Verse 23

En av disiplene, han som Jesus elsket, lå nært inntil Jesus ved bordet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var en av disiplen som lå ved Jesu bryst, han som Jesus elsket.

• NT, oversatt fra gresk

  En av disiplene, som Jesus elsket, lå nær Jesu bryst.

• Norsk King James

  Nå lente en av disiplene, som Jesus elsket, seg mot Jesus' bryst.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På Jesu bryst lå en av disiplene, den som Jesus elsket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  En av hans disipler, han som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.

• o3-mini KJV Norsk

  En av disiplene, den Jesus elsket, lå nær ham, med hodet hvilende mot brystet hans.

• gpt4.5-preview

  En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  John

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of His disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.23", "source": "Ἦν δέ ἀνακείμενος εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.", "text": "Was *de* *anakeimenos* one of the *mathētōn* of him in the *kolpō* of the *Iēsou*, whom *ēgapa* the *Iēsous*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anakeimenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - reclining", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - disciples", "*kolpō*": "dative, masculine, singular - bosom/chest", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*ēgapa*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was loving", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*anakeimenos*": "reclining/lying/leaning back", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*kolpō*": "bosom/chest/lap", "*ēgapa*": "was loving/continued to love/loved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords tett ved Jesus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• KJV 1769 norsk

  En av disiplene, som Jesus elsket, lente seg mot Jesu bryst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• King James Version 1611 (Original)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Norsk oversettelse av Webster

  En av disiplene, som Jesus elsket, satt ved bordet og hvilte mot Jesu bryst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu bryst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En av disiplene, han som Jesus elsket, lå til bords ved siden av Jesus.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu side.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther was one of his disciples which leaned on Iesus bosome whom Iesus loved.

• Coverdale Bible (1535)

  But there was one amoge his disciples, that leaned at the table on Iesus bosome, who Iesus loued:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there was one of his disciples, which leaned on Iesus bosome, whom Iesus loued.

• Bishops' Bible (1568)

  There was one of Iesus disciples, leanyng on Iesus bosome, euen he whom Iesus loued.

• Authorized King James Version (1611)

  Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Webster's Bible (1833)

  One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was one of his disciples reclining (at meat) in the bosom of Jesus, whom Jesus was loving;

• American Standard Version (1901)

  There was at the table reclining in Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.

• Bible in Basic English (1941)

  There was at table one of his disciples, the one dear to Jesus, resting his head on Jesus' breast.

• World English Bible (2000)

  One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast.

• NET Bible® (New English Translation)

  One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.

Referenced Verses

• Joh 19:26 : 26 Da Jesus så sin mor og den disippelen han elsket stå der, sa han til sin mor: Kvinne, se, din sønn.
• Joh 20:2 : 2 Da løp hun og kom til Simon Peter og den andre disippelen, som Jesus elsket, og sa til dem: De har tatt Herren bort fra graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.
• Joh 21:7 : 7 Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: "Det er Herren." Når Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kledningen – for han var naken – og kastet seg i sjøen.
• Joh 21:20 : 20 Peter vendte seg og så den disippelen som Jesus elsket, følge etter, han som hadde lent seg mot Jesu bryst under måltidet og spurt: "Herre, hvem er din forræder?"
• Joh 1:18 : 18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne sønn, som er i Faderens favn, han har forklart ham.
• Joh 11:3 : 3 Søstrene sendte bud til Jesus og sa: Herre, han som du elsker, er syk.
• Joh 11:5 : 5 Jesus elsket Marta, hennes søster og Lazarus.
• Joh 11:36 : 36 Da sa jødene: Se hvor høyt han elsket ham!
• Joh 13:25 : 25 Han bøyde seg mot Jesu bryst og spurte: «Herre, hvem er det?»
• Joh 21:24 : 24 Dette er den disippelen som vitner om dette og som har skrevet dette. Vi vet at hans vitnesbyrd er sant.
• Åp 1:16-18 : 16 I sin høyre hånd hadde han sju stjerner, og fra hans munn gikk det ut et skarpt tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin glans. 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: 18 Frykt ikke! Jeg er den første og den siste og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
• 2 Sam 12:3 : 3 Men den fattige hadde ingenting annet enn et lite lam som han hadde kjøpt. Han oppfostret det, og det vokste opp sammen med ham og barna hans. Det spiste av hans matbit, drakk av hans beger og lå i hans fang. Det var som en datter for ham.