Verse 21

Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.»

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.

  • NT, oversatt fra gresk

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt; se, de vet hva jeg har sagt.

  • Norsk King James

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som hørte mine ord, for de vet hva jeg sa til dem.

  • gpt4.5-preview

    Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hvorfor spør du meg? Spør heller dem som har hørt hva jeg har sagt til dem; se, de vet hva jeg har sagt.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Why are you questioning me? Ask those who heard me speak about what I said to them. They know what I said.'

  • biblecontext

    { "verseID": "John.18.21", "source": "Τί με ἐπερωτᾷς; ἐπερώτησον τοὺς ἀκηκοότας, τί ἐλάλησα αὐτοῖς: ἴδε, οὗτοι οἴδασιν ἃ εἶπον ἐγώ.", "text": "Why *me eperōtas*? *eperōtēson tous akēkootas*, what *elalēsa autois*: *ide*, these *oidasin ha eipon egō*.", "grammar": { "*Ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - why", "*me*": "personal pronoun, accusative, singular - me", "*eperōtas*": "present active indicative, 2nd person singular - you question", "*eperōtēson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - question", "*tous akēkootas*": "perfect active participle, accusative, masculine, plural - those having heard", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*elalēsa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I spoke", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*ide*": "aorist active imperative, 2nd person singular - see/behold", "*houtoi*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, plural - these", "*oidasin*": "perfect active indicative, 3rd person plural - they know", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - what things", "*eipon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I said", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I" }, "variants": { "*Ti*": "why/for what purpose", "*eperōtas*": "you question/you ask/you inquire", "*eperōtēson*": "question/ask/inquire of", "*akēkootas*": "those having heard/the hearers", "*ti*": "what/which thing", "*elalēsa*": "I spoke/I said", "*ide*": "see/behold/look", "*houtoi*": "these/these ones", "*oidasin*": "they know/they are aware", "*ha*": "what things/the things which", "*eipon*": "I said/I spoke" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. De vet hva jeg har sagt."

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

  • KJV 1769 norsk

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt til dem. Se, de vet hva jeg har sagt.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Why do you ask me? Ask those who heard me what I have said to them. Indeed, they know what I said.

  • King James Version 1611 (Original)

    Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg talte til dem. Se, de vet hva jeg har sagt."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt meg, hva jeg har sagt til dem. De vet hva jeg har sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har talt til dem; de vet hva jeg har sagt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Why axest thou me? Axe them whiche hearde me what I sayde vnto the. Beholde they can tell what I sayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Why axest thou me? Axe the yt haue herde, what I haue spoken vnto the: beholde, they can tell what I haue sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    Why askest thou mee? aske them which heard mee what I sayde vnto them: beholde, they knowe what I sayd.

  • Bishops' Bible (1568)

    Why askest thou me? Aske the which hearde me, what I haue sayd vnto the: Beholde, they can tell what I sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.›

  • Webster's Bible (1833)

    Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    why me dost thou question? question those having heard what I spake to them; lo, these have known what I said.'

  • American Standard Version (1901)

    Why askest thou me? Ask them that have heard [me], what I spake unto them: behold, these know the things which I said.

  • Bible in Basic English (1941)

    Why are you questioning me? put questions to my hearers about what I have said to them: they have knowledge of what I said.

  • World English Bible (2000)

    Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Why do you ask me? Ask those who heard what I said. They know what I said.”

Referenced Verses

  • Matt 26:59-60 : 59 De øverste prestene, de eldste og hele rådet forsøkte å finne falskt vitnesbyrd mot Jesus for å kunne ta livet av ham, men fant ingenting. 60 Selv om mange falske vitner trådte fram, fant de fortsatt ingenting. Men til slutt kom to falske vitner fram og sa:
  • Mark 14:55-59 : 55 Overprestene og hele rådet lette etter vitnesbyrd mot Jesus for å kunne dømme ham til døden, men de fant intet. 56 Mange ga falske vitnesbyrd mot ham, men vitneutsagnene deres stemte ikke overens. 57 Noen sto fram og ga falskt vitnesbyrd mot ham og sa: 58 Vi har hørt ham si: Jeg vil rive ned dette tempelet, som er bygd med hender, og på tre dager bygge et annet som ikke er gjort med hender. 59 Men selv da stemte vitneutsagnene deres ikke overens.
  • Luk 22:67 : 67 De sa: Er du Messias, så si det. Han svarte: Om jeg sier det, vil dere ikke tro.
  • Apg 24:12-13 : 12 De fant meg verken i tempelet mens jeg talte til noen eller skapte opprør blant folket, heller ikke i synagogene eller i byen. 13 Og de kan ikke bevise noe av det de nå anklager meg for.
  • Apg 24:18-20 : 18 og noen jøder fra Asia fant meg i tempelet etter at jeg hadde renset meg der, uten oppstyr og bråk. 19 Disse burde være her foran deg og anklage meg hvis de har noe mot meg. 20 Eller la disse her si om de har funnet noen urett hos meg da jeg sto foran rådet,