Verse 28

Men ingen ved bordet forstod hvorfor han sa dette til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men ingen av dem som satt til bords, visste hvorfor han sa dette til ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Ingen av dem som var til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

• Norsk King James

  Ingen av dem som var ved bordet, visste hvorfor han sa dette til ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men ingen ved bordet visste hvorfor han sa dette til ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ingen av dem som lå til bords forstod hva han mente med det han sa til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen ved bordet forstod hvorfor han talte slik til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen ved bordet forsto med hvilket formål han sa dette til ham.

• gpt4.5-preview

  Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen av dem som satt til bords, skjønte hva han mente med dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But no one at the table understood why He said this to him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.13.28", "source": "Τοῦτο δὲ οὐδεὶς ἔγνω τῶν ἀνακειμένων πρὸς τί εἶπεν αὐτῷ.", "text": "This *de* no one *egnō* of the ones *anakeimenōn* for what he *eipen* to him.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*egnō*": "aorist active indicative, 3rd singular - knew/understood", "*anakeimenōn*": "present middle participle, genitive, masculine, plural - reclining", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said" }, "variants": { "*de*": "but/and/now", "*egnō*": "knew/understood/comprehended", "*anakeimenōn*": "reclining/dining/sitting at table", "*eipen*": "said/spoke/told" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ingen av dem som lå til bords forstod hvorfor han sa dette til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

• KJV 1769 norsk

  Ingen ved bordet forstod hvorfor han sa dette til ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now no one at the table knew for what reason he said this to him.

• King James Version 1611 (Original)

  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen ved bordet visste hvorfor han sa dette til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av dem som lå ved bordet, forstod hvorfor han sa dette til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av dem som satt til bords forstod hvorfor han sa dette til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ingen ved bordet forsto hvorfor han sa dette til ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  That wist no ma at the table for what intent he spake vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye same wyst no man at the table, for what intent he sayde it vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  But none of them that were at table, knew, for what cause he spake it vnto him.

• Bishops' Bible (1568)

  That wiste no man at the table, for what intent he spake vnto hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

• Webster's Bible (1833)

  Now no man at the table knew why he said this to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and none of those reclining at meat knew for what intent he said this to him,

• American Standard Version (1901)

  Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was not clear to anyone at table why he said this to him.

• World English Bible (2000)

  Now no man at the table knew why he said this to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now none of those present at the table understood why Jesus said this to Judas.