue the depe.

• Geneva Bible (1560)

  The waters are hid as with a stone: and the face of the depth is frosen.

• Bishops' Bible (1568)

  That the waters are hidde as with a stone, and lye congealed aboue the deepe.

• Authorized King James Version (1611)

  The waters are hid as [with] a stone, and the face of the deep is frozen.

• Webster's Bible (1833)

  The waters become hard like stone, When the surface of the deep is frozen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.

• American Standard Version (1901)

  The waters hide themselves [and become] like stone, And the face of the deep is frozen.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.

• World English Bible (2000)

  The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.

• NET Bible® (New English Translation)

  when the waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen solid?

Referenced Verses

• Job 37:10 : 10 Ved hans pust gir Gud frost, så vannet fryser.